發(fā)布時間：2017-04-11 05:07

  本文關(guān)鍵詞：英漢公文比較與分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 伴隨全球經(jīng)濟(jì)一體化的到來,我國與世界各國之間的商務(wù)及政治交往日益頻繁。本文的主要研究對象就是英語公文和我國大陸的漢語公文,目的是將英語公文與我國大陸漢語公文作以比較與分析,并在比較分析的基礎(chǔ)上得出英漢公文各自利弊之處,取長補(bǔ)短,使我國漢語公文不夠健全和完善之處得以改進(jìn),使公文寫作更加標(biāo)準(zhǔn)化,國際化。盡快與國際接軌。 本文依據(jù)大量國際中英文著名公文實例,主要分析了二者在詞匯、格式、句法、種類、撰寫形式、使用方法及論述視角等方面的異同,及出現(xiàn)這些異同的原因。對于兼顧英漢兩種語言的香港公文,本文對其進(jìn)行簡要分析。通過對英漢公文這一特殊文體的比較,突出各自的優(yōu)勢和特點,我國內(nèi)地公文應(yīng)該吸取英語公文中積極先進(jìn)的東西,從而使國際間的政治往來更加透明化,國際交往更加順利。
【關(guān)鍵詞】：公文 英語 漢語 比較 分析
【學(xué)位授予單位】：長春理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：C931.46
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-6
• 目錄6-7
• 第一章 緒論7-9
• 1.1 引論7-8
• 1.2 英漢公文概念簡述8-9
• 第二章 英漢公文的異同9-33
• 2.1 英漢公文的相同(似)之處9-17
• 2.2 英漢公文的差異17-29
• 2.3 香港公文與內(nèi)地公文的比較29-33
• 第三章 英漢公文的差異的原因33-37
• 3.1 政治體制差異33
• 3.2 語言文化差異33-34
• 3.3 思維方式差異34-35
• 3.4 價值觀念差異35-37
• 第四章 漢語公文領(lǐng)域函待解決的問題37-41
• 4.1 需要不斷健全文種37-38
• 4.2 應(yīng)加快向電子公文轉(zhuǎn)變38-39
• 4.3 需加深對英漢公文的對比研究39-41
• 結(jié)論41-42
• 注釋42-43
• 參考譯文43-45
• 參考文獻(xiàn)45-47
• 致謝47

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 袁琳;語用視角下的行政公文語言分析[D];吉林大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：英漢公文比較與分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：298361