本文關(guān)鍵詞：基于“三益”思想的企業(yè)管理職業(yè)效益評(píng)價(jià)研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】《芒果街上的小屋》(TheHouseonMangoStreet,1983)是美國(guó)墨西哥裔女作家桑德拉·希斯內(nèi)羅絲(SandraCisneros,1954-)的成名作,講述了一位墨西哥裔的美國(guó)小女孩埃斯佩朗莎在芝加哥移民區(qū)芒果街上的成長(zhǎng)故事。本書于2006年由旅美年輕譯者潘帕譯成中文。此譯本一經(jīng)出版便高居全國(guó)暢銷書銷售排行榜數(shù)月之久,是國(guó)內(nèi)頗受成人和兒童歡迎的兒童讀本。潘帕譯的《芒果街上的小屋》是中國(guó)大陸迄今為止唯一的中譯本,也是眾多讀者閱讀研究的范本。澤者采用異化的翻譯方法,通過大量注釋的運(yùn)用,盡可能彌補(bǔ)翻譯過程中文化缺省的問題,盡可能貼近于原文,克服文化交流的障礙,從而實(shí)現(xiàn)與原文相近的文學(xué)價(jià)值和教育功能。韋努蒂異化翻譯理論批判了以往在翻譯中占主導(dǎo)地位的歸化翻譯策略,提倡譯者的“現(xiàn)身”,指出異化翻譯的核心就是彰顯原作的異質(zhì)性,主張運(yùn)用“妄用式忠實(shí)”“阻抗式翻譯”等翻譯策略,打破目的語(yǔ)文化的規(guī)范,彰顯外語(yǔ)文本的語(yǔ)言和文化差異,保留“異質(zhì)”。韋努蒂的異化翻譯理論不僅是一種翻譯方法,更是一種文化策略,它強(qiáng)調(diào)通過阻抗的翻譯實(shí)踐抵制通順譯文所造成的透明幻覺,突顯異域文本的語(yǔ)言差異和文化差異,從而抵制民族中心主義和文化自戀,提倡文化平等,保護(hù)文化多樣化,促進(jìn)文化的多元化發(fā)展。此外,韋努蒂試圖將異化的翻譯發(fā)展成為一種理論的批評(píng)的和文本的方法,并用這種方法把翻譯作為研究和實(shí)踐差異的場(chǎng)所,而不是當(dāng)今普遍認(rèn)為的同一性。本文在系統(tǒng)闡釋韋努蒂異化翻譯理論的基礎(chǔ)上,以其作為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn),對(duì)《芒果街上的小屋》譯文中的異質(zhì)文化翻譯進(jìn)行分析。本文作者認(rèn)為譯文的異化翻譯突出了墨西哥文化和美國(guó)文化的差異性,保留了文化的異質(zhì),并以注解方式對(duì)文化進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明,彌補(bǔ)了異化翻譯造成的困惑和誤解,從而有效促進(jìn)了異國(guó)文化的傳播。此種翻譯不僅有利于促進(jìn)文化的交流與平等,更有利于促進(jìn)世界文化的多元性。因此,從跨文化交流的角度而言,此譯文無(wú)疑是十分成功的。
【作者】劉迪迪；
【導(dǎo)師】劉善紅；
【作者基本信息】首都師范大學(xué)，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，2014，碩士
【關(guān)鍵詞】勞倫斯·韋努蒂；異化翻譯策略；文化翻譯；《芒果街上的小屋》；

【參考文獻(xiàn)】
[1]李海寶.Eu~（3+）摻雜錫銻中間層Ti/PbO_2電極的制備及性能研究[D].蘭州理工大學(xué),有色金屬冶金,2013,碩士.
[2]郭宗飛.基于GL842的大幅面CIS掃描儀Linux驅(qū)動(dòng)程序設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D].西安電子科技大學(xué),計(jì)算機(jī)系統(tǒng)結(jié)構(gòu),2011,碩士.
[3]陳華.英漢句法結(jié)構(gòu)對(duì)比研究[D].西安電子科技大學(xué),外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué),2004,碩士.
[4]李裔.NO高激發(fā)態(tài)光譜研究[D].河北大學(xué),光學(xué),2002,碩士.
[5]石好.AZ91D鎂合金鍍前處理工藝的研究[D].哈爾濱工業(yè)大學(xué),化學(xué)工程與技術(shù),2013,碩士.
[6]何國(guó)建,陶宏才.一種基于粗集理論的屬性約簡(jiǎn)改進(jìn)算法[J].計(jì)算機(jī)應(yīng)用,2004,11:75-76+80.
[7]劉平.聲帶息肉大小相關(guān)危險(xiǎn)因素分析[D].福建醫(yī)科大學(xué),耳鼻咽喉科學(xué)（專業(yè)學(xué)位）,2014,碩士.
[8]金敏華.漢譯英交替?zhèn)髯g的模擬實(shí)踐報(bào)告[D].吉林大學(xué),翻譯,2014,碩士.
[9]尹志強(qiáng),閻真才,趙韓,朱衛(wèi)國(guó),齊國(guó)富.汽車中控鎖執(zhí)行器性能檢測(cè)試驗(yàn)研究[J].農(nóng)業(yè)機(jī)械學(xué)報(bào).2003(05)
[10]王蓉芳.城市電子地圖系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D].湖南大學(xué),軟件工程,2011,碩士.
[11]沈翠蘋.暴力的“家庭”，身份的危機(jī)[D].南京師范大學(xué),英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué),2012,碩士.
[12]劉覺喚.基于螺吡喃衍生物的Langmuir-Blodgett膜的性質(zhì)與應(yīng)用研究[D].吉林大學(xué),有機(jī)化學(xué),2014,碩士.
[13]曲鑫.轉(zhuǎn)錄因子-kappa B及黏附分子在妊娠高血壓綜合征患者胎盤組織中的表達(dá)及其意義[D].青島大學(xué),婦產(chǎn)科,2004,碩士.
[14]朱麗萍.格式塔理論角度看《生活大爆炸》中幽默翻譯[D].福建師范大學(xué),英語(yǔ)筆譯（專業(yè)學(xué)位）,2012,碩士.
[15]王福津.電聲控制系統(tǒng)(ACS)及應(yīng)用[J].演藝設(shè)備與科技.2005(05)
[16]高振威.在線CBCT圖像引導(dǎo)下盆腔腫瘤患者殘差測(cè)定[D].北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院,臨床醫(yī)學(xué),2014,博士.
[17]王璇.規(guī)劃環(huán)境影響評(píng)價(jià)文件審查制度研究[D].蘇州大學(xué),法律,2012,碩士.
[18]鄭晨.“導(dǎo)彈及其技術(shù)控制制度”對(duì)無(wú)人機(jī)管控的研究[D].外交學(xué)院,外交學(xué),2014,碩士.
[19]鐘曉,吳國(guó)新.基于移動(dòng)代理的分布式網(wǎng)絡(luò)故障管理模型[J].計(jì)算機(jī)工程,2005,14:127-129+149.
[20]袁喆.確定與不確定性水文學(xué)方法集合研究及應(yīng)用[D].北京林業(yè)大學(xué),水土保持與荒漠化防治,2013,碩士.
[21]徐翔.電弧的溫度場(chǎng)、速度場(chǎng)及輻射對(duì)螺旋不穩(wěn)定性影響的數(shù)值模擬[D].大連理工大學(xué),等離子體物理,2004,碩士.
[22]朱軍昌.物探方法在石質(zhì)文物保護(hù)中的應(yīng)用研究[D].蘭州大學(xué),地質(zhì)工程（專業(yè)學(xué)位）,2013,碩士.
[23]郝文琦.采煤塌陷水域漂浮建筑形態(tài)設(shè)計(jì)研究[D].中國(guó)礦業(yè)大學(xué),建筑學(xué),2014,碩士.
[24]李宗明.氣道Y型單子彈頭覆膜內(nèi)支架治療支氣管胸膜瘺的臨床觀察[D].鄭州大學(xué),影像醫(yī)學(xué)與核醫(yī)學(xué),2013,碩士.
[25]張艷娥.婚姻市場(chǎng)中農(nóng)村男性“娶妻難”問題研究[D].蘭州大學(xué),社會(huì)學(xué),2013,碩士.
[26]陳敏.數(shù)量大小比較任務(wù)中兩位整數(shù)和兩位小數(shù)的加工方式[D].西南大學(xué),發(fā)展與教育心理學(xué),2014,碩士.
[27]朱真.亞臨界密度等離子體中激光加速離子物理機(jī)制的研究[D].復(fù)旦大學(xué),原子與分子物理,2012,碩士.
[28]吳益?zhèn)?基于“三益”思想的企業(yè)管理職業(yè)效益評(píng)價(jià)研究[D].燕山大學(xué),企業(yè)管理,2014,碩士.
[29]廖舒恬.安全對(duì)象分布式文件系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D].華中科技大學(xué),計(jì)算機(jī)技術(shù),2013,碩士.
[30]王蕊.基于矩形窗口編碼的圓形裁剪算法[D].遼寧師范大學(xué),計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù),2012,碩士.
[31]劉晶.基于貨幣政策視角的我國(guó)上市公司財(cái)務(wù)管理行為研究[D].山西財(cái)經(jīng)大學(xué),會(huì)計(jì)學(xué),2014,碩士.
[32]李雙芳.龍巖市主要農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力研究[D].福建農(nóng)林大學(xué),農(nóng)村與區(qū)域發(fā)展,2012,碩士.
[33]田開鑫.黃藤素磷脂復(fù)合物的制備及其在藥劑學(xué)應(yīng)用研究[D].成都中醫(yī)藥大學(xué),藥劑學(xué),2012,碩士.
[34]黃石柱,李建華,趙娟,夏道止.基于MATLAB的電力機(jī)車數(shù)字仿真模型[J].電力系統(tǒng)自動(dòng)化,2002,04:51-55+60.
[35]許勝之.層次化建模及其導(dǎo)航與代碼生成技術(shù)的研究與實(shí)現(xiàn)[D].西安電子科技大學(xué),計(jì)算機(jī)軟件與理論,2012,碩士.
[36]年斐.中國(guó)食品安全監(jiān)管的政府職能問題研究[D].華東師范大學(xué),政治學(xué)理論,2012,碩士.
[37]徐憶.基于稀疏表示的進(jìn)動(dòng)辨識(shí)[D].國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué),信息與通信工程,2012,碩士.
[38]歐陽(yáng)峰,朱里越,崔競(jìng)飛,劉強(qiáng).雙向有線電視網(wǎng)絡(luò)規(guī)劃仿真系統(tǒng)設(shè)計(jì)[J].廣播與電視技術(shù),2014,07:18-22.
[39]梁暢.基于多金屬氧酸鹽的三維無(wú)機(jī)—有機(jī)超分子化合物[D].東北師范大學(xué),無(wú)機(jī)化學(xué),2012,碩士.
[40]何妍萍.BVDV/GS01/2010株的分離鑒定及表達(dá)E2的gE-/TK-重組偽狂犬病毒的構(gòu)建[D].甘肅農(nóng)業(yè)大學(xué),預(yù)防獸醫(yī)學(xué),2013,碩士.
[41]陳亮.中學(xué)理科綜合課程的研究[D].福建師范大學(xué),2003.
[42]歐珊.石油價(jià)格調(diào)控的法律機(jī)制研究[D].南京航空航天大學(xué),經(jīng)濟(jì)法學(xué),2013,碩士.
[43]武俸羽.我國(guó)單板滑雪U型場(chǎng)地技巧運(yùn)動(dòng)員專項(xiàng)體能特征的評(píng)價(jià)研究[D].哈爾濱體育學(xué)院,運(yùn)動(dòng)人體科學(xué),2013,碩士.
[44]李和平.含鉍金屬氧化物的制備及光催化性能研究[D].燕山大學(xué),2014.
[45]張中菊.青藤堿對(duì)偏頭痛大鼠腦干炎性細(xì)胞因子表達(dá)的影響[D].遵義醫(yī)學(xué)院,神經(jīng)病學(xué)（專業(yè)學(xué)位）,2013,碩士.
[46]王奇觀,錢鑫,王曉敏,郭浩,白阿敏,程曉雅,陰晨亮.聚苯胺/氧化石墨烯接枝復(fù)合材料的制備及電容性能研究[J].精細(xì)化工中間體,2014,06:63-66.
[47]劉廣成.靜電凈化治理室內(nèi)空氣污染[J].建設(shè)科技.2004(22)
[48]王圣華.基于博弈論的城中村改造模式演變研究[D].浙江大學(xué),2013.
[49]汪旻.零售商主導(dǎo)的閉環(huán)供應(yīng)鏈協(xié)調(diào)與網(wǎng)絡(luò)均衡研究[D].清華大學(xué),管理科學(xué)與工程,2013,碩士.
[50]陳秋雙.朱砂葉螨中阿維菌素作用靶標(biāo)相關(guān)基因克隆與表達(dá)研究[D].西南大學(xué),農(nóng)藥學(xué),2013,碩士.

  本文關(guān)鍵詞：基于“三益”思想的企業(yè)管理職業(yè)效益評(píng)價(jià)研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。