【摘要】：本文是基于《中國(guó)新能源汽車報(bào)告》(節(jié)選)的翻譯實(shí)踐報(bào)告。原文本共計(jì)16,484個(gè)漢字,翻譯時(shí)限30天。本報(bào)告以翻譯實(shí)踐過程為基礎(chǔ),旨在探究產(chǎn)業(yè)報(bào)告類信息型文本翻譯處理的原則與方法。筆者通過大量相關(guān)資料查閱,深入分析原文本的寫作特點(diǎn)之后,依據(jù)文本類型理論采用具體的翻譯策略和方法對(duì)該文本進(jìn)行了翻譯實(shí)踐,并歸納總結(jié)該實(shí)踐及其不足之處。本文首先簡(jiǎn)要介紹翻譯任務(wù)。其次,從詞匯、句子和篇章三個(gè)方面對(duì)原文本進(jìn)行分析。分析表明,詞匯翻譯的難點(diǎn)在于技術(shù)類、市場(chǎng)類和政治類術(shù)語(yǔ)的翻譯;句子方面,長(zhǎng)難句和并列句、無主句和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)是假朋友。銜接和連貫是句法方面最突出特點(diǎn)。第三部分簡(jiǎn)要介紹具體翻譯過程,包括譯前準(zhǔn)備、具體的翻譯實(shí)踐過程和譯后評(píng)價(jià)。第四部分呈現(xiàn)具體的案例分析以及詞匯、句子和篇章翻譯中如何所采用的具體翻譯策略和方法。在文本類型理論的指導(dǎo)之下,文本翻譯使用了具體的翻譯方法和策略,例如增詞、減詞、整合重組以及語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換,力求實(shí)現(xiàn)譯文銜接和連貫,盡可能的符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,最大限度傳達(dá)原文本信息。最后,筆者總結(jié)了該實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和不足,以供參考。本次翻譯實(shí)踐充分證明了文本類型理論對(duì)產(chǎn)業(yè)報(bào)告翻譯的指導(dǎo)作用,該理論為此類文本翻譯提供了詞匯、句子和篇章層次的解決方法。
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉永杰;許悅萌;;淺析文本類型對(duì)翻譯策略的影響[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年06期

2 沈敬萍;;從十八大報(bào)告看表達(dá)型文本的文體特點(diǎn)[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

3 張美芳;;文本類型、翻譯目的及翻譯策略[J];上海翻譯;2013年04期

4 杜曉軍;;淺析平行文本在翻譯中的作用[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年08期

5 胡浩文;;從英漢句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)看英漢互譯中長(zhǎng)句的翻譯策略[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年08期

6 張書健;李玲;;漢英無主句翻譯策略探究[J];上海翻譯;2010年04期

7 孫露;;淺談文本類型理論框架下的翻譯策略[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

8 陳洪麗;劉麗芳;;試議語(yǔ)篇的銜接和連貫[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年07期

9 賈文波;;文本功能對(duì)應(yīng)用翻譯的策略主導(dǎo)[J];中南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

10 鄒瑋;銜接、連貫與翻譯[J];遼寧稅務(wù)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年03期

本文編號(hào)：2772378