【摘要】：本篇翻譯報(bào)告從中英文合同語言的特點(diǎn)出發(fā),首先對證券合同的語言特點(diǎn)進(jìn)行了分析,即就語義而言,證券合同具有嚴(yán)密明確性,就語體而言,其具有正式莊重性。只有在把握證券合同語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上才能確立相應(yīng)的翻譯原則。其次,通過對證券合同的實(shí)例分析,著重對其在英譯漢過程中出現(xiàn)的詞匯難點(diǎn)進(jìn)行歸類分析并提出相應(yīng)的解決策略,即采用目的原則和忠實(shí)原則,在力求譯文內(nèi)容準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上,在符合法律語言表達(dá)習(xí)慣的基礎(chǔ)上,力求內(nèi)容與形式的忠實(shí)。本篇翻譯報(bào)告所闡明的詞匯難點(diǎn)主要有:“普通詞匯”轉(zhuǎn)換為“法言法語”,詞匯的歧義分析,詞匯的疊加和古體詞匯的使用情況進(jìn)行分析,并通過“省略法”,“增補(bǔ)法”和“轉(zhuǎn)換法”等翻譯技巧來解決合同詞匯翻譯過程中所遇到的難題。
【學(xué)位授予單位】：華東政法大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邢亞麗;;中學(xué)語文課堂教學(xué)低效歸因及解決策略[J];名師在線;2016年06期

2 陳麗萍;;學(xué)前教育的發(fā)展現(xiàn)狀及對策研究[J];甘肅教育;2017年15期

3 王偉;李永超;;三階段分組法在小學(xué)籃球教學(xué)中的運(yùn)用策略[J];體育教學(xué);2017年09期

4 蔣國宏;;當(dāng)前基層政府依法行政面臨的難點(diǎn)與完善對策[J];祖國;2016年23期

5 侯麗花;;淺談初中音樂教學(xué)之流行音樂引入[J];中學(xué)課程輔導(dǎo)(教師通訊);2016年23期

6 伍雪梅;;試論小學(xué)生厭學(xué)成因及解決策略[J];中華少年;2017年04期

7 羅煜梓;;高中數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)與解決策略分析[J];祖國;2016年22期

8 王濤;;淺談小學(xué)數(shù)學(xué)問題解決策略[J];新課程(小學(xué));2016年12期

9 高洋;;面對沖突的解決之道——淺析幼兒教師解決幼兒沖突的策略[J];生活教育;2017年03期

10 肖敏;管穎;;如何應(yīng)對“開放式”課堂中的新挑戰(zhàn)[J];新課程研究(下旬刊);2017年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 鄧育玲;;小學(xué)英語課堂教學(xué)設(shè)計(jì)的策略[A];教育教學(xué)研究：德育工作研究（2016年版）第二輯[C];2017年

2 趙金生;;汽車渦輪增壓器出現(xiàn)早期損壞的原因以及解決策略分析[A];軟科學(xué)論壇——能源環(huán)境與技術(shù)應(yīng)用研討會(huì)論文集[C];2015年

3 潘巖;;“滅絕師太”的斗法之戰(zhàn)——“轉(zhuǎn)化好動(dòng)類后進(jìn)生”的管理策略[A];全國智慧型教師培養(yǎng)體系建構(gòu)模式學(xué)術(shù)會(huì)議二等獎(jiǎng)?wù)撐募痆C];2016年

4 常江;蔣碧冰;;中小城市舊住區(qū)停車的現(xiàn)狀問題及對策研究——以東臺(tái)新橋小區(qū)為例[A];《工業(yè)建筑》2017年增刊II[C];2017年

5 丁余;;淺談初中信息技術(shù)教學(xué)存在的問題與對策分析[A];2014年6月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2014年

6 劉學(xué)盼;;英語語音教學(xué)存在的問題及解決策略[A];教育理論研究（第五輯）[C];2019年

7 李安;樂國安;;小學(xué)生在攻擊性沖突中的解決策略[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

8 唐樂;;淺談初中體育有效教學(xué)策略[A];2016年1月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2016年

9 任燕;魏加華;解宏偉;黃躍飛;;青海省水生態(tài)文明總體布局與策略研究[A];加強(qiáng)城市水系綜合治理 共同維護(hù)河湖生態(tài)健康——2016第四屆中國水生態(tài)大會(huì)論文集[C];2016年

10 蔣波;;重慶市田徑教練員人才隊(duì)伍的現(xiàn)狀調(diào)查與研究[A];第十七屆全國高校田徑科研論文報(bào)告會(huì)論文專輯[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 荀洪梅;中小學(xué)藝術(shù)課程實(shí)施現(xiàn)狀研究[D];東北師范大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬小燕;證券合同英譯漢的詞匯難點(diǎn)分析及解決策略[D];華東政法大學(xué);2018年

2 苗秀潁;大連市一般高中學(xué)生厭學(xué)原因的調(diào)查[D];遼寧師范大學(xué);2011年

3 張小青;關(guān)于小學(xué)生校外機(jī)構(gòu)教育的調(diào)查研究[D];南京師范大學(xué);2016年

4 馬巍亮;大學(xué)生人身傷害事故的法律思考及預(yù)防機(jī)制的完善[D];武漢工程大學(xué);2015年

5 韓志國;J出版集團(tuán)編輯團(tuán)隊(duì)管理問題探究[D];吉林大學(xué);2016年

6 段春雨;普通高校網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)應(yīng)用的影響因素研究[D];河南大學(xué);2015年

7 祁同博;大學(xué)生戀人間沖突原因及解決策略的研究[D];河北師范大學(xué);2012年

8 喬治;英漢交傳中翻譯體現(xiàn)象研究[D];黑龍江大學(xué);2017年

9 王娟;Theatre and Opera Translation漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];山西大學(xué);2016年

10 宋巍巍;綏芬河市初中英語合作學(xué)習(xí)的課堂管理研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2740400