【摘要】：《喜福會(huì)》是華裔美國小說家譚恩美的代表作之一,它探討了中式頭腦的母親與美式頭腦的女兒之間復(fù)雜的關(guān)系,揭示了美籍華人普遍面對(duì)的現(xiàn)實(shí)問題——中美兩種文化和價(jià)值觀的沖突。 作為三個(gè)元功能之一的人際意義不僅有助于建立和維持作者和讀者的關(guān)系,而且便于強(qiáng)化說話者的社會(huì)地位。本文在系統(tǒng)功能語法框架下對(duì)華裔美國小說《喜福會(huì)》中對(duì)話的人際意義進(jìn)行了研究。本研究主要從語氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和評(píng)價(jià)系統(tǒng)三個(gè)角度展開。其中語氣系統(tǒng)的分析包括對(duì)語氣的種類、語氣系統(tǒng)的成分和結(jié)構(gòu)的分析;情態(tài)系統(tǒng)包括情態(tài)觸發(fā)語、情態(tài)附加語、情態(tài)的量值及情態(tài)隱喻等方面;評(píng)價(jià)系統(tǒng)的分析主要從態(tài)度的三個(gè)子系統(tǒng)——情感、判斷和鑒賞來展開。 本研究主要發(fā)現(xiàn)如下:首先,通過對(duì)《喜福會(huì)》中對(duì)話樣本的人際意義分析,作者發(fā)現(xiàn)對(duì)話樣本中體現(xiàn)人際意義的例子很多。其次,對(duì)大量人際意義現(xiàn)象的分析表明系統(tǒng)功能語法對(duì)于話語分析是一個(gè)有力的運(yùn)行機(jī)制和分析工具,而且為人們欣賞和理解文學(xué)作品提供了新的視角和科學(xué)依據(jù)。再次,不同語氣、情態(tài)和評(píng)價(jià)系統(tǒng)的選擇揭示了本小說的主題:沖突與融合。最后,研究者發(fā)現(xiàn)多種態(tài)度詞的選擇可以推動(dòng)文章線索以及主人公觀點(diǎn)的改變。不同的態(tài)度詞語可以揭示身處不同時(shí)代和社會(huì)的說話者的意識(shí)形態(tài)。因此對(duì)文學(xué)作品的語言進(jìn)行人際意義的研究具有一定的理論意義和應(yīng)用價(jià)值。 本論文共包括五章。第一章作為引言介紹了研究的背景、目的、意義、文本選擇、研究方法論及論文的結(jié)構(gòu)。第二章綜述了其他研究者對(duì)人際意義和《喜福會(huì)》的相關(guān)研究。第三章是本論文的理論框架,包括對(duì)語氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和評(píng)價(jià)系統(tǒng)的研究。第四章是本論文的主體部分,對(duì)所選文本進(jìn)行以上語氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和評(píng)價(jià)系統(tǒng)三方面的分析。第五章是結(jié)論,包括主要研究發(fā)現(xiàn)、影響、本論文的不足之處及對(duì)今后研究的建議。
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：I712

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 李戰(zhàn)子;情態(tài)—從句子到語篇的推廣[J];外語學(xué)刊;2000年04期

2 劉英;英國銀行宣傳手冊的人際意義分析[J];外語學(xué)刊;2004年01期

3 苗興偉;人際意義與語篇的建構(gòu)[J];山東外語教學(xué);2004年01期

4 付明端;;從傷痛到彌合——當(dāng)代華裔女作家筆下母親形象分析[J];世界文學(xué)評(píng)論;2009年02期

5 黃國文;《清明》一詩英譯文的人際功能探討[J];外語教學(xué);2002年03期

，

本文編號(hào)：2630205