【摘要】：幽默是人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊?也是每一個(gè)民族語(yǔ)言、文化的結(jié)晶。人們往往能通過(guò)詼諧的方式表達(dá)更深層的含義。不同人因語(yǔ)言、文化、生活經(jīng)歷等不同,對(duì)于同一種幽默可能都會(huì)有自己不同的理解。因此,一個(gè)笑話完全可能不可以取悅所有人。因此,在幽默的翻譯方面,實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言、跨文化的幽默理解與交流就顯得難上加難。西班牙文學(xué)巨著《堂吉訶德》中存在大量言語(yǔ)幽默語(yǔ)料,且中文譯本豐富,為研究提供了豐富的素材。本文借鑒奧圖多與拉斯金1的的言語(yǔ)幽默概論,尤其是其中的幽默相似度系統(tǒng),通過(guò)具體、直觀的方式比較《堂吉訶德》原文中言語(yǔ)幽默在譯入漢語(yǔ)后其相似度的變化,同時(shí)從修辭的角度入手,研究翻譯后修辭幽默的效果是否成功傳遞。通過(guò)定性研究與評(píng)估,我們希望總結(jié)幽默翻譯的策略,及其修辭手段的轉(zhuǎn)化方式。小說(shuō)中具有幽默效果的代表性修辭手段分為兩類:通過(guò)語(yǔ)言形成的修辭手段和通過(guò)常識(shí)形成的修辭手段。通過(guò)研究,我們的結(jié)論是:對(duì)于語(yǔ)言修辭手段來(lái)說(shuō),在翻譯中不一定能夠復(fù)制,有時(shí)需要尋找其他替代手段,或需要通過(guò)間接翻譯保留原文的幽默效果;而對(duì)于常識(shí)修辭手段,直譯可以保留原文修辭手段及幽默效果。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：I551.074

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蘇奕華;;言語(yǔ)幽默機(jī)制與定量研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2015年03期

2 蘇奕華;;從語(yǔ)言模因的機(jī)制看英漢兩種語(yǔ)碼混用的翻譯策略[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2015年03期

3 蘇奕華;;語(yǔ)言模因幽默翻譯的歸化與異化[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2014年03期

4 戈玲玲;何元建;;從言語(yǔ)幽默概論視角探討漢語(yǔ)言語(yǔ)幽默的翻譯——以《圍城》原著及英譯本為例[J];中國(guó)翻譯;2012年04期

5 何元建;;論本源概念的翻譯模式[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2010年03期

6 劉波;;幽默言語(yǔ)行為:美國(guó)情景喜劇《老友記》的語(yǔ)用研究[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

7 李捷;;模因論視域中的言語(yǔ)幽默[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2008年01期

8 羅文敏;;論《堂吉訶德》中戲擬手法的藝術(shù)表現(xiàn)[J];海南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

9 朱燕;;關(guān)聯(lián)理論對(duì)幽默言語(yǔ)翻譯的詮釋力[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2007年02期

10 羅文敏;;解構(gòu)重構(gòu)性在《堂吉訶德》中的多樣化表現(xiàn)[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 董海雅;情景喜劇幽默翻譯的多元視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2689389