本文關(guān)鍵詞：四款主流CAT軟件翻譯協(xié)作功能比較研究

  更多相關(guān)文章： CAT軟件 翻譯協(xié)作 比較研究 技術(shù)瓶頸 解決方案

【摘要】：任務(wù)量大、周期短的翻譯項(xiàng)目單靠個(gè)人無(wú)法按期完成,必須依靠多人協(xié)作。限于實(shí)際條件,單機(jī)版CAT軟件目前仍是許多譯員使用的主要工具,但單機(jī)版CAT軟件組織翻譯協(xié)作的具體方法以及不同CAT軟件在翻譯協(xié)作功能方面的差異卻是困擾許多新譯員的實(shí)際問(wèn)題。本文以四款主流單機(jī)版CAT軟件為研究對(duì)象,從協(xié)作項(xiàng)目流程的幾個(gè)主要階段概述并比較它們?cè)诜g協(xié)作方面的功能差異,最后針對(duì)無(wú)法實(shí)時(shí)共享翻譯資源的技術(shù)瓶頸提供了幾種解決方案,希望為翻譯協(xié)作工具的選擇和高校翻譯技術(shù)教學(xué)提供參考。
【作者單位】： 魯東大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： CAT軟件 翻譯協(xié)作 比較研究 技術(shù)瓶頸 解決方案
【分類(lèi)號(hào)】：H059;TP391.76
【正文快照】： 1.引言1 任務(wù)量大、周期短的翻譯項(xiàng)目越來(lái)越多,單靠個(gè)人根本無(wú)法按期完成,必須依靠團(tuán)隊(duì)協(xié)作。限于實(shí)際條件,單機(jī)版CAT軟件目前仍是許多譯員使用的主要工具,但單機(jī)版CAT軟件實(shí)施翻譯協(xié)作的具體方法以及不同CAT軟件在翻譯協(xié)作功能方面的差異卻是困擾許多新譯員的實(shí)際問(wèn)題。徐彬(

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張屹;CAT在中小學(xué)考試中的應(yīng)用[J];高等函授學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1998年02期

2 張忠華,謝小慶,鄭日昌;計(jì)算機(jī)自適應(yīng)性測(cè)驗(yàn)(CAT)選題策略的新進(jìn)展[J];心理發(fā)展與教育;2002年04期

3 李明;;談CAT技術(shù)在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];才智;2014年02期

4 ;“雅信 CAT”─—電子化翻譯解決方案[J];中國(guó)翻譯;2000年01期

5 鐘曉峰;;CAT技術(shù)與翻譯教學(xué)漫談[J];教育與職業(yè);2010年33期

6 王鋼,楊春懷;談CAT高原訓(xùn)練房技術(shù)及開(kāi)發(fā)應(yīng)用的意義[J];冰雪運(yùn)動(dòng);2002年02期

7 康成;;cat、dog與天氣[J];寫(xiě)作;2008年12期

8 ;龍方雅信CAT英漢雙向?qū)I(yè)翻譯平臺(tái)(簡(jiǎn)稱(chēng)龍方雅信CAT)[J];中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué);2002年03期

9 余清萍;;趣談含cat的習(xí)語(yǔ)及諺語(yǔ)[J];中學(xué)生英語(yǔ)(高中版);2008年29期

10 柴省三;;中國(guó)漢語(yǔ)水平考試(HSK)遠(yuǎn)程CAT閱讀測(cè)試模式研究[J];中國(guó)遠(yuǎn)程教育;2013年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姜周曙;龐全;;溴化鋰吸收式制冷機(jī)CAT系統(tǒng)的研制[A];上海市制冷學(xué)會(huì)一九九九年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1999年

2 黃牧蕙;張敏強(qiáng);;計(jì)算機(jī)自適應(yīng)測(cè)驗(yàn)的新發(fā)展:認(rèn)知診斷CAT[A];增強(qiáng)心理學(xué)服務(wù)社會(huì)的意識(shí)和功能——中國(guó)心理學(xué)會(huì)成立90周年紀(jì)念大會(huì)暨第十四屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2011年

3 杜德杰;謝安木;;Nmnat1對(duì)帕金森病細(xì)胞模型CAT(過(guò)氧化氫酶)影響的實(shí)驗(yàn)研究[A];山東省2013年神經(jīng)內(nèi)科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議暨中國(guó)神經(jīng)免疫大會(huì)2013論文匯編[C];2013年

4 陳尚松;俞査;;CAT技術(shù)和CAT工作站[A];中國(guó)電子學(xué)會(huì)生產(chǎn)技術(shù)學(xué)會(huì)計(jì)算機(jī)數(shù)控技術(shù)研討會(huì)論文集[C];1990年

5 孫祥薇;韓穩(wěn);張景煥;;從托蘭斯創(chuàng)造思維測(cè)驗(yàn)(TTCT)到同感評(píng)估技術(shù)(CAT)看創(chuàng)造力測(cè)量的進(jìn)展[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

6 王燕山;王益群;姜萬(wàn)錄;;虛擬儀器技術(shù)在液壓CAT中的應(yīng)用[A];第一屆全國(guó)流體動(dòng)力及控制工程學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2000年

7 黎啟柏;;氣缸泄漏檢測(cè)CAT應(yīng)用研究[A];第一屆全國(guó)流體動(dòng)力及控制工程學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（第二卷）[C];2000年

8 李雪芹;吳斌;徐玉善;李紅;楊慧英;;CAT及其基因多態(tài)性與2型糖尿病周?chē)窠?jīng)病變的關(guān)系[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第十次全國(guó)內(nèi)分泌學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2011年

9 姜濤;宋希雙;;前列腺癌中E-cd和α-Cat的表達(dá)和意義[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第八次全國(guó)男科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

10 魯斌;鄭灝泳;董承超;溫延益;陶蘭薇;;針刺對(duì)SAM-P/10小鼠腦組織CAT、GSH-Px活性的影響[A];中國(guó)針灸學(xué)會(huì)臨床分會(huì)第八次學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2000年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 孫t;泰國(guó)CAT電信計(jì)劃重罰華為[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2007年

2 小龐;2005最炫創(chuàng)意商鋪盛典 CAT引爆時(shí)尚商業(yè)風(fēng)暴[N];中國(guó)服飾報(bào);2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 涂冬波;項(xiàng)目自動(dòng)生成的小學(xué)兒童數(shù)學(xué)問(wèn)題解決認(rèn)知診斷CAT編制[D];江西師范大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐艷玲;維生素D干預(yù)對(duì)慢性阻塞性肺疾病患者CAT評(píng)分及體內(nèi)炎癥因子的影響[D];南華大學(xué);2015年

2 霍新村;CAT技術(shù)在普法類(lèi)圖書(shū)翻譯中的作用—《街法：一門(mén)法律實(shí)踐課》節(jié)選翻譯報(bào)T?[D];山東師范大學(xué);2016年

3 李映紅;四年級(jí)數(shù)學(xué)成就計(jì)算機(jī)自適應(yīng)測(cè)驗(yàn)（CAT）的初步編制[D];湖南師范大學(xué);2006年

4 徐信葉;《高校計(jì)算機(jī)文化基礎(chǔ)》課程中的CAT系統(tǒng)設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)[D];江西師范大學(xué);2008年

5 李耀文;水稻過(guò)氧化氫酶基因（CAT）同工酶在逆境脅迫下的比較分析[D];東北林業(yè)大學(xué);2009年

6 解丹;網(wǎng)上CAT系統(tǒng)中的題庫(kù)設(shè)計(jì)研究[D];華中師范大學(xué);2002年

7 佟欣;艾灸預(yù)處理對(duì)心肌缺血大鼠血清NO、CAT影響[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2008年

8 林東;β-cat/phospho-β-cat在非小細(xì)胞肺癌中的表達(dá)及其意義的研究[D];中國(guó)醫(yī)科大學(xué);2003年

9 孫克彥;β-cat在小鼠肝臟缺血再灌注損傷中的保護(hù)作用及機(jī)制的研究[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2012年

10 劉箏;利用CAT工具memoQ提高翻譯效率[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：720102