本文關(guān)鍵詞：莎士比亞十四行詩第十八首的審美建構(gòu)——基于模糊語言學(xué)的視角

  更多相關(guān)文章： 十四行詩第十八首 審美建構(gòu) 語義模糊 意象模糊 主題模糊

【摘要】：模糊性是語言的本質(zhì)屬性,詩歌的模糊美給讀者留下了無限解讀的空間。莎士比亞十四行詩第十八首的模糊美主要表現(xiàn)在語義模糊、意象模糊和主題模糊三個方面。從語義模糊方面來看,該詩選擇"lovely,temperate,short,hot"等形容詞和"I","thee","this"等指示代詞,使其蘊含的意義空白和不確定性呈現(xiàn)出開放的審美意境;從意象模糊方面來看,該詩將夏天、花朵、太陽、死亡等孤立、單一的意象組合在一起,虛實相生,召喚讀者能動地參與填補與構(gòu)建該詩的意境,充分挖掘并體驗其模糊美;語義模糊和意象模糊又決定了該詩題旨的不確定性和流變性,賦予其主題以多元模糊之美。
【作者單位】： 四川外國語大學(xué)研究生院;
【關(guān)鍵詞】： 十四行詩第十八首 審美建構(gòu) 語義模糊 意象模糊 主題模糊
【基金】：國家社會科學(xué)基金項目“美國華裔批評家劉禾‘新翻譯理論’研究”(項目編號:12XYY003) 四川外國語大學(xué)校級科研項目“模糊語言學(xué)視域下的詩歌翻譯研究”(項目編號:SISU201308)的研究成果之一
【分類號】：I561.072
【正文快照】： 莎士比亞是世界文學(xué)大師,不僅以其37部經(jīng)典劇作確立文學(xué)巨匠地位,更以154首十四行詩享譽世界文壇。其十四行詩貫穿對友誼的歌頌、對愛情的吟唱、對時光的詠嘆、對藝術(shù)的贊賞,閃耀著真、善、美的光芒,是“英詩中的王冠”。作為“王冠上的明珠”[1]38,十四行詩第18首“有一種朝

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬春麗;;莎士比亞十四行詩中的多重復(fù)義[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年02期

2 韋忠才;論模糊美及其中介[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年06期

3 周建新;;莎士比亞十四行詩第18首主題分析[J];電影文學(xué);2008年04期

4 李金樹;;This和that的模糊性及其翻譯[J];荊楚理工學(xué)院學(xué)報;2012年03期

5 李士芹;;莎士比亞十四行詩的“另類”主題[J];南京工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

6 羅益民;宇宙的琴弦——莎士比亞十四行詩第十八首的音樂主題結(jié)構(gòu)[J];名作欣賞;2004年04期

7 虞穎;;時間鐮刀下的美的追求——莎士比亞十四行詩的兩大主題解讀[J];世界文學(xué)評論;2011年01期

8 李金樹;;模糊語言學(xué)視域下的《天凈沙·秋思》賞析[J];西安財經(jīng)學(xué)院學(xué)報;2013年02期

9 馬家駿;莎士比亞的“商籟體”論略[J];陜西師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1993年03期

10 吳笛;論莎士比亞十四行詩的時間主題[J];外國文學(xué)評論;2002年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳逢丹;;接受美學(xué)觀下的譯者主體性——兼析莎士比亞第116首十四行詩的三個漢譯本[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2009年01期

2 李玉萍;從“龍”的寓意看文化詞語的翻譯[J];安徽紡織職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2003年02期

3 趙娟;;廣告翻譯的接受美學(xué)[J];安徽農(nóng)學(xué)通報;2006年13期

4 梁洪英;;漢英明喻比較[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

5 黎芷伶;;人生自是有情癡——從接受美學(xué)看鬼子《一根水做的繩子》[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

6 王倩;;從接受美學(xué)角度論當(dāng)下電視新聞中的“說”新聞[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

7 劉鋒華;;從“陌生化”視角看《沃斯》的修辭藝術(shù)[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

8 丁慧琴;;語文教師個性化閱讀能力培養(yǎng)要素初探[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

9 呂倩倩;;弗吉尼亞·伍爾夫?qū)χ袊F(xiàn)代文學(xué)的影響[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

10 黎志萍;;哲學(xué)解釋學(xué)對譯者地位的影響[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 趙忠山;;詩的“空白結(jié)構(gòu)”與“潛信息系統(tǒng)”[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會2011年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

2 魏名國;;試論真理的接受之維[A];安徽省社會科學(xué)界第三屆學(xué)術(shù)年會哲學(xué)學(xué)會專場——“科學(xué)發(fā)展觀與安徽崛起”論壇論文集[C];2008年

3 王立;;海意象與中西方民族海洋觀中的文化精神[A];中國古代社會與思想文化研究論集[C];2004年

4 劉行芳;;馬太效應(yīng)、信息鴻溝與我國媒體的現(xiàn)實責(zé)任[A];新聞傳媒與社會發(fā)展論壇·2007——中國新聞業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀與趨勢論文集[C];2007年

5 王立;;海意象與中西方民族海洋觀中的文化精神[A];中國古代社會與思想文化研究論集——全國首屆東周文明學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

6 李瑩;劉麗華;;古典詩詞的鑒賞視野與能力訓(xùn)練[A];第十一屆全國經(jīng)濟管理院校工業(yè)技術(shù)學(xué)研究會論文集[C];2012年

7 金會平;陳萬紅;;高校學(xué)報辦刊之路的偏離與回歸[A];競爭 合作 創(chuàng)新——科技期刊未來發(fā)展之路——第八屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2012年

8 張道葵;;空白與接受——中西審美經(jīng)驗比較[A];東方叢刊（1994年第2輯 總第九輯）[C];1994年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 武克勤;英伽登文學(xué)本體論思想研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 鐘希明;介入公共場域的知識分子寫作[D];福建師范大學(xué);2010年

4 張愛珍;模糊語義研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 文浩;接受美學(xué)在中國文藝學(xué)中的“旅行”：整體行程與兩大問題[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 李穎;基于哲學(xué)解釋學(xué)視角的思想政治教育接受研究[D];華東師范大學(xué);2011年

8 劉志富;現(xiàn)代漢語領(lǐng)屬性偏正結(jié)構(gòu)及其相關(guān)句法現(xiàn)象[D];華中師范大學(xué);2011年

9 張洪春;少數(shù)民族思想政治教育接受過程研究[D];中南大學(xué);2010年

10 張曉雪;論翻譯中的說服因素：理論溯源與實例分析[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉耀庭;中學(xué)寫作教學(xué)中學(xué)生讀者意識培養(yǎng)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 周錫梅;從接受美學(xué)視角看吳鈞陶與Witter Bynner的杜詩英譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 彭強;從等效理論看辜正坤譯莎士比亞十四行詩[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 岳婷婷;從接受美學(xué)角度研究中國傳統(tǒng)戲劇的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 鐘寶丹;對比視角：莎士比亞十四行詩梁宗岱譯本風(fēng)格研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 單雅嬌;《京華煙云》的文化回譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 劉彬;接受美學(xué)對語文教學(xué)影響的辯證分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 鄭顆顆;接受美學(xué)觀照下的小說翻譯[D];長沙理工大學(xué);2010年

9 呂文杰;海巖小說與影視的互動[D];中國海洋大學(xué);2010年

10 石鑫佳;初中作文教學(xué)中學(xué)生“讀者意識”的培養(yǎng)[D];蘇州大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳月萍;;《天凈沙·秋思》的格式美賞析[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

2 洪永忠;中國古代文人的悲劇意識——從馬致遠《天凈沙·秋思》說起[J];大理學(xué)院學(xué)報;2002年01期

3 王改娣;;莎士比亞十四行詩意象特征探微[J];外國文學(xué);2006年02期

4 高玉;化景為情 情景交融——淺析馬致遠《秋思》的意境美[J];名作欣賞;2002年04期

5 羅益民;宇宙的琴弦——莎士比亞十四行詩第十八首的音樂主題結(jié)構(gòu)[J];名作欣賞;2004年04期

6 王琳琳;;從及物性和連貫視角分析《天凈沙·秋思》[J];名作欣賞;2011年02期

7 梁昭;劉代英;;基于圖形背景理論的《天凈沙·秋思》認(rèn)知詩學(xué)解讀[J];名作欣賞;2012年08期

8 趙思運 ,韓金玲;日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是——《天凈沙·秋思》的原型分析[J];菏澤師專學(xué)報;1995年03期

9 盛興軍;對《天凈沙·秋思》中意象的結(jié)構(gòu)主義分析[J];江西教育學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué));1998年02期

10 魏崇武;《天凈沙·秋思》片談[J];三峽學(xué)刊;1994年01期

，

本文編號：870585