本文關(guān)鍵詞：近代來(lái)華新教醫(yī)學(xué)傳教士的西醫(yī)譯、著，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

教學(xué)，建立中醫(yī)翻譯的國(guó)內(nèi)、國(guó)際組織，再次引起中醫(yī)英譯術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、翻譯方法的討論。進(jìn)入本世紀(jì)，中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)受到各國(guó)政府的普遍關(guān)注和重視，天然藥物市場(chǎng)也在迅速擴(kuò)大，這一切為中醫(yī)藥國(guó)際化提供了廣闊的國(guó)際空間。中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上越來(lái)越重要的角色成為中醫(yī)走向世界最深厚的依托，中醫(yī)藥國(guó)際化正面臨著有史以來(lái)最好的機(jī)遇。然而機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，中醫(yī)歸根結(jié)底是一門(mén)有效的臨床醫(yī)學(xué)，如果中醫(yī)的療效能為世人認(rèn)可，則這種療效的理論基礎(chǔ)和歷史面目也必將為世人認(rèn)可。為此，我們必須進(jìn)一步加強(qiáng)中醫(yī)藥的技術(shù)創(chuàng)新，提高中醫(yī)藥的現(xiàn)代化水平，加強(qiáng)中醫(yī)人才的培養(yǎng)，注重中醫(yī)藥知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，重視在國(guó)際社會(huì)中對(duì)中醫(yī)藥話語(yǔ)權(quán)與行為標(biāo)準(zhǔn)的掌握，同時(shí)發(fā)揮政府及行業(yè)協(xié)會(huì)的作用，加強(qiáng)中醫(yī)文化對(duì)外宣傳，對(duì)進(jìn)一步發(fā)展中醫(yī)藥對(duì)外交流與合作進(jìn)行戰(zhàn)略思考。

中醫(yī)藥正加快走向世界的步伐，中醫(yī)的英譯工作必上新的臺(tái)階，因?yàn)橹嗅t(yī)走向世界是中醫(yī)英譯發(fā)展的決定性因素，而中醫(yī)英譯則是中醫(yī)走向世界的橋梁。

［3］——基督教在華李傳斌．條約特權(quán)制度下的醫(yī)療事業(yè)—

M］．長(zhǎng)沙:湖南人民出版醫(yī)療事業(yè)研究(1835～1937)［2010．社，

［4］M］．蘇州:蘇州大學(xué)出版顧衛(wèi)星．晚清英語(yǔ)教學(xué)研究［

2004．社，

［5］J］．中李傳斌．近代來(lái)華新教醫(yī)學(xué)傳教士的西醫(yī)譯、著［

2005，(1)．華文史論壇，

［6］．北京:中華書(shū)張靜廬．中國(guó)近代出版史料．初編［Z］

1957．局，，

［7］Whitney，HT．AdvantagesofCo－operationinTeaching

andUniformityinNatureandLengthoftheCourseofStud-y，CMMJ，1890，4(3):198－203．轉(zhuǎn)引自:張大慶．早期J］．中華醫(yī)醫(yī)學(xué)名詞統(tǒng)一工作:博醫(yī)會(huì)的努力和影響［1994，(1)．史雜志，

［8］張大慶．早期醫(yī)學(xué)名詞統(tǒng)一工作:博醫(yī)會(huì)的努力和影響

［J］．中華醫(yī)史雜志，1994，(1)．

［9］袁媛．中國(guó)早期部分生理學(xué)名詞的翻譯及演變的初步

J］．自然科學(xué)史研究，2006，(2)．探討［

［10］李傳斌．醫(yī)學(xué)傳教士與近代中國(guó)西醫(yī)翻譯名詞的確定

J］．中國(guó)文化研究，2005，和統(tǒng)一［冬之卷．

［11］．北京:中華書(shū)張靜廬．中國(guó)近代出版史料．二編［Z］

1957．局，

［12］．杭州:閔杰．近代中國(guó)社會(huì)文化變遷錄:第2卷［M］

1998．浙江人民出版社，

［13］J］．中西醫(yī)趙璞珊．丁福保和他早期編著翻譯的醫(yī)書(shū)［

1990，(4)．結(jié)合雜志，

［14］孫祖烈．生理學(xué)中外名詞對(duì)照表．上海:上海醫(yī)學(xué)書(shū)局

1917．轉(zhuǎn)引自袁媛．中國(guó)早期部分生理學(xué)名詞的發(fā)行，

．自然科學(xué)史研究，2006，翻譯及演變的初步探討［J］(2)．

［15］張大慶．中國(guó)近代科學(xué)名詞審查活動(dòng):1915～1927

［J］．自然辨證法通訊，1996，(5)．

［16］1916，2俞鳳賓:醫(yī)學(xué)名詞意見(jiàn)書(shū)(一)．中華醫(yī)學(xué)雜志，

(1):11．轉(zhuǎn)引自張大慶．中國(guó)近代的科學(xué)名詞審查活J］．自然辨證法通訊，1996，18(5)．動(dòng):1915－1927［

［17］會(huì)報(bào)，文犢:審查醫(yī)學(xué)名詞第二、三次談話會(huì)情形:致

1916，(27)．轉(zhuǎn)引自袁醫(yī)學(xué)界書(shū)(第二次)．教育研究，

媛．中國(guó)早期部分生理學(xué)名詞的翻譯及演變的初步探J］．自然科學(xué)史研究，2006，(2)．討［

［18］．科技術(shù)語(yǔ)研究，2006，溫昌斌．科學(xué)名詞審查會(huì)［J］

(3)．

［責(zé)任編輯:舒

生］

四、結(jié)語(yǔ)

翻譯活動(dòng)本質(zhì)上是不同語(yǔ)言之間人群的交流活動(dòng)，它依附于人類(lèi)的交流需要而存在。無(wú)論是西醫(yī)中譯還是中醫(yī)英譯，都是跨文化、跨語(yǔ)言的翻譯交流活動(dòng)。近代西醫(yī)中譯包括19世紀(jì)以傳教士為主體以及19世紀(jì)末到20世紀(jì)初以國(guó)人翻譯日文西醫(yī)書(shū)籍為主流兩大部分，西醫(yī)名詞和術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一和規(guī)范促進(jìn)了近代西醫(yī)在中國(guó)的傳播。在21世紀(jì)的今天，中國(guó)文化已迎來(lái)全面復(fù)興。作為中國(guó)文化的瑰寶，中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)應(yīng)走在中國(guó)文化走向世界的前列，以不斷增強(qiáng)世界對(duì)中國(guó)文化感性、具體、全面的了解�？偨Y(jié)近代西醫(yī)中譯的成功經(jīng)驗(yàn)，有助于理解并解決當(dāng)今中醫(yī)英譯所遇到的問(wèn)題和困難，尋找解決問(wèn)題的方法，更好地促進(jìn)中醫(yī)文化的海外傳播。

［參考文獻(xiàn)］

［1］J］．醫(yī)秦永杰，王云貴．傳教士對(duì)中國(guó)近代醫(yī)學(xué)的貢獻(xiàn)［

2006，(7)．學(xué)與哲學(xué)，

［2］Phillipson，Robert．LinguisticImperialism［M］．Shanghai:

ShanghaiForeignLanguageEducationPress，2000．

1

五星文庫(kù)wxphp.com包含總結(jié)匯報(bào)、人文社科、IT計(jì)算機(jī)、經(jīng)管營(yíng)銷(xiāo)、資格考試、辦公文檔以及試論近代西醫(yī)中譯對(duì)當(dāng)今中醫(yī)英譯的啟示_姚欣等內(nèi)容。

本文共2頁(yè)12

  本文關(guān)鍵詞：近代來(lái)華新教醫(yī)學(xué)傳教士的西醫(yī)譯、著，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。