【摘要】：本文回顧了1980～2007年漢日漢字詞的研究成果,對漢日漢字詞研究的現(xiàn)狀進行梳理,對研究不足進行探討�，F(xiàn)狀部分從漢日漢字詞的數(shù)量分析、漢字詞在對日漢語教學中的作用、漢字詞的對比分析、偏誤分析等方面進行;不足部分主要包括研究的深度和廣度不夠,研究角度過窄,對習得過程習得難度研究不足及成果轉化不夠等。
[Abstract]:This paper reviews the research achievements of Chinese and Japanese Chinese characters from 1980 to 2007, combs the present situation of the research on Chinese and Japanese characters and probes into the lack of research. The present situation includes the quantitative analysis of Chinese and Japanese Chinese words, the role of Chinese characters in the teaching of Japanese Chinese, the comparative analysis of Chinese characters, the analysis of errors, and so on. The deficiency mainly includes the lack of depth and breadth of the research, the narrow angle of study, the lack of research on the acquisition difficulty and the insufficient transformation of the achievement, etc.
【作者單位】： 中山大學中文系;
【分類號】：H195

【參考文獻】

相關期刊論文 前5條

1 劉富華;HSK詞匯大綱中漢日同形詞的比較研究與對日本學生的漢語詞匯教學[J];漢語學習;1998年06期

2 宮本幸子!188-0013日本國東京都田無市向臺町 4-21-45-206;日本學生學習漢語常見的表達錯誤[J];漢語學習;2000年04期

3 孫俊;日本留學生漢語詞匯學習過程中借用母語策略研究[J];北京第二外國語學院學報;2005年02期

4 潘鈞;中日同形詞詞義差異原因淺析[J];日語學習與研究;1995年03期

5 高箬遠;日本學生漢語習得中的漢字詞偏誤分析[J];云南師范大學學報(對外漢語教學與研究版);2004年02期

相關會議論文 前1條

1 李泉;;漢語常用詞匯與日語相應漢字詞匯對比——兼論對日本人的漢語詞匯教學[A];第三屆國際漢語教學討論會論文選[C];1990年

相關博士學位論文 前1條

1 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學;2004年

相關碩士學位論文 前1條

1 翟艷;日本學生漢語動詞使用偏誤分析[D];北京語言文化大學;2003年

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉靜,王志勤;現(xiàn)代漢日反序詞的比較研究[J];西華師范學院學報(哲學社會科學版);2004年01期

2 曹莉,張予娜;日語擬聲詞·擬態(tài)詞的文體特性[J];湖南大學學報(社會科學版);2002年S2期

3 黃卓明;從“圖式”理論角度談留學生的漢字學習問題[J];漢語學習;2000年03期

4 孫俊;日本留學生漢語詞匯學習過程中借用母語策略研究[J];北京第二外國語學院學報;2005年02期

5 魯暢;漢語復合詞的中日比較[J];遼寧大學學報(哲學社會科學版);2002年04期

6 魯暢;;漢日語中副詞的意義分類與比較[J];沈陽師范大學學報(社會科學版);2006年05期

7 魯暢;漢日四字熟語研究[J];外語與外語教學;2002年05期

8 楊翠;;對外漢語教學中的動詞教學[J];湘潭師范學院學報(社會科學版);2006年02期

9 劉曉霞;日語擬聲擬態(tài)詞的語義特征[J];云夢學刊;2003年03期

10 劉智偉;任敏;;近五年來對外漢語詞匯教學研究綜述[J];云南師范大學學報(對外漢語教學與研究版);2006年02期

相關會議論文 前3條

1 李泉;;漢語常用詞匯與日語相應漢字詞匯對比——兼論對日本人的漢語詞匯教學[A];第三屆國際漢語教學討論會論文選[C];1990年

2 奧山望;;對日本學生的語音教學[A];第五屆國際漢語教學討論會論文選[C];1996年

3 金珍我;;韓國學生借助母語遷移習得漢語詞的利與弊[A];第八屆國際漢語教學討論會論文選[C];2005年

相關博士學位論文 前6條

1 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學;2003年

2 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學;2004年

3 張巍;中古漢語同素逆序詞演變研究[D];復旦大學;2005年

4 林美淑;對韓漢語教學離合詞研究[D];山東大學;2005年

5 吳平;文化模式與對外漢語詞語教學[D];中央民族大學;2006年

6 吳勇毅;不同環(huán)境下的外國人漢語學習策略研究[D];上海師范大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 徐琦;中日同形詞與認知分析[D];西南大學;2007年

2 金紅月;中、韓、日三國漢字簡化字比較研究[D];中央民族大學;2005年

3 樸點熙;七種漢語教材選詞分析[D];北京語言文化大學;2000年

4 全秀貞;關于韓國學習者掌握漢字情況的分析[D];北京語言文化大學;2000年

5 安藤亮大;《留學生漢字書寫錯誤的綜合考察與成因分析》[D];北京語言文化大學;2000年

6 翟艷;日本學生漢語動詞使用偏誤分析[D];北京語言文化大學;2003年

7 黎靜;日本留學生心理詞典的詞匯通達[D];北京語言文化大學;2003年

8 霍靜宇;日本學生初級漢語敘述體語篇銜接手段問題研究[D];中央民族大學;2004年

9 尉萬傳;東南亞華裔留學生漢字偏誤綜合考察[D];暨南大學;2004年

10 蓋利亞;漢日同形詞研究[D];天津師范大學;2003年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 高麗;日漢同形詞詞類瑣談[J];長沙大學學報;2002年03期

2 辛永芬;日漢時間詞對比分析及相關問題[J];河南大學學報(社會科學版);2005年03期

3 劉富華;HSK詞匯大綱中漢日同形詞的比較研究與對日本學生的漢語詞匯教學[J];漢語學習;1998年06期

4 宮本幸子!188-0013日本國東京都田無市向臺町 4-21-45-206;日本學生學習漢語常見的表達錯誤[J];漢語學習;2000年04期

5 呂滇雯;日本留學生漢語偏誤分析之(一):動詞重疊[J];漢語學習;2000年05期

6 戴國華;日本留學生漢語動詞常見偏誤分析[J];漢語學習;2000年06期

7 陳佩秋;日本留學生擬親稱呼語偏誤分析[J];漢語學習;2002年06期

8 孫俊;日本留學生漢語詞匯學習過程中借用母語策略研究[J];北京第二外國語學院學報;2005年02期

9 陳紱;日本學生書寫漢語漢字的訛誤及其產生原因[J];世界漢語教學;2001年04期

10 周小兵;學習難度的測定和考察[J];世界漢語教學;2004年01期

相關會議論文 前4條

1 輿水優(yōu);;日本人學漢語[A];第一屆國際漢語教學討論會論文選[C];1985年

2 杜君燕;;對日本學生進行漢語教學的幾個問題[A];第四屆國際漢語教學討論會論文選[C];1993年

3 王紹新;;超單句偏誤引發(fā)的幾點思考[A];第五屆國際漢語教學討論會論文選[C];1996年

4 陳紱;;漢日量詞的比較研究——談對日漢語量詞教學的特點與方法[A];第六屆國際漢語教學討論會論文選[C];1999年

相關博士學位論文 前1條

1 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學;2004年

相關碩士學位論文 前1條

1 翟艷;日本學生漢語動詞使用偏誤分析[D];北京語言文化大學;2003年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 齊曉峰;;淺談朝鮮語翻譯中的幾個問題[J];民族翻譯;2010年01期

2 樸紅瑛;;對韓國學生漢語詞匯教學的一點思考[J];青年文學家;2011年15期

3 俞紅;;韓國留學生學習漢語詞匯過程中的母語遷移現(xiàn)象分析[J];青年文學家;2011年16期

4 胡江;;通過詞例對二字日漢同形詞的分析[J];飛天;2011年12期

5 古川裕;;漢字文化圈內的“漢語文化”教學[J];國際漢語;2011年01期

6 樸京花;;中韓兩國吸收外來語的比較考察[J];青年文學家;2011年09期

7 喬P;;淺談對韓漢字教學[J];語文學刊;2011年10期

8 河永三;;韓國漢字教育歷史回顧和現(xiàn)狀分析[J];中國文字研究;2011年00期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關會議論文 前8條

1 程文;;從法國漢語教材看法國漢字詞匯教學特點[A];第五屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2007年

2 郭宏;;韓國學生漢語學習中語音偏誤例析[A];第四屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2005年

3 李明;;商業(yè)詞語的異化及其對語言的影響[A];第三屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2004年

4 周美玲;;從復現(xiàn)數(shù)、復現(xiàn)率看人教新課標教材教材語言安排——兼談數(shù)據(jù)庫使用的角度[A];第二屆全國教育教材語言專題學術研討會論文集[C];2008年

5 姜柄圭;;學術領域語料的“V+N”搭配特點與漢韓機器翻譯[A];第二屆全國學生計算語言學研討會論文集[C];2004年

6 林志強;;根據(jù)古本《尚書》材料補正大型字典舉例[A];海峽兩岸辭書學研討會暨福建省辭書學會第十七屆學術年會論文集[C];2005年

7 何石磊;;近代以來漢語外來詞對漢語詞匯系統(tǒng)的影響[A];濮陽市首屆學術年會論文選編[C];2006年

8 金永壽;;中國朝鮮語規(guī)范化方向與規(guī)范原則思考[A];中國民族語言學會第10屆學術討論會摘要集[C];2010年

相關重要報紙文章 前5條

1 ;漢語與韓國語比較研究[N];光明日報;2001年

2 馮天瑜;中西日文化對接間漢字術語的厘定問題[N];光明日報;2005年

3 馮天瑜;中日漢字文化的交互關系[N];光明日報;2001年

4 馮天瑜;近代學人對新詞語輸入的反應[N];光明日報;2003年

5 茅理;封殺縮略詞有必要嗎[N];中國文化報;2010年

相關博士學位論文 前10條

1 于冬梅;中日同形異義漢字詞研究[D];吉林大學;2012年

2 韓江玲;韓國漢字和漢字詞研究[D];吉林大學;2009年

3 洪小熙;漢韓雙向語言教學解難[D];山東大學;2008年

4 崔紅花;漢韓日體詞修飾詞類對比研究[D];上海外國語大學;2009年

5 李彥潔;現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D];山東大學;2006年

6 顧江萍;漢語中日語借詞研究[D];廈門大學;2007年

7 張巍;中古漢語同素逆序詞演變研究[D];復旦大學;2005年

8 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會語言學研究[D];復旦大學;2011年

9 趙娟廷;漢韓公文語體對比研究[D];復旦大學;2003年

10 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學;2003年

相關碩士學位論文 前10條

1 樸志炫;韓國漢字詞與對外漢語詞匯教學研究[D];湖南師范大學;2011年

2 付娜娜;和制漢字詞語義分布的歷史考察[D];燕山大學;2012年

3 秦思;對韓漢語詞匯教學中韓國漢字詞的遷移作用及教學策略[D];黑龍江大學;2012年

4 李宇哲;韓語漢字詞與對外漢語教學[D];黑龍江大學;2012年

5 樸原熙;現(xiàn)代漢語詞匯與韓國漢字詞比較及教學策略[D];黑龍江大學;2011年

6 裴q彩，

本文編號：2384087