【摘要】：否定是一種重要的語言現(xiàn)象,存在于任何一種語言中。漢語和英語的否定表達(dá),既有不少相同之處,更存在許多不同之處。漢語的否定表達(dá)方式多種多樣,在對(duì)外漢語教學(xué)中,我們發(fā)現(xiàn)外國(guó)學(xué)生會(huì)碰到各種形式的否定表達(dá),由于缺乏對(duì)漢語否定表達(dá)的特點(diǎn)和用法的充分理解,加上受到母語的負(fù)遷移作用,在漢語學(xué)習(xí)過程常常會(huì)產(chǎn)生各種偏誤,影響表達(dá)效果,甚至表達(dá)意思完全相反。 因此,本文致力于對(duì)英漢否定詞進(jìn)行較全面的比較,以期對(duì)對(duì)外漢語教學(xué)有所裨益。 第一章主要在先賢研究的基礎(chǔ)上提出問題,闡述選題原因、研究意義及研究對(duì)象。 第二章分別從詞形結(jié)構(gòu)、詞性、詞綴(或詞素)三個(gè)方面就英語和漢語中否定詞本身進(jìn)行對(duì)比分析,得出其相似的部分和不同的部分。 第三章分別對(duì)英語和漢語否定詞的句法位置、否定焦點(diǎn)、否定范圍的異同進(jìn)行對(duì)比分析,并從人類思維和文化的異同、語言類型、語言變化三個(gè)方面闡釋了英漢否定表達(dá)諸多異同現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。 第四章主要對(duì)英語和漢語沒有否定詞標(biāo)志的否定表達(dá)進(jìn)行對(duì)比研究,包括不含否定詞的否定表達(dá),含有否定詞卻沒有否定義的表達(dá)(如雙重否定、冗余現(xiàn)象等),英漢是否使用否定詞表達(dá)否定義的不對(duì)稱情況分析。 第五章將前面四章對(duì)英漢否定表達(dá)對(duì)比分析的成果應(yīng)用于對(duì)外漢語教學(xué)中。該章節(jié)在分析了外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語否定表達(dá)時(shí)常出現(xiàn)的偏誤的基礎(chǔ)上,特別就幾個(gè)常見難點(diǎn)、重點(diǎn)和特殊結(jié)構(gòu)、句型舉例分析并且提出教學(xué)中的闡釋方法建議。
【學(xué)位授予單位】：南昌大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 侯桂杰;李千鈞;;英、法、漢否定詞對(duì)比——英、法、漢否定結(jié)構(gòu)對(duì)比研究之一[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年09期

2 李鐵根;不"、"沒(有)"的用法及其所受的時(shí)間制約[J];漢語學(xué)習(xí);2003年02期

3 楊明義;漢語連謂結(jié)構(gòu)中的羨余現(xiàn)象初探[J];漢語學(xué)習(xí);1998年04期

4 楊聯(lián)平;英語轉(zhuǎn)移否定的語義分析[J];北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

5 張江云;英漢否定形式的比較[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1991年05期

6 郝世奇;英漢否定語素及否定詞的比較[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1992年04期

7 李魯;否定轉(zhuǎn)移及其語義與語用翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;1997年01期

8 高學(xué)群;;英語否定前綴的構(gòu)詞特點(diǎn)及語義特征[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

9 劉精一;;關(guān)于英語的雙重否定[J];外語研究;1988年01期

10 尹富林;;論英語中否定詞的語義指向與翻譯[J];外語學(xué)刊;2006年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 龐真姬;漢語否定詞“不”和“沒”與韓國(guó)語對(duì)比及其教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2571788