本文關(guān)鍵詞：《天下月刊》與中國現(xiàn)代文學(xué)的英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

20 11年　第2期 No. 2　20 11 《天下月刊》與中國現(xiàn)代文學(xué)的英譯* 彭發(fā)勝 合肥工業(yè)大學(xué) 摘 要 對(duì)內(nèi)翻譯是 五四 時(shí)代中國文學(xué)的根本任務(wù) 對(duì)外翻譯中國現(xiàn)代文學(xué)則是三 四十年代的時(shí)代吁求 天下月 ： “ ” ； 、 。 《 刊 應(yīng)運(yùn)而生 刊登了體裁眾多 內(nèi)容豐富的中國現(xiàn)代文學(xué)英譯作品 能夠與作家直接交往 對(duì)時(shí)代狀況的感同身受 是譯 》 ，， 、 。 ， ， 者們的難得優(yōu)勢(shì) 他們?cè)诜g中一般采取以流暢的歸化翻譯為主 以新奇的異化翻譯為輔的策略 讓新奇的意象與專名納入 。 、 ， 流暢的英文之中 潛移默化地傳達(dá)給譯文讀者 實(shí)現(xiàn)了翻譯的傳播功能 ， ， 。 關(guān)鍵詞 中國現(xiàn)代文學(xué) 英譯 歸化 異化 ： ； ； ； 中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1000-873X 20 11 02-0023-06 中國現(xiàn)代文學(xué)的肇端一般定為1917 年初胡 《阿Q 正傳》這樣的經(jīng)典作品。另外，從清末開始 適發(fā)表的 《文學(xué)改良芻議》和陳獨(dú)秀發(fā)表的 《文 的中國學(xué)生留學(xué)熱潮，培養(yǎng)了一大批中外文俱佳 學(xué)革命論》。由此，以決絕的反傳統(tǒng)思想為動(dòng)因， 的學(xué)術(shù)人才。他們從早期在工具性層面效法西方， 興起了反對(duì)古文提倡白話文、反對(duì)舊文學(xué)提倡新 逐漸轉(zhuǎn)向西方文哲思想的領(lǐng)域，不再僅僅停留于 文學(xué)的白話文運(yùn)動(dòng)。有所反對(duì)，必然也就有所倚 喊口號(hào)、造運(yùn)動(dòng)的狂熱階段。他們具備深厚的中 重，文學(xué)青年們紛紛向西方尋求新的表達(dá)手段。 西方文化修養(yǎng)，可以擔(dān)當(dāng)對(duì)外翻譯的任務(wù)。到20 翻譯西方文學(xué)著作成了中國現(xiàn)代文學(xué)的根本任務(wù) 世紀(jì)30 年代，特別是日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)，中國 之一。胡適把 “翻譯西洋近代和現(xiàn)代的文學(xué)名 民族危機(jī)日益嚴(yán)重，中國的知識(shí)分子以及同情中 著”作為新文學(xué)運(yùn)動(dòng)要做的兩件事

  本文關(guān)鍵詞：《天下月刊》與中國現(xiàn)代文學(xué)的英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。