【摘要】：如今,健身越來越成為人們生活中不可或缺的一部分,這表明人們對于健康的重視程度越來越高,健身房越來越受到人們的青睞。中國最大最專業(yè)的健身網(wǎng)站——健身114于2013年發(fā)布一篇名為《中老年人到健身俱樂部鍛煉已是必然趨勢》的文章,指出中國人口老齡化問題日益嚴(yán)重,中老年人的健康問題將變得尤為重要,健身房鍛煉不是白領(lǐng)人群的專利,中老年人去健身房健身十分必要,也是必然趨勢注1。筆者所選文本為日本周刊雜志記者根岸康雄所寫的《解密日本六大連鎖品牌的成功之道》的第五章。在這一章,主要介紹了日本目前非常受歡迎的Curves健身俱樂部的經(jīng)營理念、企業(yè)文化,揭開其生意興旺的秘訣。本次實踐報告共分為五部分,引言部分主要介紹翻譯實踐的背景和目的;翻譯實踐簡介部分主要是對本次翻譯任務(wù)的描述,對翻譯過程進行概括;文本分析和譯前準(zhǔn)備環(huán)節(jié)主要對文本類型和語言特點進行分析,制定翻譯策略,并介紹了理論準(zhǔn)備和技術(shù)準(zhǔn)備;案例分析部分為報告的核心,以目的論為指導(dǎo)重點解決以下三個問題:(1)標(biāo)題的翻譯。在高度概括下文主旨的基礎(chǔ)上,通過“提煉法”使譯文簡短、精煉,化繁為簡,盡量做到形式統(tǒng)一,實現(xiàn)標(biāo)題譯文的預(yù)期功能;(2)冗余信息的處理。為了使譯文更加簡練,接近雜志類文章的特點,讓讀者更好地理解和接受,筆者對于原文中的冗余信息進行了減譯處理;(3)句子間邏輯關(guān)系的處理。此次實踐中,筆者通過加譯邏輯連接詞以及調(diào)整語序,使譯文邏輯清晰、連貫性更強,增強譯文的可讀性和可接受性。最后是結(jié)語部分,對本次翻譯實踐進行全面的回顧,總結(jié)分析自身的不足以及此次翻譯實踐的收獲。
【學(xué)位授予單位】：大連外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳明亮;;我的“愛尚寫字”,我的百團人生[J];人生與伴侶(月末版);2016年12期

2 ;碰碰涼:傳統(tǒng)連鎖品牌年輕化戰(zhàn)略升級[J];新營銷;2017年Z1期

3 婁月;;都說便利店是風(fēng)口,為什么資本還不下手?[J];現(xiàn)代青年;2017年07期

4 ;香港最大零食連鎖品牌優(yōu)之良品落戶沈陽[J];肉類研究;2005年03期

5 金明;連鎖品牌的長壽之道[J];連鎖與特許(管理工程師);2004年07期

6 九石;;別怕“輸”在起跑線上[J];致富時代;2010年09期

7 劉祖軻;;連鎖品牌應(yīng)該怎樣砸廣告?[J];名人傳記(財富人物);2011年06期

8 ;打造一個屬于中國人自己的咖啡西餐連鎖品牌——專訪“兩岸咖啡”總裁金梅央[J];杭州通訊(生活品質(zhì)版);2008年08期

9 李新萌;朱曉燕;;博弈視角下連鎖品牌經(jīng)營共生機制的經(jīng)濟分析[J];商業(yè)經(jīng)濟研究;2015年31期

10 張嵐;李華;胡安;;淺談連鎖品牌設(shè)施建設(shè)項目管理的體會——以某汽車連鎖品牌設(shè)施建設(shè)為例[J];建筑經(jīng)濟;2009年09期

相關(guān)會議論文 前2條

1 古海爾·亞合亞;;淺談當(dāng)前美發(fā)行業(yè)的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢[A];2015年9月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2015年

2 古海爾·亞合亞;;淺談當(dāng)前美發(fā)行業(yè)的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢[A];2015年4月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2015年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 南方日報記者 歐志葵;小便利店何以擊敗大賣場[N];南方日報;2017年

2 南方日報記者 彭穎;十萬便利店聚成電商打不垮的“螞蟻雄兵”[N];南方日報;2017年

3 梁喬玲 本報記者 傅江平;深圳連鎖品牌越做越強[N];中國質(zhì)量報;2017年

4 記者 李丹丹;云南鼓勵連鎖品牌進社區(qū)開便利店超市[N];昆明日報;2017年

5 本報記者 趙昂;便利店為何難敵“夫妻小賣部”[N];工人日報;2017年

6 本報記者 付敖蕾 整理;電商平臺整編小超市 劍指連鎖品牌便利店[N];中國食品報;2017年

7 王忠良　駐浙江記者 陳偉國;浙江運通打造“達人旅游”連鎖品牌[N];中國旅游報;2011年

8 本報實習(xí)記者 李群;連鎖總機掀起招商互動營銷新革命[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2009年

9 記者 王海燕;本市將建100個連鎖品牌花店[N];北京日報;2009年

10 云蔚;兩大連鎖品牌結(jié)盟[N];中國文化報;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 呂承超;連鎖經(jīng)營品牌共生機制研究[D];山東大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 趙曉桐;《解密日本六大連鎖品牌的成功之道》翻譯實踐報告[D];大連外國語大學(xué);2018年

2 倪妮;連鎖品牌商業(yè)地產(chǎn)開發(fā)的項目時間管理[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

3 李旭;西式快餐連鎖品牌肯德基在中國的快速擴張戰(zhàn)略[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

本文編號：2738538