“在……上”在漢語介詞框架中,是使用頻率較高遍的框架結(jié)構(gòu),也是對外漢語教學(xué)中的重點,本文以研究“在……上”與其在英語表達中的對應(yīng)形式使用率最高的“on、in、over”為研究對象,以語法化理論、對比分析理論、三平面理論以及第二語言習(xí)得理論為理論支撐,用歷時描寫與共時描寫相結(jié)合,統(tǒng)計和分析數(shù)據(jù)研究方法等,“在……上”與“on、in、over”在句法功能、語義功能和語用功能上進行了對比分析,為進一步在對外漢語教學(xué)中提供教學(xué)使用資料,以及對課堂教學(xué)提出針對性教學(xué)建議。本文首先從動態(tài)和靜態(tài)的角度,對“在”的歷時虛化作了總結(jié),以黃伯榮,廖旭東《現(xiàn)代漢語》為基礎(chǔ),對“在”的共時意義進行總結(jié)和舉例分析。在此基礎(chǔ)上,通過對古籍、文獻的查閱介詞框架“在……上”進行了歷時發(fā)展研究,對于能夠進入到介詞框架“在……上”的成分進行了描寫。其次分別從句法功能、語義功能和語用功能對“在……上”與“on、in、over”進行對比分析,對比分析中發(fā)現(xiàn),在句法功能上兩者都可以作狀語成分,但是在英語表達中,“in、on、over”都不能作主語,以及還存在其他成分方面的差異;在語義功能上,無論是“在……上”還是英語介詞表達形式“on、in、over”都可以可以表示空間義、條件義、方面義、范圍義,不僅在英漢兩種語言中有相似和差別之處,在英語系統(tǒng)內(nèi)部存在同樣的問題,文章對這些相似和差異進行了對比分析。在語用方面,“在……上”與“on、in”都具有引起話題和列舉的功能,但是“over”沒有列舉功能。最后根據(jù)對比分析結(jié)果,在第二語言習(xí)得理論的支撐下,進一步對“在……上”介詞框架在對外漢語教學(xué)中提出了建議,漢語教師要利用好對比分析方法和結(jié)果,在漢語教學(xué)中促進學(xué)生對漢語的理解和習(xí)得,在課堂教學(xué)中也要綜合使用多種教學(xué)方法,提高課堂教學(xué)效率。
【學(xué)位單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H195.3

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金常心;;介詞框架“在……之上”概念整合機制及語法化考察[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2015年02期

2 張群;劉豐;;基于美國當代英語語料庫對英語介詞over的研究[J];上海理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年03期

3 林忠;;介詞結(jié)構(gòu)漂移的語用功能解釋[J];中國社會科學(xué)院研究生院學(xué)報;2013年04期

4 彭卓;;介詞over的認知語義研究[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

5 陳全靜;;現(xiàn)代漢語介詞框架“PP上”的句法、語義研究[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

6 陳全靜;;介詞框架“PP上”的形成及其所表語義的歷史演變[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報;2010年03期

7 史冬青;;介詞“在”的歷史演變[J];棗莊學(xué)院學(xué)報;2010年01期

8 邵敬敏;周娟;;“動+介+賓”結(jié)構(gòu)的語義模式及認知場景[J];語言教學(xué)與研究;2008年03期

9 武和平;魏行;;英漢空間方所表達的認知語義分析——以“里”“上”和“in”“on”為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2007年03期

10 林華東,蔣艷;介詞虛化與“V+介+Np”的述賓化趨勢[J];漢語學(xué)習(xí);2005年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 金宇同;基于對外漢語教學(xué)的框式介詞“在X上”研究[D];遼寧師范大學(xué);2016年

2 郭格;方所類框式介詞“在……上”研究[D];湖南大學(xué);2016年

3 王新清;英語介詞on和漢語方位詞“上”的認知語義對比研究[D];山東大學(xué);2015年

4 路曉艷;現(xiàn)代漢語方位介詞框架“在X上”和“在X下”與英語對應(yīng)表達的對譯研究[D];南京師范大學(xué);2015年

5 張成功;認知語言學(xué)視角下介詞on義項延伸研究[D];重慶師范大學(xué);2013年

6 楊穎;漢語表空間意義虛化的介詞“在”與英語相應(yīng)表達的對比研究及偏誤分析[D];中南大學(xué);2009年

7 陳全靜;漢語介詞框架“PP上”研究[D];上海師范大學(xué);2006年

本文編號：2820096