【摘要】： 本論文以英國唯美主義代表作家奧斯卡.王爾德(Oscar Wilde,1854-1900)在中國的譯介與接受研究為研究對象,對王爾德在20世紀(jì)中國的接受進(jìn)行歷史性地考察,分析不同時期中國對王爾德接受的不同價值取向和特點,及其時代背景和文化原因,闡明譯介和研究既是受個體的主體選擇影響,也是時代的需要。 論文第一章介紹了唯美主義思潮的發(fā)展歷程,以及以王爾德為代表的唯美主義在中國的境遇。第二章論述的是從“五四”前后開始到20世紀(jì)30年代王爾德在中國的譯介和接受情況,從中國文壇對王爾德的“誤讀”為切入點,進(jìn)一步分析在中國新文學(xué)運動背景下,接受王爾德的原因及譯者各自主張中的矛盾性。第三章討論的是在20世紀(jì)40-70年代,中國的主流意識形態(tài)對王爾德的漠然相對。同時運用操縱理論,以對王爾德《快樂王子集》的譯介作為個案分析,對建國初期階段王爾德在中國譯介的缺失做了詳盡的分析,揭示了當(dāng)時的外國文學(xué)翻譯實則是為滿足政治需求而進(jìn)行的。第四章論述的是八九十年代,處于意識轉(zhuǎn)型期的中國文壇在新時期文學(xué)語境中對王爾德的重新認(rèn)識和定位,對王爾德的譯介和研究逐漸回歸至對文學(xué)性和審美性的追求上來。第五章則通過與日本對王爾德的接受情況的比較,進(jìn)一步闡述中國的王爾德譯介和接受的特點及取向,并從王爾德譯介在中國從熱潮走向低谷再回升至熱潮的變遷中,總結(jié)20世紀(jì)中國對外國文學(xué)的接受的基本特點。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：I561

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙鵬;;前“左聯(lián)”時期“革命文學(xué)”作家的唯美主義選擇[J];時代文學(xué)(上半月);2011年06期

2 ;搞笑的BBS語錄(三)[J];人生十六七;2008年05期

3 張玉磊;;惠斯勒的唯美主義藝術(shù)[J];青年文學(xué)家;2011年11期

4 劉振生;;谷崎潤一郎的《春琴抄》與日本唯美主義文學(xué)創(chuàng)作的巔峰[J];名作欣賞;2011年24期

5 王璐;;谷崎潤一郎對中國現(xiàn)代作家的影響[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年08期

6 呂穎;;唯美的衰落——王爾德《雷丁監(jiān)獄之歌》中唯美與現(xiàn)實的沖突[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2011年01期

7 曹亞南;;王爾德的藝術(shù)實踐和價值追求[J];邯鄲學(xué)院學(xué)報;2011年02期

8 劉巖;;二三十年代中國文學(xué)中的“谷崎”式審美因素[J];時代文學(xué)(上半月);2011年08期

9 朱立華;;拉斐爾前派與十九世紀(jì)歐洲文化思潮[J];廣東廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年03期

10 崔紅濤;薛寧;;“秋頌”新解[J];學(xué)周刊;2011年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 田蓉輝;;藝不驚人死不休——論聞一多的唯美追求[A];聞一多研究集刊（紀(jì)念聞一多誕辰100周年）[C];2004年

2 朱壽桐;;現(xiàn)代主義與郭沫若文學(xué)的現(xiàn)代化風(fēng)貌[A];郭沫若百年誕辰紀(jì)念文集[C];1992年

3 張靜;;唯美的追求 至善的旨?xì)w——從童話作品看王爾德的內(nèi)在道德向度[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 陳曉琦;;新聞攝影美與藝術(shù)性再探[A];過程論與新聞攝影——1988全國新聞攝影理論年會論文集[C];1988年

5 ;劍男訪談錄[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 李俊國;祝復(fù)興;;精神漫游者的都市超驗敘事——透視海派小說的超驗審美[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 陳爭鳴;;中國古代繪畫“形神”論與新聞攝影[A];現(xiàn)狀、挑戰(zhàn)、展望——第五屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];1993年

8 孫黨伯;;論郭沫若的浪漫主義文學(xué)主張[A];郭沫若百年誕辰紀(jì)念文集[C];1992年

9 趙凌河;;新文學(xué)現(xiàn)代主義思想理論解讀[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2007年

10 熊英;;從《一位女士的畫像》看亨利．詹姆斯的獨特審美觀[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陳世迪;蘇珊·桑塔格：唯美主義的急先鋒[N];中國婦女報;2004年

2 吳學(xué)平;另一個視角下的唯美主義[N];文藝報;2003年

3 劉暢;唯美主義的愛情故事[N];中國郵政報;2002年

4 通訊員 張光武;不應(yīng)提倡城市建筑的唯美主義[N];聯(lián)合時報;2004年

5 北京畫院理論研究室美術(shù)評論家 康征;典雅燦爛的唯美主義[N];中國文化報;2007年

6 馬津;唯美主義裝飾人類[N];中國工商報;2002年

7 記者 劉靜　實習(xí)生 文家欣;余光中做客深圳讀書會[N];深圳特區(qū)報;2010年

8 馬慶;SANT NOUVARA演繹傳奇唯美主義[N];中國服飾報;2010年

9 談佳（藝術(shù)評論人）;身邊的藝術(shù)[N];中國圖書商報;2003年

10 廖文;重在引領(lǐng)[N];人民日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陳莉莎;王爾德人文主義思想研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 杜吉剛;西方唯美主義詩學(xué)研究[D];四川大學(xué);2005年

3 劉茂生;藝術(shù)與道德的沖突與融合[D];華中師范大學(xué);2007年

4 吳學(xué)平;王爾德喜劇研究[D];上海師范大學(xué);2007年

5 張介明;王爾德唯美敘事的理論和實踐[D];上海師范大學(xué);2004年

6 李先國;化俗從雅文學(xué)觀的建立[D];蘇州大學(xué);2005年

7 齊s

本文編號：2733414