《挪威的森林》是村上春樹寫就的第五部長篇小說,從1987年出版,截止到2012年,在日本共銷售1500余萬冊,幾乎6—7人就有一本,是日本銷售總量最大的書籍。由此引發(fā)了“村上春樹現(xiàn)象”(創(chuàng)作的小說幾乎本本暢銷)。我國于1989年由漓江出版社正式引進(jìn),僅僅是后來上海譯文出版社出版時期銷售逾400萬冊,連續(xù)暢銷18年之久,成為出版界的現(xiàn)象級產(chǎn)品。本文的研究目的是通過對《挪威的森林》在中國大陸出版軌跡及其影響的個案研究,探尋《挪威的森林》能在中國大陸長銷不衰的原因以及帶給我們的影響和啟示,為后續(xù)的出版工作和出版事業(yè)提供有益參考。本文主要采取文獻(xiàn)研究法、比較分析法、統(tǒng)計分析法和內(nèi)容分析法,將1989年至2018年所有中國大陸《挪威的森林》的出版歷程進(jìn)行詳細(xì)梳理;分析業(yè)界研究、社會輿論與歷年出版的《挪威的森林》有何關(guān)聯(lián),社會對《挪威的森林》觀念定位如何發(fā)生變化,研究哪些版本流傳最廣,受眾評價最高。最終可以得知,《挪威的森林》的暢銷主要還是兩方面原因,內(nèi)因上其扎實的文本內(nèi)容是暢銷的根本因素;外因上,本書貼合時代、作者持續(xù)引人關(guān)注、諾貝爾文學(xué)獎的呼聲還有出版社的重點打造都功不可沒�！杜餐纳帧窡o論...

【文章頁數(shù)】：77 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 緒論
    1.1 研究目的及意義
    1.2 研究現(xiàn)狀
    1.3 研究對象及方法
    1.4 研究創(chuàng)新點
第二章 《挪威的森林》出版的基本情況
    2.1 《挪威的森林》在世界范圍內(nèi)的出版
        2.1.1 《挪威的森林》的主要內(nèi)容及創(chuàng)作背景
        2.1.2 《挪威的森林》在世界范圍內(nèi)引發(fā)的熱潮
    2.2 《挪威的森林》在中國大陸的版本變化比較
        2.2.1 1989年至2000年漓江出版社版《挪威的森林》
        2.2.2 2001年至2018年上海譯文出版社版《挪威的森林》
        2.2.3 《挪威的森林》盜版猖獗
    2.3 《挪威的森林》在中國大陸的內(nèi)容變化比較
        2.3.1 林少華譯本的內(nèi)容變化比較
        2.3.2 其他非林譯本的內(nèi)容變化比較
第三章 《挪威的森林》在中國大陸暢銷的內(nèi)部因素
    3.1 在內(nèi)容方面的高層次追求是暢銷的根本原因
        3.1.1 主旨：死亡、自我、愛情、成長
        3.1.2 語言：輕快流暢
        3.1.3 人物：具有典型性
    3.2 翻譯對《挪威的森林》暢銷所起到的推動作用
        3.2.1 《挪威的森林》在翻譯中存在的問題
        3.2.2 “林譯本”與“賴譯本”之爭
        3.2.3 “林家鋪子”對《挪威的森林》的影響
第四章 《挪威的森林》在中國大陸暢銷的外部因素
    4.1 《挪威的森林》暢銷的編輯智慧與技巧
        4.1.1 《挪威的森林》在中國大陸的出版定位轉(zhuǎn)變
        4.1.2 裝幀設(shè)計和宣傳方式的“三階段式”演變
        4.1.3 2000 年后運用多種方式進(jìn)行版權(quán)開發(fā)
    4.2 時代轉(zhuǎn)型助力《挪威的森林》長銷不衰
        4.2.1 思想解放塑造《挪威的森林》成為“性啟蒙讀物”
        4.2.2 消費升級塑造《挪威的森林》成為“小資讀物”
        4.2.3 “精神還鄉(xiāng)”塑造《挪威的森林》成為“成長讀物”
    4.3 作者營銷——村上春樹的形象塑造
    4.4 諾貝爾文學(xué)獎所引發(fā)的話題性
    4.5 學(xué)界的持續(xù)關(guān)注助推暢銷
第五章 《挪威的森林》在中國大陸的出版影響及啟示
    5.1 《挪威的森林》在中國大陸出版的影響
        5.1.1 《挪威的森林》在學(xué)界的影響
        5.1.2 《挪威的森林》在出版界的影響
        5.1.3 《挪威的森林》在社會上的影響
    5.2 《挪威的森林》在中國大陸的出版啟示
        5.2.1 圖書出版要有正確的市場定位
        5.2.2 版權(quán)輸出要立足本土化、打造全球化
        5.2.3 純文學(xué)作品應(yīng)努力探索新的市場化途徑
    5.3 對《挪威的森林》的持續(xù)開發(fā)和挖掘
第六章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號：3745012