嚴(yán)復(fù)作為近代中國(guó)思想史上里程碑式的人物,他的天演哲學(xué)是其嘗試會(huì)通中西文化的集中體現(xiàn),汲取了西方不同進(jìn)化論原型中的精華,融合中國(guó)傳統(tǒng)思想觀念,構(gòu)建了一套具有中國(guó)特色的哲學(xué)思想。對(duì)于中西方文化,嚴(yán)復(fù)以一貫的理性與持平的態(tài)度進(jìn)行評(píng)價(jià),既肯定了中西方文化各自的長(zhǎng)處,也指出了二者的缺陷與不足。這種對(duì)中西方文化進(jìn)行批判與反思,旨在尋求中西方文化的交融與會(huì)通,開創(chuàng)出一套適合現(xiàn)代中國(guó)國(guó)情的新文化。對(duì)嚴(yán)復(fù)比較會(huì)通中西文化的實(shí)踐進(jìn)行研究,不但對(duì)于推進(jìn)比較文學(xué)研究和嚴(yán)復(fù)研究,而且對(duì)于我們開創(chuàng)新文化,都具有借鑒意義。但到目前為止,鮮有從比較文學(xué)角度系統(tǒng)地對(duì)嚴(yán)復(fù)天演哲學(xué)及其體現(xiàn)的中西文化觀進(jìn)行的研究。因此本論文的創(chuàng)新點(diǎn)即在于從比較文學(xué)的視角來(lái)研究嚴(yán)復(fù)的天演哲學(xué)及其中西文化比較會(huì)通。筆者希望這一課題能對(duì)嚴(yán)復(fù)研究、比較文學(xué)研究有所裨益。 本課題有兩個(gè)研究重點(diǎn),共分三章。第一章簡(jiǎn)要梳理進(jìn)化論在西方的發(fā)展史,介紹樸素進(jìn)化論思想、自然進(jìn)化論以及社會(huì)進(jìn)化論的演進(jìn)史,目的是在此理論背景下對(duì)嚴(yán)復(fù)的“天演”概念進(jìn)行準(zhǔn)確定位。第二章是本論文的第一個(gè)研究重點(diǎn)。本章通過(guò)分析嚴(yán)復(fù)《天演論》翻譯實(shí)踐,運(yùn)用翻譯研究代表人物勒菲弗爾的操控論,從意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)與贊助者三個(gè)維度,晚清意識(shí)形態(tài)、桐城古文派以及譯本詩(shī)學(xué)特色三個(gè)方面對(duì)嚴(yán)譯《天演論》策略的影響進(jìn)行分析,探討嚴(yán)復(fù)如何融中西文化于一爐來(lái)“改寫”《進(jìn)化論與倫理學(xué)》。其中關(guān)于晚清詩(shī)學(xué)的論述是本論文的創(chuàng)新點(diǎn)之一,為以往嚴(yán)復(fù)研究的很少涉獵之處。第三章是對(duì)第二章的深化,也是本論文的第二個(gè)研究重點(diǎn)。以往的嚴(yán)復(fù)研究盡管對(duì)于嚴(yán)復(fù)在中國(guó)思想史的貢獻(xiàn)論述頗多,但大多側(cè)重宏觀論述,本章將通過(guò)文本細(xì)讀和翔實(shí)的文獻(xiàn)梳理,具體分析嚴(yán)復(fù)的天演哲學(xué)思想與宗教比較會(huì)通、儒家哲學(xué)以及老莊天道自然觀的密切關(guān)系,及其對(duì)中西文化比較會(huì)通所做出的貢獻(xiàn)。
【學(xué)位單位】：北京語(yǔ)言大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2008
【中圖分類】：B25
【文章目錄】：
摘要
Abstract
緒論
第一章 從生物進(jìn)化論到社會(huì)進(jìn)化論——進(jìn)化論學(xué)說(shuō)在西方的發(fā)展
    第一節(jié) 達(dá)爾文的《物種起源》與生物進(jìn)化論
    第二節(jié) 生物進(jìn)化論的發(fā)展——赫青黎、斯賓塞的社會(huì)進(jìn)化論
第二章 從社會(huì)進(jìn)化論到天演哲學(xué)——嚴(yán)復(fù)改寫《天演論》
    第一節(jié) 晚清意識(shí)形態(tài)與嚴(yán)復(fù)改寫《天演論》
    第二節(jié) 桐城派吳汝綸與嚴(yán)復(fù)改寫《天演論》
    第三節(jié) 晚清詩(shī)學(xué)與嚴(yán)復(fù)改寫《天演論》
第三章 天演哲學(xué)與嚴(yán)復(fù)的中西文化比較會(huì)通實(shí)踐
    第一節(jié) 天演哲學(xué)與中西宗教的比較會(huì)通
    第二節(jié) 天演哲學(xué)與儒家文化的比較會(huì)通
    第三節(jié) 天演哲學(xué)與老莊天道自然觀的比較會(huì)通
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蘇中立;;天演、進(jìn)化、進(jìn)步的內(nèi)涵及其關(guān)系研究述評(píng)[J];安徽史學(xué);2006年04期

2 趙琳;論嚴(yán)復(fù)中西文化比較研究的特征[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

3 王崗峰;嚴(yán)復(fù)對(duì)“中體西用”觀的批判[J];東南學(xué)術(shù);2004年03期

4 王民;嚴(yán)復(fù)“天演”進(jìn)化論對(duì)近代西學(xué)的選擇與匯釋[J];東南學(xué)術(shù);2004年03期

5 林基成;;天演=進(jìn)化?=進(jìn)步? 重讀《天演論》[J];讀書;1991年12期

6 張榮華;嚴(yán)復(fù)的“運(yùn)會(huì)”說(shuō)與文化觀[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1991年05期

7 林怡;;宗教與社會(huì):嚴(yán)復(fù)宗教思想簡(jiǎn)論——讀《群學(xué)肄言·教辟》札記[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

8 章?lián)P定;嚴(yán)復(fù)的中西文化比較研究[J];廣東社會(huì)科學(xué);1996年04期

9 俞政;論嚴(yán)復(fù)的宗教起源說(shuō)[J];廣州社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

10 李承貴;嚴(yán)復(fù)中西文化比較與結(jié)合思想綜論[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 俞政;;嚴(yán)復(fù)的宗教思想[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

2 吳浪波;;互助論在近代中國(guó)的傳播與影響[A];西方思想在近代中國(guó)[C];2005年

本文編號(hào)：2828822