基于網(wǎng)絡(luò)詞匯檢索系統(tǒng)及語(yǔ)料庫(kù),以"快樂(lè)"與"幸福"為考察對(duì)象,研究對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中這組同義詞的語(yǔ)義辨析及其對(duì)應(yīng)的英文詞匯語(yǔ)義差異。調(diào)查語(yǔ)料庫(kù)及詞匯檢索系統(tǒng),"快樂(lè)"與"幸福"都可表示一種心理滿足感,但其語(yǔ)義差異形成對(duì)立。與中文詞匯對(duì)應(yīng)的英文"happiness"和"joy"也互為同義詞,根據(jù)COCA和English Wordnet網(wǎng)站提供的詞匯檢索系統(tǒng),從多角度分析各自的語(yǔ)義分布及其差異,認(rèn)為它們?cè)谡Z(yǔ)義上形成交叉蘊(yùn)含的關(guān)系。英文詞匯語(yǔ)義分析與中文詞匯語(yǔ)義特征互為參證與補(bǔ)充。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中用英文詞匯直接簡(jiǎn)單對(duì)應(yīng)中文詞匯的教法不可取。利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)提供的語(yǔ)料庫(kù)及詞匯儉索系統(tǒng)研究同義詞的語(yǔ)義差異,為對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)提供了新的研究路徑。 

【文章來(lái)源】：高教學(xué)刊. 2020,(34)

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
引言
一、利用語(yǔ)料庫(kù)COPENS上的concordance與collocation功能，分析近義詞“快樂(lè)”與“幸�！钡恼Z(yǔ)義用法上的差異
    （一）句法成分看語(yǔ)義差異
    （二）從定語(yǔ)看語(yǔ)義差異
    （三）從謂語(yǔ)動(dòng)作動(dòng)詞看語(yǔ)義差異
    （四）從中心語(yǔ)來(lái)看語(yǔ)義差異
二、利用英文的COCA網(wǎng)站，分析“happiness”和“joy”的語(yǔ)義與用法差異
    （一）根據(jù)使用頻率看各自搭配的詞語(yǔ)語(yǔ)義
    （二）根據(jù)搭配的動(dòng)詞、名詞及形容詞來(lái)看語(yǔ)義差異
三、利用English Wordnet網(wǎng)站，看“happiness”和“joy”的語(yǔ)義差異
    （一）從詞性來(lái)看語(yǔ)義差異
    （二）從上位詞的語(yǔ)義來(lái)看差異
    （三）從各自關(guān)聯(lián)同一概念的“sister term”（姐妹詞）看語(yǔ)義差異
        1.happiness
        2.joy
    （四）從“happiness”與“joy”對(duì)應(yīng)的反義詞來(lái)看語(yǔ)義差異
四、查詢中文的Wordnet網(wǎng)站，“幸�！迸c“快樂(lè)”的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)差異



本文編號(hào)：3290458