內蒙古蒙古語衛(wèi)視“蔚藍的故鄉(xiāng)”欄目2009年9月10日開播,2011年6月26日停播。此欄目持續(xù)了三年之久,共制作了408期節(jié)目,欄目內容是從2004年5月1日開播的的漢語版“蔚藍的故鄉(xiāng)”欄目中選檢出來翻譯而成的。本論文采用了采訪、抽樣調查及分析內容的研究方法,主要從內容分析、節(jié)目包裝和翻譯等三方面進行了研究。此論文由前言、正文和結論三部分組成。前言部分交代了關于研究對象、研究現(xiàn)狀、選題原因、作用及研究方法和目的。論文正文由四部分組成,第一部分,從欄目制作背景和播出狀況兩方面來分析了蒙語衛(wèi)視“蔚藍的故鄉(xiāng)”欄目的概況；第二部分,從選擇題目和表達方法兩方面對“蔚藍的故鄉(xiāng)”欄目的內容進行了分析研究；第三部分,從文字包裝、音樂及圖像三個方面去分析研究了“蔚藍的故鄉(xiāng)”欄目的包裝；第四部分,從主持人言語、解說詞及采訪配音三個方面對“蔚藍的故鄉(xiāng)”欄目翻譯進行了闡述和分析。簡要結論中總結了內蒙古蒙古語衛(wèi)視翻譯制作的“蔚藍的故鄉(xiāng)”欄目完成了節(jié)目形式的統(tǒng)一、成功的翻譯了節(jié)目內容、以此成為了蒙語衛(wèi)視的優(yōu)秀的欄目。 

【文章來源】：內蒙古大學內蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數】：112 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
英文摘要
目錄
正文
參考文獻
附錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]溫馨 她從《蔚藍的故鄉(xiāng)·音樂部落》向人們走來——記內蒙古電視臺美女編導[J]. 李欣.  音樂大觀. 2013(08)
[2]蔚藍的故鄉(xiāng)——敬獻內蒙古文物考古研究所創(chuàng)業(yè)一甲子[J]. 王錦江.  草原. 2012(01)
[3]少數民族地區(qū)電視節(jié)目發(fā)展策略——以內蒙古衛(wèi)視《蔚藍的故鄉(xiāng)》為例[J]. 黃曉強.  今傳媒. 2011(05)
[4]冰雪盛宴 文化之旅——《蔚藍的故鄉(xiāng)》“越冷越向北”大型電視文化活動的創(chuàng)意思考[J]. 李丹.  中國電視(紀錄). 2011(03)
[5]故事氤氳中的草原音樂——寫在內蒙古臺《蔚藍的故鄉(xiāng)·音樂部落》欄目創(chuàng)辦10周年[J]. 錢淑芳.  當代電視. 2010(12)
[6]我的故事我的歌——內蒙古臺《蔚藍的故鄉(xiāng)·音樂部落》創(chuàng)辦10周年[J].   當代電視. 2010(12)
[7]講“自己的故事”,流“自己的眼淚”——評內蒙古衛(wèi)視《蔚藍的故鄉(xiāng)·草原影視人之女性系列》[J]. 李樹榕,蘇都.  當代電視. 2010(09)
[8]打造優(yōu)質節(jié)目集群 塑造民族文化品牌——專訪內蒙古電視臺臺長關方方[J]. 關方方,李英.  中國電視(紀錄). 2009(06)
[9]《蔚藍的故鄉(xiāng)》的品牌建設之路[J]. 張德貴.  中國電視(紀錄). 2009(06)
[10]在文化記憶與時代精神之間[J]. 李樹榕,蘇都.  中國電視(紀錄). 2009(06)

碩士論文
[1]窄化與寬化：少數民族自治區(qū)民族文化類電視欄目的發(fā)展困境及其突破[D]. 黃利娜.新疆大學 2011
[2]內蒙古漢語衛(wèi)視品牌競爭力建構的探析與展望[D]. 周茹.內蒙古大學 2008



本文編號：3247809