本文關(guān)鍵詞：英美文學(xué)與英文電影關(guān)系探究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

英美文學(xué)與英文電影關(guān)系探究

查看更多：語(yǔ)言文化

    眾所周知,電影是1895年在法國(guó)誕生的,電影一經(jīng)產(chǎn)生就對(duì)人類的生活產(chǎn)生了各方面的深遠(yuǎn)影響。電影自從誕生以來(lái)就與文學(xué)結(jié)下了不解之緣,它一產(chǎn)生就迅速地進(jìn)入了文學(xué)領(lǐng)域,對(duì)文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)的傳播和發(fā)展產(chǎn)生了深刻而廣泛地影響。電影的產(chǎn)生與發(fā)展在一定程度上深化了文學(xué)的主題,并利用自己獨(dú)特的方式促進(jìn)文學(xué)作品的廣泛傳播,電影的產(chǎn)生發(fā)展極大地推動(dòng)了文學(xué)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。反過(guò)來(lái),文學(xué)對(duì)電影的影響也是顯而易見(jiàn)的,文學(xué)作品是電影創(chuàng)作的基礎(chǔ),文學(xué)作品經(jīng)常性地為電影提高創(chuàng)作源泉,為電影制作者提高創(chuàng)作靈感,促進(jìn)電影品質(zhì)的提高,可以說(shuō)電影與文學(xué)關(guān)系非常密切,英美文學(xué)與電影也不例外,兩者之間相互促進(jìn),相互依存。
    英美文學(xué)是英文電影創(chuàng)作的基礎(chǔ),更是英文電影的創(chuàng)作的源泉,英文電影是英美文學(xué)藝術(shù)價(jià)值的延續(xù),對(duì)英美文學(xué)的發(fā)展起著重要的推動(dòng)作用,英文電影與英美文學(xué)關(guān)系密切,互為促進(jìn),但它們兩者又有著巨大的不同,在語(yǔ)言、手法方面存在著較大的差異,以《殺死一只知更鳥(niǎo)》為例,這部小說(shuō)是美國(guó)女作家哈珀·李的自傳體小說(shuō),曾獲得普利策文學(xué)獎(jiǎng)。在1962年,這部小說(shuō)被改編成電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》,在影視界取得不小的反響,在電影界也是頗有影響,并且獲得了國(guó)際大獎(jiǎng),電影的成功離不開(kāi)小說(shuō)提供的好素材,沒(méi)有小說(shuō)這部電影就不可能產(chǎn)生那么強(qiáng)烈的感染力和影響力。同時(shí),這部小說(shuō)被改編成電影后,又借助電影特有的藝術(shù)形式,將小說(shuō)的主體進(jìn)行深化,把其中濃厚的種族歧視內(nèi)容,轉(zhuǎn)化為美國(guó)白人的辯護(hù)詞,這種轉(zhuǎn)換是藝術(shù)形式的成功升級(jí),英美文學(xué)與英美電影關(guān)系密切,互相促進(jìn),共同成就不同藝術(shù)形式的發(fā)展。
    英美文學(xué)對(duì)英文電影的有效影響
    現(xiàn)在,電影經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的歷史,已經(jīng)發(fā)展為一種相對(duì)獨(dú)立的藝術(shù)樣式,人們?cè)谛蕾p電影的過(guò)程中,身心得到有效的放松,欣賞水平得到極大地提高,這時(shí),人們陶醉于電影的感人情節(jié)中時(shí),他們忘記了一切煩惱和憂愁,盡情地體會(huì)電影帶給自己的快樂(lè),這就是電影魅力的巨大所在。電影作為獨(dú)立的藝術(shù)樣式具有巨大的存在價(jià)值,但電影藝術(shù)的有效呈現(xiàn)離不開(kāi)文學(xué)的發(fā)展,電影發(fā)展也離不開(kāi)文學(xué)的發(fā)展,英文電影多是由英美文學(xué)作品改編的,沒(méi)有優(yōu)秀的文學(xué)創(chuàng)作,電影就不可能具有如此強(qiáng)大的藝術(shù)感染力,具有如此強(qiáng)大的社會(huì)影響力。比如,《亂世佳人》《誰(shuí)害怕弗吉尼亞·沃爾夫》等國(guó)際著名影片都是由英美文學(xué)作品改編而成的,即使有些電影不是由英美文學(xué)作品直接改編而來(lái),但電影在創(chuàng)作過(guò)程中依然要講究文學(xué)內(nèi)涵,講究語(yǔ)言精練,講究寓意豐富,電影創(chuàng)作依然離不開(kāi)文學(xué)。例如,在電影中有大量的人物對(duì)白和一些畫(huà)外音:
    Scout:May I see your watch?“To Atticus,My Beloved Husband.”Atticus,
    Jem says this watch is gonna belong to him some day.
    Atticus Finch:Thats right.
    Scout:Why?
    Atticus Finch:Well,its customary for the boy to have his father's watch.
    Scout:What are you gonna give me?
    ……
    這些電影元素也需要電影創(chuàng)作者借助文學(xué)語(yǔ)言進(jìn)行加工、潤(rùn)色、研究,只有這樣,電影才能產(chǎn)生巨大的審美價(jià)值和審美內(nèi)涵,才能在展現(xiàn)的過(guò)程中,帶給觀眾巨大的精神享受,滿足觀眾的心理需求。因此,可以說(shuō)文學(xué)包括英美文學(xué)是電影的巨大創(chuàng)作源泉。
    很多英美文學(xué)作品被改編為電影,尤其以英美小說(shuō)數(shù)量居多,英美文學(xué)作品為電影創(chuàng)作提供了大量的材料。在電影界評(píng)價(jià)電影質(zhì)量高低優(yōu)劣和是否成功的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)是看改變后的英文電影是否真實(shí)地反映原著的內(nèi)容,是否忠實(shí)于原著作者的意志。比如,電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》就是成功的,它是改編于同名小說(shuō)《殺死一只知更鳥(niǎo)》,這部電影在整體上和局部安排上都有對(duì)原小說(shuō)的借鑒,并且是在充分尊重了原小說(shuō)作者的創(chuàng)作動(dòng)機(jī),及對(duì)外界對(duì)美國(guó)南方人種種誤解加以糾正,希望通過(guò)自己塑造的人物形象,將人們對(duì)美國(guó)南方人的種種誤解消除掉,希望人們對(duì)美國(guó)南方人有個(gè)全面正確的認(rèn)識(shí)。因此,在《殺死一只知更鳥(niǎo)》中,作者塑造了一位富有正義感有聰明勇敢的好律師芬奇,希望通過(guò)自己小說(shuō)中的主人公的正面形象感染人們,使人們把注意力轉(zhuǎn)移到南方白人的正義一面,改變?nèi)藗儗?duì)美國(guó)南方人的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。而電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》就是在原小說(shuō)的基礎(chǔ)上改編的,這部電影的創(chuàng)作充分尊重原小說(shuō)作者的創(chuàng)造意圖,在這部電影中,通過(guò)對(duì)黑人青年的一場(chǎng)不公正審判,重點(diǎn)展現(xiàn)了南方白人律師的公正、公平、正義與勇敢的光輝形象,通過(guò)這個(gè)過(guò)程,通過(guò)素質(zhì)的南方白人律師的高大形象,把原小說(shuō)作者的創(chuàng)造意圖充分展現(xiàn)出來(lái),這部電影對(duì)原小說(shuō)做到了最大限度的尊重。另外,在電影創(chuàng)作中有大量的人物對(duì)白,這些對(duì)白也需要?jiǎng)?chuàng)造者借助文學(xué)手段進(jìn)行加工和潤(rùn)色,只有這樣,電影的藝術(shù)價(jià)值才能得到有效提升。比如在電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》就有大量的人物對(duì)白,在人物對(duì)白中充分展現(xiàn)芬奇的正義、勇敢與善言,同時(shí)展現(xiàn)湯姆的善良、軟弱與無(wú)辜,還有梅亞拉與她父親的邪惡也是借助文學(xué)的人物獨(dú)白,借助文學(xué)加工把這些人物形象刻畫(huà)的形象逼真,感人至深。因此,英美文學(xué)是英美電影創(chuàng)作的基礎(chǔ),能夠?yàn)橛⑽碾娪皠?chuàng)作提供素材和豐富的表現(xiàn)方式,通過(guò)文學(xué)手段,電影藝術(shù)的重要價(jià)值才能被凸顯出來(lái),電影藝術(shù),包括英文電影離開(kāi)了英美文學(xué),離不開(kāi)英美文學(xué)的故事情節(jié)和獨(dú)特的敘事策略,英美文學(xué)是英文電影的創(chuàng)造基礎(chǔ),促使電影藝術(shù)綻放光芒。
    英文電影對(duì)英美文學(xué)的巨大作用
    隨著社會(huì)發(fā)展,人們的生活節(jié)奏日益加劇,在快節(jié)奏的生活狀態(tài)下,越來(lái)越多的人屬于自己的時(shí)間正在減少,更沒(méi)有太多的時(shí)間來(lái)欣賞文學(xué)作品,大量的傳統(tǒng)的經(jīng)典文學(xué)作品被束之高閣,人們既沒(méi)時(shí)間也沒(méi)精力對(duì)這些具有巨大文化內(nèi)涵,具有廣泛審美價(jià)值的文學(xué)作品進(jìn)行閱讀欣賞。在這樣的背景下,電影以它獨(dú)特的傳播方式、快捷的傳播速度,憑借著形象生動(dòng)的畫(huà)面展現(xiàn)強(qiáng)勢(shì)進(jìn)入人們的生活,并影響人們的生活,大大提高觀眾的審美品位,電影成為文學(xué)的延續(xù),電影對(duì)文學(xué)藝術(shù)不斷產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。
    (一)電影對(duì)深化了英美文學(xué)作品主題上的重大作用
    電影的拍攝形式很獨(dú)特,它能夠直觀地、形象生動(dòng)地展示故事情節(jié),這對(duì)深化小說(shuō)的主題意義重大。在電影創(chuàng)作中,常常會(huì)采用蒙太奇的創(chuàng)作手法,電影通過(guò)快速場(chǎng)景變化,在有限的時(shí)間內(nèi)呈現(xiàn)更高更豐富的內(nèi)容,同時(shí),電影創(chuàng)作還常常采用特寫(xiě)技巧來(lái)描寫(xiě)場(chǎng)景,塑造形象,突出文學(xué)的主題,電影藝術(shù)以它獨(dú)特的創(chuàng)作方式和創(chuàng)作手法強(qiáng)勢(shì)侵入文學(xué)的領(lǐng)域,這能夠使觀眾在短時(shí)間內(nèi)加深對(duì)小說(shuō)主題的理解。以電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》為例,在拍攝時(shí),電影采用成年斯考特的聲音為畫(huà)外音的形式,以孩子的視覺(jué)進(jìn)行講述,向觀眾回憶講述整個(gè)故事的情節(jié),觀眾跟著孩子所講的故事走,從孩子那里,觀眾只能看到,聽(tīng)到孩子父親的光輝事跡,對(duì)孩子父親的光輝形象有個(gè)深刻的了解與認(rèn)識(shí),感受孩子父親的正義、勇敢、秉公執(zhí)法的偉大,通過(guò)孩子的眼睛看到人們對(duì)審判情況的反映,觀眾看不到審判前后所發(fā)生的事情,這無(wú)疑對(duì)突出小說(shuō)主題,深化小說(shuō)主題起著重要的推動(dòng)作用。另外,這部電影將小說(shuō)幾年發(fā)生的事情高度凝練后,在電影中改編為審判前后短短幾天發(fā)生的事情,高度凝練了小說(shuō)的故事情節(jié),這是很大的突破改變,電影中以湯姆的審判為主,以布·拉德力的故事為輔,不斷推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展,這種獨(dú)特的表現(xiàn)形式,把觀眾引向?qū)徟械娜^(guò)程,這樣更有利于突出主體,展現(xiàn)以主人公為代表的南方白人的全身正氣。最后,電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》采用了漫畫(huà)夸張的表現(xiàn)手法來(lái)展示小說(shuō)里面的人物形象,特別是展示了梅亞拉·尤厄爾和她的父親羅伯特·尤厄爾的丑惡,使觀眾在欣賞中不斷提高自己的認(rèn)識(shí)水平,在電影中,制作者用夸張的手法,把這兩個(gè)人物塑造為偏執(zhí)狂,使得他們有些異類,同時(shí),又用夸張的手法展現(xiàn)湯姆的被歧視的情況和他的死都是因?yàn)槊穪喞び榷驙柡退母赣H羅伯特·尤厄爾的偏執(zhí)行為造成的,這種漫畫(huà)夸張的表現(xiàn)手法,也從不同層面深化了小說(shuō)的主題。在電影中,審判結(jié)束時(shí),當(dāng)律師芬奇離開(kāi)法庭時(shí),制作者又用鏡頭對(duì)芬奇進(jìn)行了特寫(xiě),從“所有黑人都起身默默向芬奇表示敬意”這種方式進(jìn)一步深化主題。
    (二)電影在有效促進(jìn)英美文學(xué)作品推廣上的作用電影能夠有效促進(jìn)英美文學(xué)作品的推廣
    具體表現(xiàn)為:(1)在英美文學(xué)教學(xué)中,教師經(jīng)常借助英文電影,促進(jìn)文學(xué)作品的推廣。現(xiàn)在,大多數(shù)人對(duì)傳統(tǒng)的經(jīng)典的英美文學(xué)作品不感興趣,學(xué)生也不例外,在高校中,教師為了促進(jìn)學(xué)生對(duì)英美文學(xué)作品的閱讀興趣,提高英美文學(xué)作品的教學(xué)成效,教師普遍會(huì)采用電影教學(xué)的形式,推動(dòng)英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展,使學(xué)生通過(guò)英文電影對(duì)英美文學(xué)有個(gè)深入的了解,促進(jìn)英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展,更推動(dòng)英美文學(xué)作品的傳播。(2)電影是文學(xué)作品的一種快捷的傳播方式,電影能夠在短時(shí)間內(nèi)立體呈現(xiàn)故事情節(jié),帶給讀者觀看的快感,從而促進(jìn)英美文學(xué)作品的流傳。小說(shuō)在社會(huì)上廣泛傳播,引起了強(qiáng)烈的反響,在全世界范圍內(nèi)掀起了一股讀小說(shuō)《殺死一只知更鳥(niǎo)》的高潮,這部作品得到極大的追捧,可見(jiàn),電影藝術(shù)的獨(dú)特傳播方式和表現(xiàn)形式對(duì)文學(xué)作品的推廣作品重大,其中也包括英美文學(xué)作品。
    (三)電影在推動(dòng)文學(xué)產(chǎn)業(yè)發(fā)展上的重大作用電影在發(fā)展的過(guò)程中,很快成為人們關(guān)注的焦點(diǎn),并發(fā)展為一門獨(dú)立的藝術(shù),電影的發(fā)展極大地推動(dòng)文學(xué)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展
    比如,電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》上映后,哈珀·李的故鄉(xiāng)門羅維爾在《門羅雜志》上就開(kāi)展了廣告宣傳,“We are proud of Harper Lee?…Her masterpiece is proud,and we are willing to share the art of getting her in a moment of victory”。這種宣傳極大地推動(dòng)了雜志的發(fā)展。其次,作者哈珀·李成為世界的知名作家,成為頗有名氣的公眾人物,同時(shí),同名小說(shuō)《殺死一只知更鳥(niǎo)》變得炙手可熱起來(lái),人們紛紛購(gòu)買,促進(jìn)文學(xué)相關(guān)產(chǎn)業(yè)諸如出版業(yè)、印刷業(yè)的發(fā)展。

下載此論文：英美文學(xué)與英文電影關(guān)系探究.docx（Word 文檔）

相關(guān)信息：

趙樹(shù)理與“五四”新文學(xué)的發(fā)展關(guān)系探討

對(duì)于立志做“文攤”作家的趙樹(shù)理,人們較多關(guān)注的是他與民間與傳統(tǒng)文化的關(guān)系。然而趙樹(shù)理之所以成為趙樹(shù)理,除了民間文化對(duì)他的浸染之外,我們還應(yīng)看到具有現(xiàn)代精神的“五四”文化對(duì)他的影響。趙樹(shù)理曾說(shuō):“我雖出身農(nóng)村,但究...（查看全文）

外國(guó)文學(xué)教學(xué)問(wèn)題分析

本文要談的是我國(guó)高等院校文學(xué)院(中文系)開(kāi)設(shè)的“外國(guó)文學(xué)”課。這是一門本科生必修的專業(yè)基礎(chǔ)課,自1951年院系調(diào)整后,中文系一直開(kāi)設(shè)此課。多數(shù)學(xué)校以每周3或4個(gè)學(xué)時(shí)、4個(gè)學(xué)分、每屆上一學(xué)年(或一學(xué)期)的形式開(kāi)設(shè)此課。也有...（查看全文）

對(duì)生物依存關(guān)系的生態(tài)農(nóng)業(yè)建設(shè)研究

關(guān) 鍵 詞:生物;依存關(guān)系;生態(tài)農(nóng)業(yè);建設(shè)摘 要:通過(guò)對(duì)生態(tài)農(nóng)業(yè)幾個(gè)有代表性的概念進(jìn)行辨析,明確了生態(tài)農(nóng)業(yè)建設(shè)的動(dòng)態(tài)性與全面性,認(rèn)為基于生物依存關(guān)系的生態(tài)農(nóng)業(yè)既符合生態(tài)農(nóng)業(yè)的基礎(chǔ)本意和內(nèi)在規(guī)律,又可避免建設(shè)時(shí)陷...（查看全文）

民俗藝術(shù)傳播過(guò)程中的生態(tài)特色

一、研究的對(duì)象及意義“傳播生態(tài)”是美國(guó)傳播學(xué)者大衛(wèi)?阿什德(DavidL.Altheide)提出的一個(gè)概念。“傳播生態(tài)是指情景中的傳播過(guò)程”,“所有遠(yuǎn)距離的傳播都包含某種媒介或某種形式的技術(shù),他們給訊息以形式”〔1〕。也就是說(shuō)只要有...（查看全文）

科學(xué)發(fā)展觀與會(huì)計(jì)理論的關(guān)系研究

1 引 言黨的十七大報(bào)告指出,科學(xué)發(fā)展觀第一要義是發(fā)展,核心是以人為本,基本要求是全面協(xié)調(diào)可持續(xù)性,根本方法是統(tǒng)籌兼顧�？茖W(xué)發(fā)展觀是推進(jìn)我國(guó)各項(xiàng)事業(yè)改革和發(fā)展的一種方法論,在中國(guó)共產(chǎn)黨第十七次全國(guó)代表大會(huì)上寫(xiě)...（查看全文）

搜索更多關(guān)于“英美文學(xué)與英文電影關(guān)系探究”的內(nèi)容

投稿時(shí)間：2013-12-31 最后更新：2013-12-31 投稿網(wǎng)友：佚名

上一篇：重視中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)言文化差異

下一篇：返回欄目：語(yǔ)言文化

  本文關(guān)鍵詞：英美文學(xué)與英文電影關(guān)系探究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：197660