Die vorliegende Arbeit hat die übersetzung und Interpretation der Kafka-Werke in China （1979 bis jetzt） als Forschungsgegenstand und beabsichtigt eine Darlegung des übersetzungs- und Interpretationsvorgangs und dessen Charakteristika.Der übersetzungs- und Interpretationsvorgang ist nach den Charakteristika in drei Perioden zu unterteilen. Die erste Periode umfasst den Zeitraum zwischen 1979 und 1988. Erst im Jahr 1979 kommt die Kafka-übersetzung und -Interpretation auf dem chinesischen Festland... 

【文章來源】：上海外國語大學上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：149 頁

【學位級別】：博士

【文章目錄】：
引 言
第一章 譯介過程研究
    第一節(jié) 1979年-1988年:譯介初始
        1 譯介過程
        2 譯介特點
        3 版本特點
    第二節(jié) 1989年-1998年:非外語專業(yè)研究者的加入
        1 非外語專業(yè)研究者的加入
        2 對荒誕、異化等問題的過度關(guān)注
        3 比較研究的出現(xiàn)
        4 對幾位中國作家的影響
    第三節(jié) 1999年至今:多樣的闡釋
        1 多視角、多維度的解讀
        2 “再審視”和“另類閱讀”的出現(xiàn)
第二章 作品研究
    第一節(jié) 短篇小說
        1 《變形記》
        2 《饑餓藝術(shù)家》
        3 《鄉(xiāng)村醫(yī)生》
        4 《在流刑營》、《中國長城建造時》和《一條狗的研究》
    第二節(jié) 長篇小說
        1 《美國》
        2 《訴訟》
        3 《城堡》
    第三節(jié) 基本特征
        1 迷宮式的模式
        2 寓言式的創(chuàng)作
        3 螺旋式的敘述
        4 顯微鏡式的描摹
第三章 比較研究
    第一節(jié) 卡夫卡與中外作家的比較
        1 卡夫卡與黑塞、雨果
        2 卡夫卡與米蘭.昆德拉、勞倫斯
        3 卡夫卡與魯迅
    第二節(jié) 卡夫卡作品和中外作品的對比
        1 《變形記》與中外作品
        2 《城堡》與《圍城》
    第三節(jié) 卡夫卡與中國文化的關(guān)系
第四章 傳記研究
    第一節(jié) 經(jīng)典之作
        1 瓦根巴赫的《卡夫卡傳》
        2 海曼的《卡夫卡傳》
        3 布羅德的《卡夫卡傳》
    第二節(jié) 更多評傳
結(jié)束語
附錄一:中國大陸發(fā)表的有關(guān)卡夫卡的學術(shù)論文
附錄二:中國大陸出版的“卡夫卡”書目
附錄三:西文參考書目


【參考文獻】：
期刊論文
[1]卡夫卡《在流放地》兩個譯本比較[J]. 劉馨玥.  文學教育(上). 2021(01)
[2]《變形記》的方法論分析[J]. 鹿夢卿.  北方文學. 2019(30)
[3]如何看待普通人“旁觀式”法律態(tài)度——卡夫卡“法制文學”的歷史主義提示[J]. 劉星.  清華法學. 2013(02)

碩士論文
[1]卡夫卡小說中的不安全感[D]. 陳志瞳.暨南大學 2020
[2]悲嘆的囈語[D]. 胡光宇.安慶師范大學 2018
[3]論卡夫卡小說細節(jié)描寫的藝術(shù)功能[D]. 陳祎滿.陜西理工大學 2018
[4]精神分析學視角下卡夫卡小說《失蹤者》中的主人公[D]. 馮冰凇.西南交通大學 2015
[5]“他是人類的替罪羊”[D]. 高瑞剛.山東師范大學 2011
[6]“未完成的人”—卡夫卡創(chuàng)作中的動物形象[D]. 伍清玲.中南大學 2011



本文編號：3262941