【摘要】：《狼圖騰》是國內公認的文學版權輸出的成功案例。但是,其版權輸出存在譯本文化流失與誤讀的負面現(xiàn)象,以民族文化主題被淡化與規(guī)避、大量文化載體被刪減為特征,造成西方閱讀界的文化誤讀。文章認為,唯經(jīng)濟化、唯產業(yè)化的功利心態(tài)是加劇文學版權輸出中文化流失的重要原因,提出中國文學海外版權輸出要兼顧經(jīng)濟硬實力與文化軟實力雙重屬性,弱化經(jīng)濟功利心態(tài),平衡市場和文化的關系,保障民族文化原汁原味的傳播,同時指出應建立版權商業(yè)輸出中的著作權監(jiān)管制度,并繼續(xù)深化版權輸出中的國家非盈利職能。

【參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 裴永剛;;《狼圖騰》是如何“圖騰”的——《狼圖騰》編輯出版案例解析[J];編輯學刊;2007年06期

2 安波舜;;當我獨自面對世界——《狼圖騰》版權輸出過程[J];出版參考;2006年25期

3 安波舜;;《狼圖騰》編輯策劃的經(jīng)驗和體會[J];出版科學;2006年01期

4 何明星;;《狼圖騰》在日本的接受與傳播[J];出版廣角;2012年02期

5 劉姝辰;;中國圖書出口促進戰(zhàn)略研究[J];科技與出版;2014年06期

6 蘇磊;韓婧;劉俊;付國樂;薛陶;顏帥;;版權輸出,“走進去”才是王道[J];科技與出版;2015年01期

相關重要報紙文章 前1條

1 者彭致;[N];中國新聞出版報;2008年

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 董中鋒;;選題策劃與出版社的自主創(chuàng)新[J];編輯學刊;2006年05期

2 裴永剛;;《狼圖騰》是如何“圖騰”的——《狼圖騰》編輯出版案例解析[J];編輯學刊;2007年06期

3 呂敏宏;;從《狼圖騰》版權輸出看如何構建中國當代文學海外出版發(fā)行的新模式[J];出版發(fā)行研究;2012年07期

4 劉穎慧;;大眾文化背景下的狼性與獒性之爭——談《狼圖騰》與《藏獒》[J];長春師范學院學報(人文社會科學版);2010年03期

5 鄭杰;;讓新聞造就圖書 讓圖書成就新聞——論新聞元素在圖書策劃中的運用[J];東南傳播;2008年10期

6 孫莉莉;;圖書選題策劃中的文化傳播因素[J];東南傳播;2009年12期

7 崔波;蔡伊夏;;如何使版權價值流動起來[J];東南傳播;2012年07期

8 田雁;;中日圖書版權輸出之比較研究[J];現(xiàn)代出版;2013年02期

9 楊虎;;暢銷書產生的基本途徑[J];出版廣角;2014年14期

10 韓英;;圖書策劃與新聞元素設置的良性互動與巧妙運用[J];出版廣角;2014年14期

相關博士學位論文 前2條

1 劉文良;生態(tài)批評的范疇與方法研究[D];揚州大學;2007年

2 廖衛(wèi)民;傳播與國運[D];浙江大學;2010年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前5條

1 闕道隆;中國出版怎樣走向世界[J];編輯學刊;2005年02期

2 周百義;章雪峰;;《狼圖騰》走向世界的啟示[J];中國編輯;2006年06期

3 安波舜;;《狼圖騰》編輯策劃的經(jīng)驗和體會[J];出版科學;2006年01期

4 曲如曉;曾燕萍;;中國圖書版權貿易的發(fā)展及對策思考[J];國際經(jīng)濟合作;2013年12期

5 蘇貴友;;在華境外專業(yè)版權代理機構對國內版權代理業(yè)的啟示[J];科技與出版;2012年02期

【相似文獻】

相關期刊論文 前8條

1 楊敏珊;;提綱式版權輸出模式的研究與實踐[J];科技與出版;2013年08期

2 孫建江;;出版社版權貿易戰(zhàn)略實施及其思考——以浙江少兒出版社的實踐為例[J];中國版權;2011年01期

3 盧云;國產圖書為何走不出去[J];w攣胖蕓，

本文編號：2587226