發(fā)布時間：2017-08-19 08:08

  本文關(guān)鍵詞：東漢支讖化梵為漢“合璧詞”探析

  更多相關(guān)文章： 東漢 支讖譯經(jīng) 合璧詞 梵語

【摘要】：主要對東漢支讖譯經(jīng)中"合璧詞"的使用情況和類型特點進行探討。經(jīng)書共計1879個復(fù)音詞,其中合璧詞有81個,數(shù)量雖然不多,但很好地體現(xiàn)了漢語與梵語水乳交融的特點。通過考察,合璧詞可以細分為三類:"化梵為漢"合璧詞、"梵漢同義(近義)"合璧詞以及"半音譯+半意譯"合璧詞。支讖譯經(jīng)中還有幾個構(gòu)詞數(shù)量較多的語素,如"佛、魔"等,它們雖然屬于梵語音譯,但其外來詞身份已經(jīng)淡化,因而也是構(gòu)成"合璧詞"的重要成分。
【作者單位】： 大連民族學(xué)院文法學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 東漢 支讖譯經(jīng) 合璧詞 梵語
【分類號】：H711;H131
【正文快照】： 義)”合璧詞以及“半音譯+半意譯”合璧詞.There are some morphemes which can produce many new words,such as“佛(Buddha)、魔(devil).”Though they are transliterated words from Sanscrit,they can be neglected that they are“foreignwords”.They are also very im

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張燁;;支讖譯經(jīng)高頻語素及相關(guān)語素項研究[J];東疆學(xué)刊;2013年03期

2 李無未;;東亞語言學(xué)視閾下的漢語史研究[J];東疆學(xué)刊;2013年04期

3 邱麗君;;論日本文字對漢字的借鑒[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳云發(fā);;論南蘭陵蕭氏集團的文化兼容[J];常州工學(xué)院學(xué)報(社科版);2009年03期

2 李尚全;“敦煌菩薩”竺法護的生平及其佛學(xué)思想[J];敦煌學(xué)輯刊;2004年01期

3 敏春芳;;出自佛教典籍的口語詞[J];敦煌學(xué)輯刊;2007年04期

4 敏春芳;;敦煌愿文中的“覺”及其相關(guān)詞語解詁[J];敦煌學(xué)輯刊;2009年03期

5 陳明光;大足寶頂山石窟對中國石窟藝術(shù)的創(chuàng)新──密教道場之研究[J];敦煌研究;2001年01期

6 楊繼光;;漢譯中古佛經(jīng)詞語例釋[J];大慶師范學(xué)院學(xué)報;2009年04期

7 汪成慧;;俄漢外來詞語言二重性的內(nèi)部形式[J];四川文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué));2006年06期

8 張學(xué);;中國早期佛教藝術(shù)體現(xiàn)出的信仰特點[J];大眾文藝(理論);2008年09期

9 王慧菊;古漢語類別詞在現(xiàn)代漢語中使用情況分析[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年04期

10 王紹峰;唐僧義凈翻譯思想研究[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊渭生;;大覺國師與華嚴宗[A];韓國研究（第七輯）[C];2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 趙宏;英漢詞匯理據(jù)對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

3 張智慧;基于對外漢字教學(xué)的漢字構(gòu)形理論應(yīng)用研究[D];河北師范大學(xué);2011年

4 葉嬌;敦煌文獻服飾詞研究[D];浙江大學(xué);2009年

5 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會語言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 張燁;支讖譯經(jīng)“構(gòu)詞法”及“造詞法”研究[D];吉林大學(xué);2012年

7 祖生利;元代白話碑文研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

8 季琴;三國支謙譯經(jīng)詞匯研究[D];浙江大學(xué);2004年

9 周俊勛;魏晉南北朝志怪小說詞匯研究[D];四川大學(xué);2003年

10 葉貴良;敦煌道經(jīng)詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王慕飛;從匛益智旭《論語點睛》看其儒佛融通思想[D];首都師范大學(xué);2011年

2 韓浩s，

本文編號：699576