發(fā)布時(shí)間：2020-07-27 17:29

【摘要】： 本文研究席勒在中國(guó)的譯介過(guò)程及其影響,選取的時(shí)間范圍從晚清時(shí)期,即席勒進(jìn)入中國(guó)起,直至現(xiàn)今(1840-2008)。早在晚清時(shí)期,席勒就被作為德國(guó)與歌德齊名的文學(xué)家被介紹到中國(guó)。在我國(guó)譯界、學(xué)界近百年的努力之下,席勒大部分重要的作品得到了譯介,其美學(xué)思想也逐漸為國(guó)人所熟悉,席勒研究的工作也卓有成效。鑒于長(zhǎng)期以來(lái)我國(guó)學(xué)界缺乏對(duì)席勒譯介工作及其成果的整體認(rèn)識(shí),本文將對(duì)1840-2008年間的相關(guān)史實(shí)進(jìn)行系統(tǒng)發(fā)掘和仔細(xì)整理。在此基礎(chǔ)上,總結(jié)席勒譯介包括研究工作所取得的成就以及不足,勾勒不同時(shí)期國(guó)人所解讀的席勒形象,以期向讀者呈上一部客觀、詳實(shí)的席勒在中國(guó)的譯介史。 本文主體由四部分組成:第一章從譯介史的角度,以席勒在中國(guó)譯介的時(shí)間順序?yàn)榻?jīng)線,對(duì)席勒譯介的不同形式(翻譯、評(píng)述和研究)為緯線,對(duì)史料進(jìn)行梳理。根據(jù)譯介工作在不同歷史時(shí)期所受的影響及發(fā)展的情況,將席勒在中國(guó)的譯介分為晚清民國(guó)時(shí)期、建國(guó)初期和改革開(kāi)放30年三個(gè)階段進(jìn)行論述,并在此章附記中介紹同期德國(guó)席勒研究狀況,以便讀者對(duì)我國(guó)與德國(guó)的席勒研究之間的異同和差距有個(gè)基本認(rèn)識(shí)。第一章是按時(shí)間發(fā)展從縱向?qū)ο兆g介史做了梳理和總結(jié),第二章則從席勒在文學(xué)、哲學(xué)和史學(xué)三個(gè)不同領(lǐng)域的創(chuàng)作為出發(fā)點(diǎn),橫向進(jìn)行研究,力圖勾勒國(guó)人眼中的以文學(xué)家、哲學(xué)家、史學(xué)家等不同身份出現(xiàn)的席勒形象。鑒于席勒最重要的成就在文學(xué)領(lǐng)域,且其文學(xué)作品的譯介歷史最悠久、成果也最豐碩,在本章中花費(fèi)的筆墨自然也最多。不僅從對(duì)席勒的綜合評(píng)價(jià)、詩(shī)人和劇作家三方面予以闡述,還選取其代表作品作為例證,并介紹了曾在1980、1990年代的中國(guó)引起學(xué)界大討論的“莎士比亞化”和“席勒式”的來(lái)龍去脈。第三章的重點(diǎn)在于梳理席勒與中國(guó)的雙向關(guān)系,一方面我們可以在席勒作品中找到中國(guó)文化的印跡;另一方面席勒在中國(guó)的譯介史長(zhǎng)達(dá)百年,他對(duì)中國(guó)的影響不可低估,因此筆者選取郭沫若、田漢和王國(guó)維三位作為例證,用以闡明席勒對(duì)中國(guó)文學(xué)界及思想界的影響。需要特別說(shuō)明的是,本章以國(guó)內(nèi)外學(xué)者的研究成果作為依據(jù),筆者在此基礎(chǔ)上對(duì)各家觀點(diǎn)進(jìn)行了概況和總結(jié)。最后一章,即第四章,以席勒美學(xué)重要著作《論素樸的詩(shī)與感傷的詩(shī)》的五個(gè)不同譯本為研究對(duì)象,探討席勒作品漢譯、特別是哲學(xué)作品翻譯中可能存在的問(wèn)題。附錄部分收錄了中德文對(duì)照的漢譯席勒作品目錄(附錄一)、1840-2008年中國(guó)的席勒譯介資料目錄(附錄二)以及《歡樂(lè)頌》詩(shī)歌和歌詞的中德文對(duì)照(附錄三),是國(guó)內(nèi)首份關(guān)于席勒譯介的較為完整的文獻(xiàn)資料。
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類(lèi)號(hào)】：I516

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 衛(wèi)茂平;;席勒戲劇在中國(guó)——從起始到當(dāng)下的翻譯及研究述評(píng)[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

2 譚淵;;席勒筆下的“異國(guó)美女”形象探析[J];外語(yǔ)教育;2010年00期

本文編號(hào)：2772145