本文選題：凡爾納 + 譯介�。� 參考：《蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2017年03期

【摘要】：梳理凡爾納在中國(guó)的百年譯介狀況,便可勾勒出凡爾納在中國(guó)的譯介和傳播軌跡。結(jié)果發(fā)現(xiàn):凡爾納在中國(guó)的形象隨著時(shí)代變遷而不斷變換演繹:啟蒙者、科幻作家、兒童文學(xué)作家和嚴(yán)肅作家;其在中國(guó)的百年之旅和形象變遷不僅賦予其作品"來世"的生命,更在相當(dāng)程度上使凡爾納的形象立體化和多元化。同時(shí),目前的凡爾納譯介和研究中存在權(quán)威譯本匱乏、體裁單一、研究滯后等問題,中國(guó)的凡爾納譯介和研究仍有很大拓展空間。
[Abstract]:Combing Verne's translation in China for a hundred years, we can outline Verne's translation and transmission in China.The results show that Verne's image in China changes with the changing times: enlighteners, science fiction writers, children's literature writers and serious writers;His journey and image change in China not only gave life to his works "afterlife", but also made Verne's image three-dimensional and diversified to a certain extent.At the same time, there are still some problems in Verne translation and research, such as the lack of authoritative translation, the single genre, the lagging of research, etc. The translation and research of Verne in China still has a lot of space to expand.
【作者單位】： 上海交通大學(xué)人文藝術(shù)研究院;
【基金】：教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目“晚清科學(xué)小說在中國(guó)的譯介研究”(項(xiàng)目編號(hào):11YJA740007)的階段性成果
【分類號(hào)】：I565.074

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 羅列;;女翻譯家薛紹徽與《八十日環(huán)游記》中女性形象的重構(gòu)[J];外國(guó)語言文學(xué);2008年04期

2 黃伊;閑話《凡爾納選集》[J];出版科學(xué);2002年04期

3 春雨;凡爾納作品在中國(guó)的命運(yùn)[J];出版參考;1998年04期

4 王宏志;民元前魯迅的翻譯活動(dòng)─—兼論晚清的意譯風(fēng)尚[J];魯迅研究月刊;1995年03期

5 魯江堤;凡爾納和他的《海底兩萬里》[J];外國(guó)文學(xué)研究;1980年03期

6 黃伊;;組織社會(huì)力量[J];出版工作;1979年12期

7 謝洪炎;;國(guó)家出版局決定重印二十五種圖書[J];出版工作;1979年12期

8 公盾;;為儒勒·凡爾納的科學(xué)幻想小說恢復(fù)名譽(yù)[J];出版工作;1979年03期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭延禮;;儒勒·凡爾納在中國(guó)的百年之旅[N];中華讀書報(bào);2000年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 季敏;儒勒·凡爾納科幻小說在晚清時(shí)期的接受研究[D];北京語言大學(xué);2008年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葉依群;;周氏兄弟與《域外小說集》的譯介合作[J];浙江科技學(xué)院學(xué)報(bào);2017年04期

2 葛陳蓉;張順生;;魯迅譯作不受重視原因探究[J];蘇州科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年04期

3 陳向紅;;凡爾納在中國(guó)的百年譯介與傳播[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2017年03期

4 劉X;;文化身份與性別之維——論林紓、薛紹徽的翻譯[J];南開學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2017年02期

5 蔣驍華;;《支那人氣質(zhì)》對(duì)魯迅直譯思想的影響[J];中國(guó)翻譯;2017年01期

6 胡翠娥;;作為五四浪漫主義運(yùn)動(dòng)的“直譯”之經(jīng)典化歷程——兼論“直譯、意譯”之爭(zhēng)[J];中國(guó)翻譯;2016年04期

7 翟全偉;;魯迅翻譯思想的副文本解讀[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2016年06期

8 劉澤權(quán);;兩岸三地百年女性文學(xué)翻譯史論構(gòu)建的意義與方法[J];中國(guó)翻譯;2016年03期

9 李曉燕;;解釋學(xué)關(guān)照下的《八十日環(huán)游記》翻譯研究[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2016年01期

10 周文慧;;窗體頂端尋訪蔚藍(lán)的國(guó)度——評(píng)《海底兩萬里》[J];芒種;2016年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李云;阿瑟·克拉克對(duì)劉慈欣《三體》三部曲創(chuàng)作的影響[D];湖南大學(xué);2016年

2 楊海玉;凡爾納科幻小說的空間建構(gòu)研究[D];山西師范大學(xué);2016年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 林怡;簡(jiǎn)論晚清著名閩籍女作家薛紹徽[J];東南學(xué)術(shù);2004年S1期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張?chǎng)H;晚清“未來小說”中的現(xiàn)代意識(shí)[D];華東師范大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尹傳紅;在幻想中漫游世界——凡爾納與他的科幻創(chuàng)作(下)[J];中國(guó)科技月報(bào);2001年03期

2 么志龍;;凡爾納與《80天環(huán)游世界》[J];全國(guó)新書目;2004年09期

3 賴冉;水晶;;在時(shí)間中探索凡爾納[J];鐘表;2006年02期

4 姚�？�;;凡爾納的海洋世界[J];海洋世界;2008年06期

5 顏坤琰;;凡爾納的“寫作公司”[J];世界文化;2009年04期

6 冒鍵;;“科學(xué)詩人”凡爾納在中國(guó)的傳播和接受[J];華文文學(xué);2013年03期

7 魯江堤;凡爾納和他的《海底兩萬里》[J];外國(guó)文學(xué)研究;1980年03期

8 吳岳添;一份關(guān)于凡爾納的珍貴資料[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1991年01期

9 吳岳添;法出版凡爾納的遺作[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1995年01期

10 劉玉玲;儒勒·凡爾納的世界[J];出版科學(xué);1997年04期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 李威;凡爾納在幻想中旅行[N];山西科技報(bào);2002年

2 林里夕 書評(píng)人;儒勒·凡爾納:他的科學(xué)預(yù)言都神奇地變成了現(xiàn)實(shí)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2011年

3 宋海東;凡爾納的中文譯著[N];湖北日?qǐng)?bào);2000年

4 郭延禮;儒勒·凡爾納在中國(guó)的百年之旅[N];中華讀書報(bào);2000年

5 尹傳紅;在幻想中漫游世界[N];大眾科技報(bào);2008年

6 白宏太;懷念在缺乏幻想的時(shí)代[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

7 薇冉;靈感來自月球[N];中國(guó)文化報(bào);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 侯潔;凡爾納筆下的中國(guó)形象研究[D];南京師范大學(xué);2016年

2 楊海玉;凡爾納科幻小說的空間建構(gòu)研究[D];山西師范大學(xué);2016年

3 陸辰葉;從小說到電影[D];上海師范大學(xué);2013年

4 劉媛;凡爾納與威爾斯的科幻世界[D];華東師范大學(xué);2009年

5 崔瑞娟;中韓近代科學(xué)小說比較研究[D];山東大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1760243