本文關(guān)鍵詞：平行文本在《中國歷史》（節(jié)選）翻譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：該翻譯報告是基于筆者對史學(xué)文本的翻譯實踐寫成的，所選文本來自《中國歷史》一書，本書為不列顛百科全書教育公司和羅森出版集團聯(lián)合出版的中國系列叢書之一。該書按照時間順序?qū)χ袊鴼v史進行了綜述，并對每一朝代、每一時期的政治、經(jīng)濟、文化作了較為詳盡的介紹。 該報告首先介紹了《中國歷史》一書，對該書及節(jié)選部分的內(nèi)容等作了簡要概述。本書為史學(xué)文本，措詞、文風(fēng)皆有其特點，若想在知識儲備并不充足的情況下將其譯出史學(xué)的風(fēng)格，，則須借助平行文本。接著，筆者對平行文本及互文性理論作了簡要介紹，指出平行文本“是與原文內(nèi)容相關(guān)、功能類似的譯入語資料”，在翻譯過程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。在報告的核心部分，筆者介紹了如何利用平行文本正確理解原文，借鑒表達風(fēng)格，并從文化負載詞及專有名詞的翻譯、補充歷史事實、模仿風(fēng)格等三個方面作了案例分析。 最后，作者對該翻譯項目以及應(yīng)用平行文本時應(yīng)注意的問題做出了總結(jié)，希望能為日后的翻譯實踐提供可借鑒的經(jīng)驗。
【關(guān)鍵詞】：平行文本 詞匯 補充史實 風(fēng)格
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-7
• 摘要7-9
• 1 INTRODUCTION9-11
• 1.1 Background of the report9
• 1.2 Structure of the report9-11
• 2 AN INTRODUCTION TO THE HISTORY OF CHINA11-14
• 2.1 A brief introduction to The History of China11
• 2.2 A brief introduction to the excerpted chapter11-14
• 2.2.1 Content of the excerpted chapter11-12
• 2.2.2 Difficulties in the translation project12-14
• 3 PARALLEL TEXTS AND INTERTEXTUALITY14-17
• 3.1 Parallel texts14-15
• 3.1.1 Definition of parallel text14
• 3.1.2 Features of parallel text14-15
• 3.2 Intertext and intertextuality15-17
• 3.2.1 Definition of intertext15
• 3.2.2 Definition of intertextuality15-16
• 3.2.3 The intertextual relation between parallel texts and the original text16-17
• 4 USE OF PARALLEL TEXTS IN THIS PROJECT17-28
• 4.1 Application of parallel texts in the translation process17-18
• 4.2 Effect of parallel texts in the translation process18-28
• 4.2.1 Translation of culture-loaded words and proper nouns18-23
• 4.2.2 Addition of historical facts23-25
• 4.2.3 Imitating language style25-28
• 5 CONCLUSION28-30
• REFERENCES30-32
• APPENDIX32-74

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 林克難;;法律文件宜先“看”后譯[J];上海翻譯;2006年04期

2 陳紫薇;;“平行文本”比較模式與“文本分析”模式之對比分析[J];華中師范大學(xué)研究生學(xué)報;2011年01期

  本文關(guān)鍵詞：平行文本在《中國歷史》（節(jié)選）翻譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：413384