在本次翻譯實(shí)踐中,譯者選取了一篇題為Innovating for sustainability（可持續(xù)創(chuàng)新）的管理學(xué)學(xué)術(shù)論文作為翻譯文本,該文本主要針對(duì)可持續(xù)創(chuàng)新研究�；趯�(duì)該文本翻譯及對(duì)翻譯過(guò)程描述,譯者完成了本次翻譯實(shí)踐報(bào)告,并對(duì)商務(wù)學(xué)術(shù)翻譯中一些主要問(wèn)題進(jìn)行了分析。此外,譯者在本次翻譯實(shí)踐報(bào)告中論述了如何處理信息焦點(diǎn),在語(yǔ)篇中如何處理句間邏輯關(guān)系及如何運(yùn)用銜接策略。通過(guò)對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的典型案例進(jìn)行分析,譯者力求探索出在實(shí)際翻譯中適用于同類(lèi)體裁文本的翻譯方法。 

【文章頁(yè)數(shù)】：149 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
abstract
第一章 任務(wù)描述
    第一節(jié) 原文題材與體裁分析
        一、原文題材分析
        二、原文體裁分析
    第二節(jié) 翻譯目的與意義
        一、翻譯目的
        二、翻譯意義
第二章 譯前準(zhǔn)備
    第一節(jié) 文獻(xiàn)綜述
        一、相關(guān)翻譯研究文獻(xiàn)述評(píng)
        二、相關(guān)翻譯實(shí)踐成果述評(píng)
    第二節(jié) 準(zhǔn)備事項(xiàng)
        一、工具、參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)備
        二、平行文本的選擇與分析
        三、翻譯策略選擇
    第三節(jié) 實(shí)施計(jì)劃
        一、翻譯計(jì)劃
        二、寫(xiě)作計(jì)劃
        三、應(yīng)急預(yù)案
第三章 翻譯執(zhí)行情況
    第一節(jié) 翻譯過(guò)程
        一、術(shù)語(yǔ)表制定
        二、翻譯過(guò)程執(zhí)行概述
        三、翻譯過(guò)程監(jiān)控策略
    第二節(jié) 譯后事項(xiàng)
        一、譯文審校
        二、譯文評(píng)價(jià)
第四章 案例分析
    第一節(jié) 信息焦點(diǎn)的處理
        一、語(yǔ)序手段
        二、詞匯手段
        三、句法手段
    第二節(jié) 句間邏輯關(guān)系的處理
        一、對(duì)稱(chēng)
        二、主次
        三、順序
        四、總分
    第三節(jié) 銜接翻譯策略的處理
        一、省略
        二、照應(yīng)
        三、連接
第五章 實(shí)踐總結(jié)以及結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝



本文編號(hào)：3665061