發(fā)布時間：2017-08-19 07:43

  本文關鍵詞：文化軟實力視角下的中國當代文學作品譯介

  更多相關文章： 文化軟實力 中國當代文學 譯介

【摘要】：文化軟實力體現(xiàn)了一個國家文化的滲透力和影響力,文學作品的對外譯介是提升國家文化軟實力的重要手段。中國當代文學作品在對外譯介中,只有從譯介內容的甄選、譯者的培養(yǎng)和翻譯策略的選擇三方面著手思考,才能更為成功地輸出我國的優(yōu)秀文化,使其得到更多的認同和接受,從而提升我國的文化軟實力。
【作者單位】： 上海交通大學外國語學院;合肥工業(yè)大學外國語言學院;
【關鍵詞】： 文化軟實力 中國當代文學 譯介
【基金】：國家社會科學基金項目“基于語料庫的《中國文學》(英文版)作品英譯研究(1951-1966)”(項目編號:13BYY038) 教育部人文社科青年項目“基于語料庫的茅盾文學獎獲獎作品英譯研究”(項目編號:13YJC740090)的部分研究成果
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 通過對中國優(yōu)秀文化產品的對外推介,擴大中國文化的吸1.引言引力和影響力。今后繼續(xù)促進中國文學作品往國外傳播,張佩瑤(2007:36)指出,近數十年翻譯學的總趨向是從有助于推動國外讀者對中國文化的進一步了解,也有助于微觀的譯本分析或譯本與源文的對比研究,擴大到環(huán)繞文發(fā)揮中

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 廖建軍;雷鳴;蔡彬;;從文化軟實力角度看出版“走出去”戰(zhàn)略[J];出版發(fā)行研究;2010年02期

2 呂敏宏;;從《狼圖騰》版權輸出看如何構建中國當代文學海外出版發(fā)行的新模式[J];出版發(fā)行研究;2012年07期

3 王滬寧;作為國家實力的文化:軟權力[J];復旦學報(社會科學版);1993年03期

4 陳嵐;;中國現(xiàn)當代文學作品英譯研究概述[J];湖南社會科學;2008年03期

5 張小明;約瑟夫·奈的“軟權力”思想分析[J];美國研究;2005年01期

6 吳曉萍;;中國形象的提升:來自孔子學院教學的啟示——基于麻省大學波士頓分校和布萊恩特大學孔子學院問卷的實證分析[J];外交評論(外交學院學報);2011年01期

7 崔永祿;;試論中國經典文獻外譯的幾個原則性問題[J];外語與外語教學;2007年10期

8 辛紅娟;;“文化軟實力”與《道德經》英譯[J];外語與外語教學;2009年11期

9 張佩瑤;;從“軟實力”的角度自我剖析《中國翻譯話語英譯選集(上冊)：從最早期到佛典翻譯》的選、譯、評、注[J];中國翻譯;2007年06期

10 胡安江;;中國文學“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究—─以美國漢學家葛浩文為例[J];中國翻譯;2010年06期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 儲召鋒;;軟權力的思想演進——從修昔底德到約瑟夫·奈[J];安徽電氣工程職業(yè)技術學院學報;2010年04期

2 劉新;;論軟實力與農民教育[J];現(xiàn)代農業(yè)科技;2009年24期

3 趙俊;;國際關系文化研究的回歸[J];安慶師范學院學報(社會科學版);2006年01期

4 周榮庭;孫大平;;社會媒介場域的概念與理論建構——互聯(lián)網自組織傳播的關系性詮釋[J];今傳媒;2011年06期

5 王利文;宮玉濤;;中國軟實力的資源、效用與局限性分析[J];哈爾濱市委黨校學報;2008年06期

6 李長江;;歸化翻譯策略與中國當代文學的海外傳播[J];北方文學(下半月);2010年07期

7 董中鋒;;出版業(yè)與文化軟實力[J];出版發(fā)行研究;2007年12期

8 葉新;王偉;;堅守與突圍——我國出版國際合作現(xiàn)狀分析[J];出版廣角;2011年09期

9 姚永春;馬清燕;;“走出去”戰(zhàn)略視域下中國出版業(yè)國際化發(fā)展研究綜述[J];出版科學;2010年05期

10 古麗巴哈爾·艾海提;;淺談新疆出版物“走出去”[J];出版科學;2011年04期

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 舒盛芳;大國競技體育崛起及其戰(zhàn)略價值研究[D];上海體育學院;2010年

2 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學;2010年

3 郭繼文;文化軟實力的歷史觀闡釋[D];首都師范大學;2011年

4 李家成;冷戰(zhàn)后美國東亞戰(zhàn)略：底線、挑戰(zhàn)與應策，，1989-2009[D];吉林大學;2011年

5 張寅;多元文化背景下的民族國家建構研究[D];吉林大學;2011年

6 熊昌娥;醫(yī)院軟實力評價模型研究[D];華中科技大學;2011年

7 王靜;國家軟實力構建視野中的中國競技運動軟實力發(fā)展[D];北京體育大學;2011年

8 李鑒修;文化軟實力與黨的對外宣傳工作研究[D];中共中央黨校;2011年

9 吳立斌;中國媒體的國際傳播及影響力研究[D];中共中央黨校;2011年

10 劉單平;《孟子》三種英譯本比較研究[D];山東大學;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 庹祖海;;中國和平崛起中的文化使命[J];北京郵電大學學報(社會科學版);2006年03期

2 張洪波,貌曉星;多管齊下,力推“中國出版走出去”[J];中國編輯;2005年04期

3 劉再復;;百年諾貝爾文學獎和中國作家的缺席[J];北京文學;1999年08期

4 安波舜;;當我獨自面對世界——《狼圖騰》版權輸出過程[J];出版參考;2006年25期

5 張子輝;;出版走出去 經濟可先行[J];出版發(fā)行研究;2008年02期

6 王岳川;;大國文化安全與新世紀文化再中國化——人類應從物質現(xiàn)代化到精神現(xiàn)代化[J];當代文壇;2008年05期

7 季進;;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當代作家評論;2009年06期

8 洪曉楠;王國生;;激發(fā)社會文化活力探析[J];大連理工大學學報(社會科學版);2008年02期

9 洪曉楠;林丹;;馬克思主義文化軟實力理論述要[J];大連理工大學學報(社會科學版);2009年01期

10 吳瑛;;讓物質文化先走出去——基于對海外孔子學院的調查[J];對外傳播;2010年09期

中國重要報紙全文數據庫 前2條

1 賈磊磊;[N];光明日報;2007年

2 李雪濤;[N];中華讀書報;2011年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 費玉英;小寶西游[D];上海外國語大學;2007年

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 鄧芳;關于“中國當代文學作品選讀”教學理念與方法[J];樂山師范學院學報;2005年06期

2 陳俐;中國現(xiàn)當代文學作品選讀課程教學四環(huán)節(jié)[J];樂山師范學院學報;2005年06期

3 張珊珊;;傳統(tǒng)的囚禁與現(xiàn)代的追求——中國當代文學作品中兩性關系的類型及其評價[J];黑龍江社會科學;2007年06期

4 陸菲;;從現(xiàn)當代文學作品的閱讀看當代大學生素質的培養(yǎng)——以南京高校為例[J];科教文匯(上旬刊);2009年08期

5 里;;《蘇聯(lián)當代文學作品選》出版[J];蘇聯(lián)文學;1990年02期

6 黎皓智;;大千世界方寸間——評《蘇聯(lián)當代文學作品選》[J];蘇聯(lián)文學;1990年05期

7 趙新華;;新疆題材當代文學作品的教育價值[J];伊犁師范學院學報(社會科學版);2013年04期

8 ;中國現(xiàn)當代文學作品選試題[J];中文自修;1995年09期

9 車紅梅;;中國現(xiàn)當代文學作品選課程方法改革初探[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2005年01期

10 李金娥;;《一元三次教學法——中國當代文學作品選課程教學改革與實踐》研究報告[J];大眾文藝(理論);2008年06期

中國重要會議論文全文數據庫 前1條

1 ;茅盾逝世十周年座談紀實[A];茅盾研究（第六輯）[C];1995年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 阿齊茲;如何翻譯當代文學作品[N];文藝報;2014年

2 本報記者 許亞群;創(chuàng)作要有國際視角和人文情懷[N];中國文化報;2014年

3 本報記者 金濤;好作品經得起多個文明檢驗[N];中國藝術報;2014年

4 記者 王玉梅;首個中國當代文學作品國際翻譯大賽啟動[N];中國新聞出版報;2013年

5 舒晉瑜;俄羅斯“處女作獎”6位獲獎作家亮相圖博會[N];中華讀書報;2010年

6 王欽仁;俄羅斯當代文學還能得到中國讀者青睞嗎[N];中國圖書商報;2006年

7 何勇海;文學翻譯大賽不妨多一些[N];中國文化報;2013年

8 鄭瑩瑩;河南當代文學作品首次入選全國GCT試卷[N];文藝報;2006年

9 媒體從業(yè)者 何勇海;別讓謀生現(xiàn)實撲滅了文學翻譯理想[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2013年

10 胡小躍（深圳市海天出版社法文譯審，全國法國文學研究會理事）;法國圖書在中國[N];中國圖書商報;2003年

中國碩士學位論文全文數據庫 前5條

1 徐新合;中國當代文學作品中的法律意識研究[D];山東大學;2005年

2 王飛白;從改寫理論看中國當代文學作品外譯[D];湖南農業(yè)大學;2014年

3 龍伊人;高級階段對外漢語教材中現(xiàn)當代文學作品的選編研究[D];湖南師范大學;2014年

4 劉正香;從“末流”到英雄[D];南京師范大學;2008年

5 高P懮

本文編號：699535