本文關(guān)鍵詞：對外漢語視域下漢哈委婉語研究及教學(xué)對策

  更多相關(guān)文章： 漢語 哈薩克語 委婉語 對外漢語教學(xué)

【摘要】：以漢哈典型委婉語在死亡與殯葬、疾病與傷殘、分泌與排泄、情愛與生育以及稱呼五方面的對比入手,通過實例,發(fā)現(xiàn)漢哈委婉語同樣大量運用隱喻機制、依托類似的女性社會文化、表達效果常常以正代反。與此同時,二者在"疾病"類、"死亡"類和"名諱"類委婉語中也表現(xiàn)出了明顯的差異性。據(jù)此,提出了對教材修訂的建議和對教學(xué)對策的思考,并建議主要從二者的差異性入手進行教學(xué)指導(dǎo)。
【作者單位】： 華中師范大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 漢語 哈薩克語 委婉語 對外漢語教學(xué)
【分類號】：H195
【正文快照】： 指導(dǎo)教師王洪涌責(zé)任編輯陳千云對外漢語視域下漢哈委婉語研究及教學(xué)對策@馬瑩$華中師范大學(xué)文學(xué)院!武漢430079以漢哈典型委婉語在死亡與殯葬、疾病與傷殘、分泌與排泄、情愛與生育以及稱呼五方面的對比入手,通過實例,發(fā)現(xiàn)漢哈委婉語同樣大量運用隱喻機制、依托類似的女性社會

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 成世勛;;漢哈禁忌語對比研究[J];語言與翻譯;2008年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張梅一;漢語委婉語及委婉表達與對外漢語教學(xué)[D];北京語言大學(xué);2009年

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉玉敏,潘明霞;莎劇中雙關(guān)語的修辭效果[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2001年04期

2 劉旺余;;莎士比亞第116首十四行詩的文體特征[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年03期

3 趙振洲;;論雙關(guān)的界定及其與語境的關(guān)系[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年01期

4 甘翠華;;漢英成語修辭特點分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年03期

5 周翔;;漢語合音詞探微[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

6 樂金聲;漢語仿詞與英語類比構(gòu)詞之異同[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年04期

7 陳芙蓉;試論語境中的語義理解[J];華東冶金學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年03期

8 袁婭婭;李紫微;;公司章程的英語詞匯修辭特征及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

9 張靜;張萍;;大學(xué)英語整體語言教學(xué)下交際語境的應(yīng)用研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年05期

10 陳文華;;英漢委婉語對比研究與英語教學(xué)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 譚學(xué)純;;辭格生成與理解:語義·語篇·結(jié)構(gòu)[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

2 胡世雄;;三一理論與國外修辭學(xué)——試談三一理論的創(chuàng)新意義[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

3 鄒瓊;;移就的語言結(jié)構(gòu)形式[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

4 王曉輝;;語義雙關(guān)修辭解讀中的隱喻思維與認知[A];江西省語言學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

5 王曉輝;;雙關(guān)辭格結(jié)構(gòu)分析[A];江西省語言學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

6 張娜;王玲娟;;從巴蜀菜名的獨特視角品析中國文化底蘊[A];2010年重慶市語言學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖建喜;隱喻對針灸學(xué)經(jīng)典理論建構(gòu)的研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

2 化曉方;西漢散文研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

3 吳玉鳳（Nareerat Watthanawelu）;明清華南竹枝詞民俗文化詞語與熟語研究[D];山東大學(xué);2011年

4 謝元春;女性修辭研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 崔智英;電視訪談的語體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 曾海清;現(xiàn)代漢語同語式全方位研究[D];安徽大學(xué);2011年

7 向紅;互文翻譯的語境重構(gòu)[D];上海交通大學(xué);2011年

8 吳康茹;熱拉爾·熱奈特修辭學(xué)思想研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2011年

9 薛婷婷;我國對外報道新修辭情境理論研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 黃生太;《紅樓夢》擬聲詞及其英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉曉敬;試論茅盾《子夜》的語言藝術(shù)[D];河北大學(xué);2007年

2 萬正輝;委婉語的三維視角研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

3 黃姍姍;系統(tǒng)功能理論視閾下的“X是X”結(jié)構(gòu)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 周崴嵬;《圍城》中人物描寫的辭格運用研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 徐文姣;“以水取譬”—從認知角度考察漢語中“水”的概念隱喻[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 張琳;基于隱喻的產(chǎn)品形態(tài)設(shè)計研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

7 吳琴;從象似性角度談茶詩英譯中“音”與“形”的傳遞[D];大連理工大學(xué);2010年

8 邵磊;大連時尚店名的社會語言學(xué)分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 石霖;俄漢委婉語對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 王洋;新課標(biāo)框架下語境理論在初中英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧華巖;試論對外漢語教學(xué)中的詞語文化內(nèi)涵[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年06期

2 何翼;;從語用學(xué)的角度看委婉語[J];成都大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2007年08期

3 程力,廖正剛;隱喻與委婉語[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

4 胡勝高;論委婉語的構(gòu)造方法及其語用功能[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年03期

5 高霞;;修辭中的文化與第二語言習(xí)得[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2006年10期

6 沈家煊;轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年01期

7 劉月娜;論委婉辭格的模糊性[J];大連教育學(xué)院學(xué)報;2003年03期

8 田九勝;委婉語的語用分析[J];福建外語;2001年02期

9 王永忠;范疇理論和委婉語的認知理據(jù)[J];外國語言文學(xué);2003年02期

10 林振岳;委婉語意的功能及表示方法淺析[J];福州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1994年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 解正明;基于社會認知的漢語有標(biāo)記構(gòu)式研究[D];北京語言大學(xué);2007年

2 邵軍航;委婉語研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 于輝;漢語委婉語的認知理據(jù)及應(yīng)用研究[D];曲阜師范大學(xué);2006年

2 南桂仙;漢韓委婉語對比研究[D];延邊大學(xué);2006年

3 程宇;對外漢語委婉語教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2007年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 畢秀英,張云霞;由委婉語的應(yīng)用看當(dāng)代英美社會的文化價值觀[J];河南職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報;2002年02期

2 章素平;也談委婉語及其作用[J];張家口師專學(xué)報;2003年02期

3 李軍華;關(guān)于委婉語的定義[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年04期

4 向榮;美英委婉語對比研究[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報;2005年09期

5 曹瑜;;淺談英語中的委婉語[J];科技資訊;2006年02期

6 吳俊;;西方國家政治領(lǐng)域中的委婉語[J];中國民航飛行學(xué)院學(xué)報;2006年02期

7 王成宇;;思維與英語委婉語[J];焦作大學(xué)學(xué)報;2006年02期

8 趙娟娟;;英漢“生理現(xiàn)象”委婉語對比探析[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年04期

9 李軍華;;委婉語的語言間接性研究[J];求索;2006年08期

10 么小雙;;巧用委婉語[J];秘書;2006年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張芬;;委婉語:禮貌視角下的有意不合作[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 王玉娟;;委婉語特點及其社會功能淺析[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

3 吳艷;;環(huán)保委婉語初探[A];江西省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

4 郝煦;;英語的委婉語[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

5 趙晨光;;英美社會語言交際中的委婉語[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

6 孫飛鳳;;試論英語文體委婉語的運用與發(fā)展[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

7 陳玉泉;;日語中委婉語的語用方式概述[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

8 楊國萍;韓瑞;;英語委婉機制的認知探析[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

9 李燕芳;;從關(guān)聯(lián)理論看外交委婉語[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

10 朱玉富;張曉云;;論Эвфемизм的功能[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 媒體人 何保勝;我們正在失去“語言遮羞布”?[N];新華每日電訊;2012年

2 東北師范大學(xué)文學(xué)院 李青苗;《左傳》委婉語與中華民族重禮的特征[N];光明日報;2013年

3 蘇報評論員 肖平;漠視規(guī)則的“小節(jié)”尷尬了誰？[N];蘇州日報;2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張永奮;漢意委婉語對比研究[D];華東師范大學(xué);2010年

2 邵軍航;委婉語研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 劉曉玲;人際關(guān)系管理理論視角下《紅樓夢》委婉語語用研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 高少萍;話語倫理學(xué)觀照下的委婉語傳譯[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 樸金鳳;俄語委婉語研究[D];東北師范大學(xué);2006年

2 張琳;論委婉語的得體使用[D];鄭州大學(xué);2005年

3 南桂仙;漢韓委婉語對比研究[D];延邊大學(xué);2006年

4 尹云鋒;禮貌原則下中英委婉語運用研究[D];成都理工大學(xué);2008年

5 姚秋林;漢韓委婉語對比研究[D];中國海洋大學(xué);2012年

6 王春艷;委婉語在跨文化交際中的語用研究[D];四川師范大學(xué);2008年

7 秦愛琴;漢語委婉語的認知研究[D];揚州大學(xué);2008年

8 李雪清;與戰(zhàn)爭有關(guān)的政治委婉語的語用學(xué)分析[D];上海外國語大學(xué);2009年

9 黃云燕;委婉語語用剖析[D];廈門大學(xué);2008年

10 吳宏麗;順應(yīng)—關(guān)聯(lián)模式視角下美國總統(tǒng)演說中的政治委婉語研究[D];西南大學(xué);2009年

，

本文編號：794933