本文關鍵詞：英漢“看”類語詞對比研究

  更多相關文章： “看”類語詞 英漢對比 對外漢語教學

【摘要】：“看”是人們的常用動作,“看”在英漢語中的表現(xiàn)形式都非常豐富。 英漢語中的“看”類語詞有相同點也有差異。動詞一直是對外漢語教學中的重點和難點,為了避免母語為英語的漢語學習者在學習過程中出現(xiàn)負遷移的現(xiàn)象,本文從英漢“看”類語詞的語義、語詞形態(tài)及語用方面進行對比,并預測漢語學習者在學習過程中可能出現(xiàn)的錯誤�！翱础鳖愓Z詞的語義對比分析有助于指導學習者動詞詞匯的學習。通過英漢“看”類語詞形態(tài)的對比可以發(fā)現(xiàn)中西方在思維方式上的差異：西方思維重邏輯,中國思維重形象�！翱础鳖愓Z詞的語用對比分析提醒對外漢語教學者語境的重要性并合理地對其進行利用,有益于學習者運用語言的能力的培養(yǎng)。教師在對外漢語教學過程中多注意語言之間的對比,充分預測學習者在學習過程中可能出現(xiàn)的錯誤,并采取相應教學策略,以便最大限度地減少學生學習過程中的負遷移。
【學位授予單位】：福建師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H195

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉國燕;;語助詞“看”及其組合淺析[J];安陽工學院學報;2009年01期

2 張秀松;"提示"義"看"字探討[J];長春師范學院學報;2004年03期

3 張愛玲;體態(tài)標記詞"看"字探討[J];長春師范學院學報;2004年03期

4 馬生倉;;英漢詞義非對應現(xiàn)象探析[J];寧夏師范學院學報;2010年01期

5 郭莉琳;;試探語助詞“看”的語法化[J];貴陽學院學報(社會科學版);2007年02期

6 梁光華;《世說新語》“看”字研究[J];貴州民族學院學報(社會科學版);1998年01期

7 哈紅光,向曉萍;用英語“看”[J];安康師專學報;1998年02期

8 吳潔;如何區(qū)分大學英語中的一組“看”單詞[J];廣西商業(yè)高等�？茖W校學報;1999年04期

9 張愛玲,張秀松;近將來時態(tài)標記詞“看”字的語法化[J];淮北煤炭師范學院學報(哲學社會科學版);2004年03期

10 李樹亮,范彩霞;淺談英語有關“看”的動詞[J];邯鄲農(nóng)業(yè)高等�？茖W校學報;1999年01期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 何琴;動詞“見る”和“看”的日中對比研究[D];福建師范大學;2008年

，

本文編號：1306382