本文是一篇基于具體翻譯實(shí)踐的翻譯實(shí)踐報(bào)告。本次翻譯實(shí)踐的目標(biāo)文本是IT科普類(lèi)書(shū)籍《大數(shù)據(jù)和人工智能——看透新技術(shù)的好與壞》。該文本旨在介紹計(jì)算機(jī)的新技術(shù),即“大數(shù)據(jù)和人工智能”。本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)選取了該書(shū)籍第一章的前兩節(jié)作為翻譯文本。該文本的受眾為對(duì)高新技術(shù)感興趣而無(wú)專(zhuān)業(yè)背景的一般大眾,該文本以淺顯易懂的語(yǔ)言,使讀者能夠?qū)Ξ?dāng)今大數(shù)據(jù)與人工智能的發(fā)展有一個(gè)良好而客觀的認(rèn)識(shí)。該文本從內(nèi)容上看屬于科技范疇,兼具專(zhuān)業(yè)性與嚴(yán)謹(jǐn)性;從文本體裁來(lái)看屬于議論文范疇,采用敘議結(jié)合的方式進(jìn)行觀點(diǎn)的陳述;從文本類(lèi)型來(lái)看,該文本兼具呼喚型與信息型文本的特征;從語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)看,該文本雖使用書(shū)面文體,但其中混雜著較多的口語(yǔ)化陳述。針對(duì)以上情況,筆者認(rèn)為翻譯時(shí)應(yīng)首先將科技翻譯的專(zhuān)業(yè)性與嚴(yán)謹(jǐn)性放在首位,再運(yùn)用靈活的語(yǔ)言達(dá)到一定的呼喚效果進(jìn)而還原原文的表現(xiàn)形式與風(fēng)格。本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由五部分組成。第一部分為翻譯實(shí)踐的研究背景與翻譯實(shí)踐的意義與價(jià)值。第二部分介紹了此次翻譯實(shí)踐文本的具體內(nèi)容、讀者定位,同時(shí)介紹了翻譯實(shí)踐經(jīng)歷的過(guò)程。第三部分是文本分析與翻譯理論的確定,由于該文本兼具信息型與呼喚型兩個(gè)文本特征,筆者在翻譯時(shí)考... 

【文章來(lái)源】：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)遼寧省

【文章頁(yè)數(shù)】：50 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第1章 引言
    1.1 翻譯實(shí)踐的研究背景
    1.2 翻譯實(shí)踐的意義與價(jià)值
第2章 翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介
    2.1 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介
    2.2 翻譯過(guò)程簡(jiǎn)介
第3章 文本分析和譯前準(zhǔn)備
    3.1 文本分析
    3.2 文本特點(diǎn)分析及理論指導(dǎo)
第4章 案例分析
    4.1 夾注的翻譯
    4.2 被動(dòng)句的翻譯
        4.2.1 客觀描述型被動(dòng)句的翻譯
        4.2.2 受益/受害型被動(dòng)句的翻譯
    4.3 句際銜接與連貫的翻譯
        4.3.1 語(yǔ)法銜接的翻譯
        4.3.2 詞匯銜接的翻譯
第5章 結(jié)語(yǔ)
    5.1 翻譯實(shí)踐總結(jié)
    5.2 問(wèn)題與不足
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文/譯文對(duì)譯
附錄2 專(zhuān)業(yè)詞匯
附錄3 導(dǎo)師核準(zhǔn)意見(jiàn)書(shū)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論小說(shuō)語(yǔ)篇中的語(yǔ)法銜接與詞匯銜接——以艾麗斯·門(mén)羅的《公開(kāi)的秘密》中譯本為例[J]. 鄒清妹.  文教資料. 2015(10)
[2]《讀書(shū)雜志》“夾注”說(shuō)略——以《讀〈管子〉雜志》為例[J]. 程艷梅.  管子學(xué)刊. 2011(01)
[3]紐馬克翻譯理論在不同文本類(lèi)型中的體現(xiàn)[J]. 王嬋.  湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2008(02)
[4]從翻譯操作過(guò)程重新解讀“功能對(duì)等”[J]. 高天宇,楊建華.  外語(yǔ)教學(xué). 2007(06)
[5]“接受”和“施予”——也談被動(dòng)句的不同類(lèi)別[J]. 陸慶和.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 2006(01)
[6]淺談日語(yǔ)“受身形”表達(dá)方式[J]. 胡以男.  日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 2003(02)
[7]從日語(yǔ)的角度看漢語(yǔ)被動(dòng)句的特點(diǎn)[J]. 杉村博文.  語(yǔ)言文字應(yīng)用. 2003(02)
[8]翻譯中的增補(bǔ)小議[J]. 陶振孝.  日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 2002(01)
[9]現(xiàn)代日語(yǔ)語(yǔ)篇的銜接與連貫[J]. 胡俊.  日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 2001(01)
[10]點(diǎn)式邏輯與線式邏輯初探——日漢翻譯中的語(yǔ)言邏輯問(wèn)題[J]. 沈力.  日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 1986(06)



本文編號(hào)：3460659