本文關(guān)鍵詞：《世邦魏理仕公司分析報告》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 《世邦魏理仕公司分析報告》 英譯漢 案例(譯例)分析

【摘要】：隨著中國社會經(jīng)濟的發(fā)展和全球化的深入,國內(nèi)一些企業(yè)走出國門參與到國際市場競爭,而語言上的障礙成為這些跨國企業(yè)發(fā)展的最大挑戰(zhàn),因此商務(wù)英語的翻譯工作愈發(fā)重要,也對此類文本的翻譯提出更高要求�！妒腊钗豪硎斯痉治鰣蟾妗肥鞘腊钗豪硎斯緦γ绹聺晌髦菀惶幏康禺a(chǎn)項目進行的專業(yè)綜合評估分析,具有一定的代表性。本報告基于完成以《世邦魏理仕公司分析報告》為文本的翻譯實踐,通過詳細描述翻譯實踐過程,對整個翻譯過程進行實踐分析和總結(jié),希望為以后相似的實踐活動提供參考。本翻譯實踐報告由四部分組成,分別為翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)。第一部分介紹了翻譯材料信息,包括文本背景、文本范疇、特點以及內(nèi)容等。第二部分對本次翻譯實踐過程進行整體介紹,即譯前、譯中和譯后這三個階段,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯策略的選擇和譯后事項等內(nèi)容。第三部分翻譯案例分析是本實踐報告的核心部分,從詞匯和句法層面,分別介紹在翻譯過程中所遇到的主要難點及其解決方法,并舉例具體分析。第四部分實踐總結(jié)從自身出發(fā),總結(jié)此次翻譯經(jīng)歷的收獲和體會,還有對翻譯過程中出現(xiàn)的問題進行反思總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：《世邦魏理仕公司分析報告》 英譯漢 案例(譯例)分析
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 一、翻譯任務(wù)描述8-10
• 1.1 材料來源8
• 1.2 材料介紹8-10
• 二、翻譯過程綜述10-12
• 2.1 譯前準(zhǔn)備10
• 2.1.1 原文閱讀和分析10
• 2.1.2 翻譯策略的選擇10
• 2.1.3 翻譯輔助工具10
• 2.2 初譯稿修改中的難點10-11
• 2.3 審讀、潤色和定稿11-12
• 三、翻譯案例分析12-24
• 3.1 詞匯難點12-15
• 3.1.1 詞性轉(zhuǎn)換12-13
• 3.1.2 詞義引申13-15
• 3.2 句法難點15-24
• 3.2.1 語態(tài)轉(zhuǎn)換15-17
• 3.2.2 從句結(jié)構(gòu)的翻譯17-20
• 3.2.3 非謂語動詞的翻譯20-22
• 3.2.4 插入語成分的翻譯22-24
• 四、翻譯實踐總結(jié)24-26
• 4.1 譯后總結(jié)24
• 4.2 譯后反思24-26
• 參考文獻26-27
• 附錄27-70
• 原文27-44
• 譯文44-67
• 術(shù)語表67-70
• 致謝70-71
• 作者簡介71

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 高栓秀;;匯都·MOHO再度“顛覆”——匯都·MOHO“牽手”國際物管巨頭世邦魏理仕[J];山西青年(新晉商);2007年08期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中國樓市記者 張冬林;世邦魏理仕遷址力求全面擴張[N];中國建設(shè)報;2006年

2 記者　黃荔;全球最大房地產(chǎn)顧問服務(wù)公司北京世邦魏理仕喜遷新址[N];建筑時報;2006年

3 本報記者 徐妍;世邦魏理仕：四季度是去庫存窗口期[N];中國房地產(chǎn)報;2014年

4 本報記者 姜洪橋;世邦魏理仕啟動本土戰(zhàn)略[N];經(jīng)濟觀察報;2003年

5 郝倩;世邦魏理仕：過去3年內(nèi)197億元外資入上�！疤越稹狈康禺a(chǎn)[N];第一財經(jīng)日報;2007年

6 陸昀;世邦魏理仕捧得商業(yè)地產(chǎn)第一品牌[N];中華工商時報;2007年

7 首席記者 劉淼;世界財富500強世邦魏理仕進駐鞍山[N];鞍山日報　;2009年

8 記者 劉華;物業(yè)大鱷世邦魏理仕游入成都[N];成都日報;2006年

9 本報記者 張媛媛;世邦魏理仕整購商用物業(yè)[N];中國房地產(chǎn)報;2008年

10 實習(xí)記者 陳瑩瑩;逆市抄底中國樓市 世邦魏理仕投資住宅用地[N];21世紀(jì)經(jīng)濟報道;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳冰;《世邦魏理仕公司分析報告》翻譯實踐報告[D];鄭州大學(xué);2015年

，

本文編號：904855