本文關(guān)鍵詞：諾德文本分析模式下《旅游體驗的營銷與設(shè)計》（節(jié)選）翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 旅游體驗營銷 諾德文本分析模式 翻譯

【摘要】：體驗式經(jīng)濟時代的來臨,對企業(yè)影響深遠,其中最突出的影響是改變了企業(yè)的營銷觀念。隨著“體驗”可以變成銷售的商品,體驗式營銷應(yīng)運而生,“體驗式消費”也開始席卷全球。社會日益進步,旅游行業(yè)蓬勃發(fā)展,旅游者旅游經(jīng)歷日益豐富而多元,旅游消費觀念也日益成熟,旅游者對體驗的需求日益高漲,他們已不再滿足于大眾化的旅游產(chǎn)品,更渴望追求個性化、體驗化、情感化、休閑化的旅游經(jīng)歷。本文為一篇翻譯報告,翻譯材料節(jié)選自伊莎貝爾·佛洛克特(Isabelle Frochot)和韋德·巴迪(Wided Batat)合著的《旅游體驗的營銷與設(shè)計》(Marketing and Designing the Tourist Experience)一書中第一章節(jié)("A post and cultural approach to understanding the new tourist/consumer")和第四章節(jié)("Co-construction in tourism service delivery")的內(nèi)容,共計一萬多字。并以克里斯蒂娜·諾德的文本分析模式為基礎(chǔ),對原文展開了文本分析,著重從諾德文本分析模式中文內(nèi)因素分類下的主題,內(nèi)容,詞匯和句子方面入手,對翻譯實踐進行了分析和研究,并撰寫翻譯報告。報告由四部分組成：第一部中,作者對材料背景作了簡單介紹,并分析了研究目的與意義；第二部是理論基礎(chǔ),介紹了本篇翻譯報告的理論基礎(chǔ)——諾德文本分析模式及其研究現(xiàn)狀,并對文內(nèi)因素和文外因素兩大要素進行了介紹；第三部分中,作者首先對源語文本進行了文本分析,歸納總結(jié)了翻譯策略,對翻譯過程中輔助工具的選擇和術(shù)語的統(tǒng)一做出了說明,其次著重從文內(nèi)因素中的主題和內(nèi)容,詞匯,句子結(jié)構(gòu)三大方面解讀了譯文,舉例分析了翻譯過程中所遇到的難點,提出解決方法；最后一部分對翻譯實踐進行總結(jié),總結(jié)經(jīng)驗,解決問題。
【關(guān)鍵詞】：旅游體驗營銷 諾德文本分析模式 翻譯
【學(xué)位授予單位】：北京交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 1 材料背景9-11
• 1.1 翻譯材料簡介9
• 1.2 研究目的與意義9-11
• 2 理論基礎(chǔ)11-13
• 2.1 理論研究現(xiàn)狀11
• 2.2 克里斯蒂娜·諾德的文本分析模式11-13
• 2.2.1 文外因素12
• 2.2.2 文內(nèi)因素12-13
• 3 諾德文本分析模式指導(dǎo)下的翻譯13-26
• 3.1 原材料文本分析13-14
• 3.1.1 翻譯策略選擇13-14
• 3.1.2 輔助工具及術(shù)語統(tǒng)一14
• 3.2 案例分析14-26
• 3.2.1 主題和內(nèi)容15-17
• 3.2.2 詞匯17-22
• 3.2.3 句子22-26
• 4 結(jié)論26-28
• 4.1 翻譯總結(jié)26
• 4.2 經(jīng)驗和收獲26-28
• 參考文獻28-29
• 附錄A29-67
• 學(xué)位論文數(shù)據(jù)集67

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 Pierre L.Van den Berghe;Charles F.Keyes;徐贛麗;;旅游和民族性的再創(chuàng)造[J];民俗研究;2006年01期

2 黃耀麗;李凡;鄭堅強;;“旅游體驗”視角下的特色旅游開發(fā)與管理問題探討——以我國北方沙漠旅游為例[J];人文地理;2006年04期

3 李萍;許春曉;;旅游體驗研究綜述[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2007年07期

4 王新同;;清華女孩:年薪百萬的“旅游體驗師”(上)[J];環(huán)境;2011年11期

5 王新同;;清華女孩:年薪百萬的“旅游體驗師”(下)[J];環(huán)境;2011年12期

6 王新同;;郝娜:中國第一位“首席旅游體驗師”[J];勞動保障世界;2012年08期

7 曹詩圖;;對“旅游”概念的進一步探討——兼與王玉海教授等商榷[J];人文地理;2013年01期

8 余志遠;;旅游的意義:走出生活世界的自由體驗[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2013年03期

9 余志遠;沈曉婉;;背包旅游體驗中的自我認(rèn)同建構(gòu)研究[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2013年11期

10 富婭琳;;試從旅游需求的角度談旅游體驗的提升[J];青年文學(xué)家;2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒本濤;;旅游情感新論[A];2011《旅游學(xué)刊》中國旅游研究年會會議論文集[C];2011年

2 謝春山;;試論旅游的本質(zhì)及特征[A];2011《旅游學(xué)刊》中國旅游研究年會會議論文集[C];2011年

3 耿慶匯;;旅游生態(tài)系統(tǒng)及其平衡與調(diào)控初探[A];科學(xué)發(fā)展觀與區(qū)域旅游開發(fā)研究——第十屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學(xué)術(shù)研討會文選[C];2004年

4 闞耀平;高鵬;;鄉(xiāng)村旅游研究綜述[A];旅游學(xué)研究（第五輯）[C];2010年

5 黃超;李云鵬;;“十二五”期間“智慧城市”背景下的“智慧旅游”體系研究[A];2011《旅游學(xué)刊》中國旅游研究年會會議論文集[C];2011年

6 勾四清;;海南旅游商品組合開發(fā)的三維結(jié)構(gòu)體系構(gòu)建研究[A];2010當(dāng)代海南論壇文集（下）[C];2011年

7 李發(fā)永;;我省旅游購物中存在的問題及對策淺析[A];2010當(dāng)代海南論壇文集（下）[C];2011年

8 肖升;王悅;;論旅游體驗營銷[A];中國市場學(xué)會2006年年會暨第四次全國會員代表大會論文集[C];2006年

9 呂少敏;;關(guān)于延安紅色旅游可持續(xù)發(fā)展的思考[A];華圣文化——延安紅色旅游與黃河文化經(jīng)濟發(fā)展研討會專輯[C];2006年

10 黃璜;;“積極老齡化”理論視角下的我國老齡旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略[A];2012中國旅游科學(xué)年會論文集[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳鷹;生態(tài)文明與旅游價值觀的重建(十)[N];江南游報;2009年

2 本報記者 李玲;酷訊：“旅游體驗師”傳遞觀察和感悟[N];中國旅游報;2011年

3 趙珊　鄒雅筠;旅游體驗師中國第一美差？[N];人民日報海外版;2011年

4 瓊北旅游合作組織工作辦公室 于濟東;用文化提升瓊北旅游軟實力[N];海南日報;2012年

5 記者 馮濤;打造露營旅游新亮點[N];云南政協(xié)報;2013年

6 張凡;先旅游后付款，，能行嗎？[N];中國旅游報;2013年

7 白四座;喚起國民旅游意識是根本[N];中國旅游報;2013年

8 鄭健陽;高端旅游：向強化體驗發(fā)力[N];中國貿(mào)易報;2013年

9 本報記者 孫敏;加強旅游培訓(xùn) 提升旅游體驗[N];桂林日報;2013年

10 世界旅游城市聯(lián)合會專家委員會主任 魏小安 記錄整理 本報記者 沈仲亮;旅游研究與實踐發(fā)展[N];中國旅游報;2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬張寶;旅游出行決策支持系統(tǒng)的方法和技術(shù)研究[D];山東科技大學(xué);2009年

2 石美玉;中國旅游購物研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

3 謝彥君;旅游體驗研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2005年

4 王凱;跨界旅游目的地整合發(fā)展研究[D];華東師范大學(xué);2007年

5 王玉成;唐代旅游研究[D];河北大學(xué);2009年

6 朱璇;背包旅游：基于中國案例的理論和實證研究[D];華東師范大學(xué);2007年

7 李明媚;旅游與宗教研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2011年

8 王紅英;以野生動物為對象的休閑旅游影響與評價研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2008年

9 陳才;意象·凝視·認(rèn)同[D];東北財經(jīng)大學(xué);2009年

10 張玲;基于知識旅游的知識轉(zhuǎn)化研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于潔;旅游體驗研究[D];遼寧師范大學(xué);2007年

2 蔚志紅;山西省旅游購物體系建設(shè)研究[D];山西大學(xué);2013年

3 徐斌;旅游動機對旅游忠誠的影響研究[D];華東師范大學(xué);2013年

4 孫益印;黑龍江省林海雪原文化景觀旅游規(guī)劃設(shè)計研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2015年

5 霍麗娟;新公共服務(wù)理論視角下的西安市旅游公共服務(wù)問題研究[D];遼寧大學(xué);2015年

6 朱新杰;產(chǎn)業(yè)融合背景下遼寧鄉(xiāng)村旅游的發(fā)展策略研究[D];渤海大學(xué);2015年

7 袁琳琳;山東省旅游綜合競爭力評價研究[D];山東財經(jīng)大學(xué);2015年

8 盧俏柔;旅游小鎮(zhèn)的形態(tài)保護與更新策略初探[D];華南理工大學(xué);2015年

9 肖珩;大學(xué)生鄉(xiāng)村旅游期望構(gòu)成及影響因素實證分析[D];遼寧大學(xué);2015年

10 謝鵬飛;途牛旅游網(wǎng)微博營銷策略研究[D];西南大學(xué);2015年

本文編號：996953