本文關(guān)鍵詞：老撾《娘丹黛》與印度《五卷書》的比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《五卷書》在印度古代文學(xué)史上占據(jù)著非常重要的地位,其故事流傳到了世界的各個地區(qū),被季羨林先生譽為是一部征服了世界的寓言童話集。自古以來,由于地理、宗教等多種因素,老撾一直深受印度文化的影響,老撾文學(xué)也不例外,老撾著名寓言集《娘丹黛》就是根據(jù)印度《五卷書》改編而成的一個老撾語版本,這部改編后的作品,融合了老撾特色,不僅受到了老撾人民的歡迎,對于老撾本土文學(xué)、老撾社會也產(chǎn)生了一定影響。本文從《五卷書》在印度的產(chǎn)生、流傳至老撾被改編為《娘丹黛》這一過程展開闡述,主要運用文學(xué)理論、比較文學(xué)與比較故事學(xué)的研究方法進行研究,從故事內(nèi)容、故事結(jié)構(gòu)、敘述方式、寓意內(nèi)涵四方面詳細對比論證老撾《娘丹黛》與印度《五卷書》的異同,并進一步分析產(chǎn)生差異的原因。首先,在故事內(nèi)容方面,《五卷書》的楔子部分以故事引出了該部作品的編纂主旨,而《娘丹黛》在楔子部分做了較大改動,不僅加入了老撾本土的小故事,還套用了阿拉伯故事《天方夜談》的劇情。主干故事方面,《五卷書》共有五個主干故事,即：朋友的決裂、朋友的獲得、烏鴉和貓頭鷹從事于戰(zhàn)爭與和平等六種策略,已經(jīng)得到的東西的喪失和不思而行�！赌锏臁穭t共有四個主干故事,即：獅子和牛交朋友,鳥選主、蛙和蛇的故事以及鬼選主的故事。兩部作品的主干故事和分支故事既有相似之處也存在差異,究其原因,可以歸結(jié)為作品編寫目的的差異以及印度、老撾兩國在文化、宗教、認知上的差異。其次,在故事結(jié)構(gòu)方面,老撾《娘丹黛》繼承了印度《五卷書》的“連串插入式”結(jié)構(gòu),并且比《五卷書》更加復(fù)雜�！斑B串插入式”結(jié)構(gòu)的特點是卷首故事總起全書,骨干故事作為線索,把每一個具有外在不相關(guān)性的小故事連接起來,反復(fù)闡明中心故事的主題。正是由于這種結(jié)構(gòu)自身的特點,使得作品在傳播的過程中,既可以以一個有機整體的形式進行傳播,也可以將故事拆散開來,使每個穿插的小故事單獨傳播,這成為了導(dǎo)致兩部作品在傳播過程中內(nèi)容發(fā)生改變的重要原因之在敘述方式方面,《五卷書》由散文與詩歌兩部分組成,以散文敘事、詩歌說理的形式引出主旨。相比之下,《娘丹黛》則以散文為主,詩歌較少,故事的主旨通常以故事主人公對話的形式引出,從而使讀者更易理解,使故事更加流暢。造成上述差異的原因主要一是兩部作品的編寫主體、受眾不同,二是兩部作品的成書目的不同。最后,在寓意內(nèi)涵方面,無論是《五卷書》還是《娘丹黛》,作品中的每一個故事都是富有倫理意義的,是為講述道德教訓(xùn)而存在的。在兩部作品中,表達的寓意內(nèi)涵是非常豐富的,幾乎涉及到了人生哲理的各個方面。經(jīng)過對比分析,兩部作品均有很大一部分故事用于表達運用智謀、團結(jié)一致、弱能勝強的寓意內(nèi)涵,這是因為《五卷書》在傳入老撾時,老撾正處于封建社會,這個寓意能夠引起老撾人的共鳴,所以關(guān)于這個寓意的故事就較多的被保留了下來。與此同時,還出現(xiàn)了兩部作品中相同或相似的故事所表達寓意不同的情況,這是由于《娘丹黛》在改編時結(jié)合了老撾人的思想認知、喜好等因素所造成的。總之,通過對比《娘丹黛》與《五卷書》,分析二者的異同,不僅可以探索老撾民族特性、民族心理、民族才智及民族審美情趣等對《娘丹黛》形成的影響,加深對于兩部作品的認識與理解,還可以通過其中的差異比較,結(jié)合文本自身的特點、老撾民間文學(xué)的特點以及老撾的本土文化加以系統(tǒng)地分析和闡釋,從而探尋這一類民間文學(xué)在其流傳、改編過程中發(fā)生改變的一些基本規(guī)律,這也是本論文的寫作目的。目前,雖然國內(nèi)外關(guān)于研究印度《五卷書》的梵語原著的學(xué)術(shù)成果頗多,但是關(guān)于印度《五卷書》在老撾的流傳版本《娘丹黛》的研究還存在明顯的不足,通常只能見于各類概述型的書籍當(dāng)中,至于兩者之間的比較研究目前尚無深入、系統(tǒng)的分析和研究成果。因此,《娘丹黛》與《五卷書》的比較研究是個相對比較新穎的研究課題,并可為之后的研究者提供可以參考的資料。
【關(guān)鍵詞】：《娘丹黛》 《五卷書》 比較 研究
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：I106
【目錄】：

• 論文內(nèi)容簡介2-7
• 中文摘要7-9
• 摘要9-12
• 目錄12-14
• 正文14-58
• 參考文獻58-59

  本文關(guān)鍵詞：老撾《娘丹黛》與印度《五卷書》的比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：255862