【摘要】：象聲詞,作為現(xiàn)代漢語中最特殊的一類詞,豐富多變,又極具個人性和地域性。目前,無論從理論知識還是教學(xué)過程來說,對外漢語象聲詞的學(xué)習(xí)體系和教學(xué)體系仍不完善,留學(xué)生在習(xí)得漢語象聲詞過程中產(chǎn)生了不少的偏誤。因此,筆者由AB式象聲詞入手,選取了10個象聲詞為考察對象,調(diào)查以英語為母語的留學(xué)生在學(xué)習(xí)和使用AB式象聲詞時產(chǎn)生的偏誤,并深入剖析偏誤出現(xiàn)的原因,再針對性探索有效教授象聲詞的建議,以期讓留學(xué)生更好地對象聲詞進(jìn)行學(xué)習(xí)、理解和正確運用。本文共分為七個部分:第一部分,緒論。本部分介紹了本研究的研究緣起,闡述了研究的目的及意義、研究方法,并梳理了國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀。第二部分,漢英象聲詞概述。本部分主要對現(xiàn)代漢語中的象聲詞和英語中的象聲詞的定義以及分類進(jìn)行了歸納整理,為后文的研究奠定概念性基礎(chǔ)知識。第三部分,漢英象聲詞比較。本部分通過漢英象聲詞的比較找出雙方在結(jié)構(gòu)模式、分類及語法功能方面的差異,從而為本文的研究提供理論支撐。第四部分,英語母語學(xué)生習(xí)得漢語象聲詞偏誤分析。這一部分是論文的核心部分,通過問卷調(diào)查的形式歸納總結(jié)出英語為母語的留學(xué)生在習(xí)得象聲詞中存在的偏誤類型,并用數(shù)據(jù)和例子說明問題,為本文的研究奠定實證基礎(chǔ)。第五部分,英語母語學(xué)生習(xí)得漢語象聲詞偏誤的原因。這一部分是深挖英語母語學(xué)生習(xí)得漢語象聲詞偏誤產(chǎn)生的原因,為后文對癥下藥地探尋解決對策奠定基礎(chǔ)。第六部分,英語母語學(xué)生習(xí)得漢語象聲詞偏誤問題的對策思考。這一部分對癥下藥地提出具體的、可操作性的辦法,以期對留學(xué)生象聲詞的學(xué)習(xí)與使用和漢語象聲詞教學(xué)提供可借鑒之處。第七部分,結(jié)語。本部分是論文的總結(jié)性部分,對上述的研究結(jié)論進(jìn)行了概述性總結(jié),同時指出了本研究尚存在的不足之處,并提出了未來的研究性展望。
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H195.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉金源;;擬聲詞的對外漢語教學(xué)研究[J];語文建設(shè);2014年30期

2 趙愛武;;漢語象聲詞的語義與標(biāo)寫形式[J];武漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2014年02期

3 冉啟斌;;論漢語擬聲詞中的邊音[J];當(dāng)代語言學(xué);2012年04期

4 王殿文;;漢英象聲詞對比研究[J];邢臺學(xué)院學(xué)報;2011年01期

5 劉曄;;英漢擬聲詞對比研究[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

6 陳美玲;英漢擬聲詞的幾種語法功能與應(yīng)用[J];漳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年01期

7 李濤;漢英象聲詞異同分析[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年04期

8 季紅;談英語象聲詞及其翻譯[J];伊犁教育學(xué)院學(xué)報;2003年02期

9 宋飛;文化背景在外語教學(xué)中的作用[J];外語教學(xué);1998年02期

10 趙金銘;;元人雜劇中的象聲詞[J];中國語文;1981年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李鏡兒;現(xiàn)代漢語擬聲詞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳晨翔;從小說翻譯看英·日·中三種語言的象聲詞[D];北京外國語大學(xué);2016年

2 聶媛媛;中高級留學(xué)生漢語擬聲詞偏誤研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2016年

3 劉艷;東北方言象聲詞研究[D];黑龍江大學(xué);2015年

4 劉f3麟;面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的漢語擬聲詞研究[D];吉林大學(xué);2014年

5 陳揚(yáng);漢日擬聲詞對比[D];吉林大學(xué);2013年

6 范俊明;漢越象聲詞比較與教學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2013年

7 蔡晶晶;現(xiàn)代漢語象聲詞在對外漢語教學(xué)中存在的偏誤及對策研究[D];云南大學(xué);2012年

8 楊仁津;中韓擬聲詞對比研究[D];中國海洋大學(xué);2012年

9 飯?zhí)镌Ｗ?漢日英翻譯中的擬聲、擬態(tài)詞對比研究[D];上海交通大學(xué);2010年

10 梁瓊;面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的現(xiàn)代漢語擬聲詞考察[D];北京語言大學(xué);2009年

，

本文編號：2604948