本文關鍵詞：《中國工商銀行電子商務平臺商戶合作協(xié)議》翻譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報告將描述作者完成《中國工商銀行電子商務平臺商戶合作協(xié)議》這個法律文本翻譯項目的整個過程并分析初稿中出現(xiàn)的典型問題。在內容上,電子商務相關合同與其他類型的合同不一樣,它涉及很多法律、銀行及商業(yè)方面的內容,為避免誤解誤用,合同相關方的責任和義務也比較復雜和細微。從語言學和翻譯的角度來看,源文本充滿法律和商業(yè)術語,其句式以及分段風格較為特殊。正是由于其涉及法律、銀行及商業(yè)內容、法律語言以及專業(yè)要求,理解源文本并在英語(即目標語)中呈現(xiàn)其內容變得相當困難。由于以上因素,法律翻譯(包含合同翻譯)成為一個特殊的領域,譯員需要接受訓練才能合格完成該領域的任務。為了使任務的完成達到專業(yè)水平,作者不僅學習源文本的法律、商業(yè)和語言特征以及進行比較法學研究,還將《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》和聯(lián)合國貿易法委員會《電子商務示范法》的英西中三個語言版本、《中華人民共和國合同法》中英對照版、《中華人民共和國擔保法》中英對照版等作為平行文本進行參考學習。此外,在翻譯過程中,作者也將此次翻譯任務附帶的西班牙語譯本作為平行文本學習并在案例分析中引用西班牙語譯本的例子。案例分析中討論的語言和翻譯問題主要包括術語一致性、準確性、專業(yè)性、正式用語和情態(tài)動詞等。希望本報告能讓大家對電子商務相關合同及其翻譯有進一步的了解,能夠幫助作者及其他譯員進一步提高合同文本的翻譯質量,避免再犯本報告展示的同樣類型的錯誤。
【關鍵詞】：合同翻譯 合同表達 情態(tài)動詞
【學位授予單位】：廣東外語外貿大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-8
• 摘要8-11
• LIST OF ABBREVIATIONS11-12
• 1. TASK DESCRIPTION12-18
• 1.1 Background Information12-14
• 1.1.1 General Introduction to Legal Translation12-13
• 1.1.2 Introduction to Contracts and Contract Translation13-14
• 1.2 Introduction to the Task14-18
• 1.2.1 Nature of E-commerce Related Contracts15-16
• 1.2.2 About the Source Text16-18
• 2. PROCESS DESCRIPTION18-26
• 2.1 Pre-translation Preparation18-21
• 2.1.1 Tools for Aiding the Translation Task18-19
• 2.1.2 Parallel Text19-21
• 2.2 Schedule21-23
• 2.3 Glossary23-24
• 2.4 Quality Control24-26
• 3. CASE STUDY26-38
• 3.1 Consistency and Identity26-27
• 3.2 Accuracy and Precision27-30
• 3.3 Formal Expressions30-32
• 3.4 Archaic Words32-33
• 3.5 Modal Verbs33-35
• 3.6 Omission35-38
• 4. CONCLUSION38-40
• REFERENCES40-44
• APPENDICES44-106
• Appendix A44-70
• Appendix B70-104
• Appendix C104-106

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前10條

1 江天倫,周始亮;在小處成就大事業(yè)——記中國工商銀行“優(yōu)秀共產黨員”楊華文[J];中國城市金融;2002年01期

2 ;視制度如生命 創(chuàng)零差錯記錄——記中國工商銀行黃石市分行石料山支行熊細珍[J];財政監(jiān)督;2007年24期

3 ;樂于奉獻 嚴格履職——記中國工商銀行十堰市分行派駐六堰支行總會計張輝良[J];財政監(jiān)督;2007年24期

4 天榭;;您和財富有個約會——記中國工商銀行上海普陀支行理財師周密[J];中國城市金融;2012年01期

5 ;中國工商銀行攝影家協(xié)會[J];數(shù)碼攝影;2013年06期

6 張世東;林公風范凝筆端——記中國工商銀行書畫賽二等獎獲得者林楨墉[J];福建金融;1988年03期

7 許紅林,曾興躍;服務在祖國南疆的銀行——中國工商銀行西沙、南沙、中沙群島辦事處剪影[J];中國城市金融;1988年01期

8 ;中國工商銀行思想政治工作會議在四川召開[J];中國城市金融;1989年S1期

9 康銘貴;情系金融——記中國工商銀行長子縣支行稽核組組長曾昭煊[J];經濟師;1993年10期

10 李得魁;員工是財富[J];中國城市金融;1996年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據庫 前4條

1 李智;鄒小三;;淺析中國工商銀行網絡結構建設[A];加入WTO和中國科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機遇、責任和對策（下冊）[C];2002年

2 張艷;王月輝;;基于SERVQUAL模型的中國工商銀行服務質量實證研究[A];中國高等院校市場學研究會2009年年會論文集[C];2009年

3 ;2013中國企業(yè)500強榜單出爐[A];湖北企業(yè)文化（2013年第5期）[C];2013年

4 鄒學峰;李政;;致謝[A];第八屆國有經濟論壇：中國商業(yè)銀行深化改革與管理創(chuàng)新學術研討會論文集[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據庫 前10條

1 周文亮;廣發(fā)策略優(yōu)選兩天發(fā)售45億[N];證券時報;2006年

2 董開發(fā);中國工商銀行資助通江50名優(yōu)秀貧困大學生[N];巴中日報;2010年

3 ;寶利德控股集團與中國工商銀行浙江省分行營業(yè)部簽訂銀企戰(zhàn)略合作協(xié)議[N];浙江日報;2012年

4 新聞中心記者 李德成 張國鋒;韓學鍵會見中國工商銀行副行長李曉鵬[N];大慶日報;2012年

5 首席記者 劉淼;中國工商銀行遼寧省分行行長來訪[N];鞍山日報;2013年

6 記者 趙書彬;自治區(qū)政府與中國工商銀行簽訂全面戰(zhàn)略合作協(xié)議[N];西藏日報(漢);2013年

7 孫凌燕 李嵐;中國工商銀行股份有限公司在京成立[N];金融時報;2005年

8 記者徐興堂;中國工商銀行對臺業(yè)務量持續(xù)增長[N];人民日報海外版;2003年

9 記者 鄧小彬;鞍鋼與中國工商銀行簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議[N];鞍山日報　;2007年

10 記者 承京;中航二集團與中國工商銀行簽訂全面合作協(xié)議[N];中國航空報;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據庫 前10條

1 王澤鐸;中國工商銀行貸后管理研究[D];西北農林科技大學;2015年

2 張嘉桐;中國工商銀行國際化問題研究[D];黑龍江大學;2015年

3 彭凝;“營改增”對中國工商銀行XX分行稅負及盈利能力影響研究[D];長沙理工大學;2014年

4 張璐;中國工商銀行盈利增長持續(xù)性問題研究[D];吉林財經大學;2016年

5 徐靜;中國工商銀行X市分行國際業(yè)務營銷策略研究[D];電子科技大學;2016年

6 閆寒;中國工商銀行融e購電商平臺發(fā)展策略研究[D];廣西大學;2016年

7 陳曉純;《中國工商銀行電子商務平臺商戶合作協(xié)議》翻譯報告[D];廣東外語外貿大學;2016年

8 高旭;中國工商銀行可持續(xù)發(fā)展研究[D];吉林財經大學;2015年

9 佟艷霜;中國工商銀行海外并購策略研究[D];蘭州財經大學;2015年

10 戴靜超;中國工商銀行內蒙古分行零售業(yè)務競爭戰(zhàn)略研究[D];內蒙古大學;2016年

  本文關鍵詞：《中國工商銀行電子商務平臺商戶合作協(xié)議》翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：462509