本文關(guān)鍵詞：外文影視作品字幕翻譯行為侵權(quán)問(wèn)題研究

  更多相關(guān)文章： 影視 字幕 翻譯 侵權(quán)

【摘要】：2014年11月22日射手網(wǎng)因巨額罰款被正式關(guān)閉的一個(gè)月后,人人影視字幕網(wǎng)站也宣布正式關(guān)閉。國(guó)家版權(quán)局不斷加強(qiáng)對(duì)新生網(wǎng)絡(luò)媒體版權(quán)問(wèn)題的關(guān)注與監(jiān)管,部分未領(lǐng)取信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證的音頻、視頻類的分享網(wǎng)站、論壇將陸續(xù)被依法關(guān)閉。依附于提供影視作品下載服務(wù)網(wǎng)站、論壇生存的各大字幕組也因射手網(wǎng)事件受到了沉重打擊,雖然目前字幕組論壇沒(méi)有被有關(guān)行政管理機(jī)關(guān)下令關(guān)閉,字幕組成員也未收到著作權(quán)人的警告函,但行走在灰色地帶的字幕組翻譯行為是否屬于侵權(quán),字幕組在商業(yè)化后是否會(huì)引來(lái)刑法打擊等問(wèn)題并未進(jìn)一步明確。字幕組的侵權(quán)責(zé)任和歸責(zé)原則具有研究?jī)r(jià)值,而目前國(guó)內(nèi)也尚未有專門研究字幕組侵權(quán)責(zé)任問(wèn)題的課題,本文在此對(duì)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了探討。
【作者單位】： 華南理工大學(xué)法學(xué)院;廣州市增城區(qū)人民檢察院公訴科;
【關(guān)鍵詞】： 影視 字幕 翻譯 侵權(quán)
【分類號(hào)】：D923.41
【正文快照】： 2014年10月22日射手網(wǎng)因巨額罰款被正式關(guān)閉,在此同時(shí),許多仍繼續(xù)運(yùn)營(yíng)的字幕組論壇陸續(xù)轉(zhuǎn)型為影視外語(yǔ)學(xué)習(xí)的社區(qū)論壇,但仍從事字幕翻譯工作。這種對(duì)外文影視作品的原字幕翻譯行為是否是對(duì)原著作品(包括外文影視作品其本身及其衍生著作權(quán))侵權(quán);如何對(duì)該種情形是否侵權(quán)進(jìn)行界定

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 潘文明;著作權(quán)之性質(zhì)及特征芻議[J];貴州省政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

2 ;著作權(quán)包括哪些內(nèi)容[J];黑龍江農(nóng)墾師專學(xué)報(bào);2000年02期

3 張照余;館藏檔案的著作權(quán)狀態(tài)分析[J];中國(guó)檔案;2001年10期

4 閻海英;陳冬梅;;報(bào)刊資料庫(kù)數(shù)字化開(kāi)發(fā)的著作權(quán)探析[J];山東視聽(tīng);2003年04期

5 林樂(lè)東 ,范希華 ,白洋;淺析新《著作權(quán)法實(shí)施條例》中著作權(quán)主體[J];承德民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

6 ;著作權(quán)之爭(zhēng),烽煙十年(下)——期待新著作權(quán)法和著作權(quán)意識(shí)[J];社會(huì)觀察;2003年01期

7 房巍;;音樂(lè)著作權(quán)的法律解讀[J];云嶺歌聲;2003年08期

8 張名實(shí);考生作品享有著作權(quán)嗎?[J];人民公安;2004年02期

9 周增宇;出版社著作權(quán)相關(guān)業(yè)務(wù)管理與核算初探[J];出版發(fā)行研究;2004年09期

10 竇鋒昌;新聞業(yè)務(wù)中有關(guān)著作權(quán)的三個(gè)問(wèn)題[J];新聞戰(zhàn)線;2005年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郝亞鐘;;名人紀(jì)念館與名人著作權(quán)[A];北京博物館學(xué)會(huì)第四屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2004年

2 王韻;;試述著作權(quán)中相關(guān)的歸屬問(wèn)題[A];2009中華全國(guó)律師協(xié)會(huì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)專業(yè)委員會(huì)年會(huì)暨中國(guó)律師知識(shí)產(chǎn)權(quán)高層論壇論文集（下）[C];2009年

3 羅亞海;王云鳳;;著作權(quán)出資的法律思考[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（2006年第2輯）[C];2006年

4 鄭雨田;;涉及科技期刊的著作權(quán)和鄰接權(quán)[A];天津市生物醫(yī)學(xué)工程學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2005年

5 韋堅(jiān);;在獲得著作權(quán)人授權(quán)的情形下,出版社應(yīng)否承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任[A];第三屆西部律師發(fā)展論壇論文集[C];2010年

6 張英敏;;論合作作品之認(rèn)定[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（2006年第4輯）[C];2006年

7 上官林武;;論學(xué)報(bào)編輯部與作者之間的著作權(quán)合同[A];福建省科協(xié)第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)“科技期刊為建設(shè)海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū)服務(wù)”分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2005年

8 夏志澤;;區(qū)分商標(biāo)申請(qǐng)和使用行為——法院主管商標(biāo)與著作權(quán)沖突民事糾紛的分水嶺[A];2009中華全國(guó)律師協(xié)會(huì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)專業(yè)委員會(huì)年會(huì)暨中國(guó)律師知識(shí)產(chǎn)權(quán)高層論壇論文集（上）[C];2009年

9 陶廣順;;淺談年鑒的著作權(quán)[A];創(chuàng)新與發(fā)展——云南省年鑒論文選（續(xù)集）[C];2006年

10 丁立瑩;;從盜版光盤和文字作品剽竊案件談著作權(quán)的侵權(quán)歸責(zé)原則[A];律師事業(yè)與和諧社會(huì)——第五屆中國(guó)律師論壇優(yōu)秀論文集[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 瀚木;遼寧去年著作權(quán)人自愿登記創(chuàng)新高[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

2 姚文平;首屆中國(guó)著作權(quán)人年度人物開(kāi)評(píng)[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2008年

3 河南省高級(jí)人民法院 關(guān)曉海;著作權(quán)登記法律效力有待明確[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2013年

4 記者 王大慶;“2012中國(guó)十大著作權(quán)人”評(píng)選揭曉[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

5 記者 路艷霞;著作權(quán)人權(quán)利可獲全方位保護(hù)[N];北京日?qǐng)?bào);2013年

6 石家莊經(jīng)濟(jì)學(xué)院 蔣北辰 周文芳;建立統(tǒng)一規(guī)范的著作權(quán)交易市場(chǎng)[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

7 本報(bào)記者 劉仁;同步教輔是否要獲教材著作權(quán)人授權(quán)？[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2013年

8 周林;著作權(quán)不僅僅是“作者之權(quán)”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

9 ;合著作品如何界定作者及著作權(quán)[N];中國(guó)文化報(bào);2005年

10 周林;著作權(quán)并非僅僅是“作者之權(quán)”[N];法制日?qǐng)?bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周溪;論著作權(quán)質(zhì)權(quán)的重新定位[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2011年

2 肖莉虹;有線數(shù)字電視視頻點(diǎn)播中的著作權(quán)人及其相關(guān)權(quán)利探討[D];黑龍江大學(xué);2005年

3 諸葛語(yǔ)丹;委托創(chuàng)作著作權(quán)侵權(quán)民事責(zé)任研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

4 法幗蓉;我國(guó)著作權(quán)轉(zhuǎn)讓與專有許可中著作權(quán)變動(dòng)模式之探析[D];華東政法大學(xué);2013年

5 田地;著作權(quán)質(zhì)押研究[D];安徽大學(xué);2012年

6 高玉飛;我國(guó)建立追續(xù)權(quán)制度面臨的問(wèn)題及完善[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2013年

7 張娜;我國(guó)音樂(lè)作品著作權(quán)人法律權(quán)利問(wèn)題研究[D];廣東商學(xué)院;2013年

8 姚洋;論我國(guó)著作權(quán)交易保證保險(xiǎn)的完善[D];遼寧大學(xué);2013年

9 田甜;著作權(quán)質(zhì)押研究[D];中南民族大學(xué);2011年

10 馬曉露;論著作權(quán)善意取得制度的構(gòu)建[D];遼寧大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：690166