【摘要】：從1807年英國(guó)傳教士馬禮遜東渡來(lái)華傳教開(kāi)始,英美法知識(shí)與近代中國(guó)發(fā)生聯(lián)系。英美傳教士和零星中國(guó)人,通過(guò)自己的方式和努力將一些英美法知識(shí)帶到了中國(guó),并在以林則徐、梁廷g�、徐继ul和魏源為代表的傳統(tǒng)士大夫那里,有了不同程度地回應(yīng)。然而,從總體上看,由于此時(shí)中國(guó)對(duì)外來(lái)的英美法知識(shí)缺乏統(tǒng)一的翻譯規(guī)則,格義比附現(xiàn)象較為嚴(yán)重,加之英美法知識(shí)在這一時(shí)期的輸入具有附屬性、輸入和記載的內(nèi)容主要是法政知識(shí)以及中國(guó)缺少深入理解和回應(yīng)能力等特征,直接影響了英美法在中國(guó)輸入的效果。而這一效果之所以會(huì)出現(xiàn),很大程度是由于傳統(tǒng)中國(guó)"夷夏觀"的文化心理定勢(shì)造成的。
[Abstract]:From 1807, when British missionary Malleson traveled to China to preach, the knowledge of Anglo-American law was related to modern China. Anglo-American missionaries and sporadic Chinese brought some Anglo-American and French knowledge to China through their own methods and efforts, and responded to it to varying degrees in the traditional literati officials represented by Lin Zexu, Liang Ting-g Hui 12di-l and Wei Yuan. However, on the whole, due to the lack of uniform translation rules for foreign knowledge of Anglo-American law in China at this time, the phenomenon of affixing case to meaning is more serious, and the input of knowledge of common law in this period has the attribute of appendage. The main features of input and record are the knowledge of law and politics and the lack of deep understanding and response ability in China, which directly affect the effect of the input of Anglo-American law in China. The reason for this effect is due to the traditional Chinese "Yi Xia view" cultural psychological pattern.
【作者單位】： 中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)院;中國(guó)政法大學(xué);
【基金】：教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項(xiàng)目《中華法制文明的傳承與創(chuàng)新》(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)10JZD0028)研究成果 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金資助[2012031]
【分類(lèi)號(hào)】：K253;D929

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 熊月之;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中文出版物對(duì)英國(guó)的介紹——介紹《大英國(guó)統(tǒng)志》[J];安徽史學(xué);2004年01期

2 王維儉;;林則徐翻譯西方國(guó)際法著作考略[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐道彬;;論凌廷堪與西學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

2 朱德軍;“民本”思想與儒家“民主”精神的歷史演進(jìn)[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

3 章永俊;;清中后期京師學(xué)人的交游[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

4 李存樸;魏源的《海國(guó)圖志》與日本的《海圖國(guó)志》時(shí)代[J];安徽史學(xué);2002年02期

5 葛劍雄;;中國(guó)家譜的總匯 家譜研究的津梁——《中國(guó)家譜總目》評(píng)介[J];安徽史學(xué);2010年01期

6 方立軍;;試論嘉道年間西北邊疆史地學(xué)者的防務(wù)思想[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

7 李國(guó)飛;彭秋香;;簡(jiǎn)論近代“新民思潮”的邏輯發(fā)展[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

8 劉道勝,朱昌榮;明代徽州方志述論[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

9 汪乾;;民族主義在中國(guó)的源起與成型[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

10 戴擁軍;張成和;;社會(huì)變革與晚清法律譯介活動(dòng)初探[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 于翠玲;;媒介演變與文化傳播的獨(dú)特景觀——中國(guó)編輯出版史的認(rèn)識(shí)價(jià)值[A];中國(guó)編輯研究（2007）[C];2007年

2 徐文堪;;馬禮遜及其漢語(yǔ)研究簡(jiǎn)論[A];傳統(tǒng)中國(guó)研究集刊（第六輯）[C];2009年

3 王雪萍;周媛;;試論兩淮鹽商在揚(yáng)州學(xué)派形成中的作用[A];鹽文化研究論叢(第二輯)[C];2007年

4 王杰;;第十五章 明清之際的經(jīng)世實(shí)學(xué)思潮[A];實(shí)學(xué)文化與當(dāng)代思潮[C];2002年

5 朱康有;;《明儒學(xué)案》中的“實(shí)學(xué)”意考[A];浙東學(xué)術(shù)與中國(guó)實(shí)學(xué)——浙東學(xué)派與中國(guó)實(shí)學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 朱曉鵬;;論黃宗羲政治思想的民主啟蒙性質(zhì)[A];浙東學(xué)術(shù)與中國(guó)實(shí)學(xué)——浙東學(xué)派與中國(guó)實(shí)學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 鄭劍順;;傳統(tǒng)精神文化在晚清的傳承演變與啟示[A];傳統(tǒng)文化與先進(jìn)文化構(gòu)建[C];2004年

8 湯家厚;;徐霞客科學(xué)成就“受西方影響”的考辨[A];徐霞客研究(第17輯)[C];2008年

9 高馳;;中醫(yī)古籍偽書(shū)考辨[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)史學(xué)分會(huì)第十三屆一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

10 鄒小站;;略論明清間中國(guó)人對(duì)西學(xué)的迎拒[A];西方思想在近代中國(guó)[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳保傳;社會(huì)與學(xué)術(shù)：黃宗羲與明清學(xué)術(shù)思想史的轉(zhuǎn)型[D];西北大學(xué);2010年

2 劉方玲;清朝前期帝王道統(tǒng)形象的建立[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 張磊;唐甄政治批判思想研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

4 賈云娣;董其昌書(shū)畫(huà)禪實(shí)踐與理論研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

5 劉暉;從“民族救亡”到“民族復(fù)興”—我國(guó)近現(xiàn)代體育發(fā)展的歷史動(dòng)因[D];北京體育大學(xué);2011年

6 李曉方;縣志編纂與地方社會(huì)：明清《瑞金縣志》研究[D];華東師范大學(xué);2011年

7 周常林;羅振玉與清末民初歷史文獻(xiàn)學(xué)[D];蘭州大學(xué);2011年

8 陳應(yīng)成;建國(guó)以來(lái)中國(guó)共產(chǎn)黨邊疆治理理論與實(shí)踐研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 化曉方;西漢散文研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

10 徐振燕;任乃強(qiáng)的西南圖景[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 譚卓華;從桃花源到浣花溪——杜甫對(duì)陶淵明精神家園的守望[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 李昆勵(lì);論洪仁s曅攣潘枷隱D];湘潭大學(xué);2010年

3 章平;魏源的法律思想[D];湘潭大學(xué);2010年

4 呂宗敏;何秋濤《朔方備乘》研究[D];西北民族大學(xué);2010年

5 賈學(xué)玲;魏源與《皇朝經(jīng)世文編》[D];山東大學(xué);2010年

6 鄧萬(wàn)學(xué);清末滇東名士何桂珍理學(xué)經(jīng)世思想研究[D];山東大學(xué);2010年

7 陳麗;孟超然研究[D];福建師范大學(xué);2010年

8 曾寒冰;龔景瀚詩(shī)文研究[D];福建師范大學(xué);2010年

9 閻銘;明清士大夫與耶穌會(huì)士譯著[D];福建師范大學(xué);2010年

10 楊延霞;論孟子的禮學(xué)思想[D];山東師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張勁草;國(guó)際法最早的漢文譯著者是林則徐[J];法學(xué);1982年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 章永俊;;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后的社會(huì)批判思潮與邊疆觀念[J];中州學(xué)刊;2007年03期

2 林登豪;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后的中國(guó)文化和林則徐思想[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);1990年04期

3 陳立生,唐寶富;論鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后愛(ài)國(guó)主義傳統(tǒng)的近代轉(zhuǎn)化[J];江蘇社會(huì)科學(xué);1994年06期

4 潘榮新;;論鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后廣東民眾反侵略斗爭(zhēng)的影響[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

5 黃領(lǐng)霞;;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后洋務(wù)思想的萌芽[J];新西部(下半月);2009年01期

6 謝建明;;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)及其給我們的啟示[J];長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1990年04期

7 楊穎奇;;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后的救亡圖存與開(kāi)眼向洋[J];南京政治學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

8 黃福銘;;從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后中西關(guān)系看朝貢體制到條約體制的轉(zhuǎn)變[J];黑龍江史志;2010年21期

9 湯奇學(xué);鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后中國(guó)學(xué)習(xí)西學(xué)的變化[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年03期

10 郭大松;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后主張了解世界的先進(jìn)人物及其主要成就[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1990年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 劉仲興;原志軍;;林則徐三次來(lái)陜考[A];林則徐在陜西座談會(huì)論文選[C];2005年

2 衛(wèi)國(guó);;清代銀元流通中的半殖民地半封建性[A];錢(qián)幣文論特輯（第二輯）[C];1993年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 邵雍 上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后粵閩浙海盜活動(dòng)復(fù)雜[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

2 姜濤 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后中國(guó)官民關(guān)系嬗變[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

3 湖南省社科院 劉云波;中國(guó)早期現(xiàn)代化的五個(gè)階段[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

4 哈爾濱學(xué)院 楊曉梅;憂(yōu)患意識(shí)與晚清社會(huì)變革[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

5 記者 王洪波;丁偉志八秩之際完成《中國(guó)近代文化思潮》[N];中華讀書(shū)報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 楊思信;近代中國(guó)文化民族主義研究[D];北京師范大學(xué);1999年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 董艷;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后廣西糧食畝產(chǎn)值差異研究[D];廣西師范大學(xué);2012年

2 張軍;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期中國(guó)英語(yǔ)翻譯[D];吉林大學(xué);2008年

3 黃金宏;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)在閩臺(tái)的重要史實(shí)和影響辨析[D];福建師范大學(xué);2005年

4 馬玉嬌;淺析兩次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之間的士大夫愛(ài)國(guó)思想[D];吉林大學(xué);2009年

5 林日杖;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后外國(guó)在華洋行經(jīng)濟(jì)活動(dòng)初探[D];福建師范大學(xué);2001年

6 白晶;試論鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)與中國(guó)民族關(guān)系之近代轉(zhuǎn)型[D];中央民族大學(xué);2009年

7 李兵;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后經(jīng)世派的轉(zhuǎn)變[D];安徽師范大學(xué);2011年

8 莊玉麗;簡(jiǎn)評(píng)耆英在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中的外交活動(dòng)[D];吉林大學(xué);2009年

9 吳震;澳門(mén)土生葡人漢學(xué)家瑪吉士與《新釋地理備考》[D];暨南大學(xué);2006年

10 楊柳;面對(duì)西方入侵的初期反應(yīng)——簡(jiǎn)析一八四零年至一八九五年間的三次改革浪潮[D];外交學(xué)院;2001年

，

本文編號(hào)：2299899