本文關(guān)鍵詞：傳教士漢學(xué)家的中國經(jīng)典外譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：作者通過對近年來翻譯界對傳教士漢學(xué)家翻譯作品的研究的回顧,指出應(yīng)該從歷史學(xué)、解釋學(xué)、跨文化研究的角度對傳教士漢學(xué)家的中國經(jīng)典翻譯做出更為整體全面的研究和評價,克服單一理論模式的研究方法。
【作者單位】： 北京外國語大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 傳教士 漢學(xué) 中國典籍 翻譯
【分類號】：H059
【正文快照】： 中國文化典籍的外譯已經(jīng)有四百多年的歷史,這 歷史學(xué)界的這種學(xué)術(shù)取向與對中國基督教史研個翻譯的主體主要是傳教士和漢學(xué)家,只是到了近究范式的轉(zhuǎn)變有關(guān)。在改革開放以前中國基督教史代以來,中國學(xué)者才開始登上“中譯外”的歷史舞臺。研究的基本范式是“文化侵略模式”,認(rèn)為

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 秦穎;英譯《中國經(jīng)典》[J];讀書;1995年01期

2 陳美林;;《走進中國經(jīng)典傳說與小說的世界》序[J];藝術(shù)學(xué)界;2012年02期

3 雷頤;;不能忽視的中國經(jīng)典——讀《中國文化的展望》[J];書城;2003年04期

4 段懷清;理雅各《中國經(jīng)典》翻譯緣起及體例考略[J];浙江大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年03期

5 盛千;《感動千年──中國經(jīng)典古詩100首歌曲精選》隆重推出[J];樂器;2000年02期

6 理雅各;沈建青;李敏辭;;理雅各《中國經(jīng)典》序言集[J];國際漢學(xué);2013年01期

7 張宇航;;20世紀(jì)30-40年代中國經(jīng)典民歌芻議[J];文教資料;2014年09期

8 竺金琳;;隱而不顯——評葛兆光《中國經(jīng)典十種》[J];全國新書目;2002年09期

9 劉昭和;《中國經(jīng)典》的譯者[J];讀書;1995年05期

10 徐明華;;k8乃一聲山水綠——中國經(jīng)典作品賞析[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報;2013年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 任東升;;漢語經(jīng)典外譯中國英語的文化主體地位[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李其;后奧運商業(yè)生態(tài)下中國經(jīng)典的價值[N];中國企業(yè)報;2008年

2 本報駐華盛頓記者 趙廣俊;旅美華僑關(guān)注祖國疫情[N];法制日報;2003年

3 李克;中國經(jīng)典是消費者海選出來的[N];經(jīng)濟觀察報;2010年

4 北京師范大學(xué)歷史系教授、博士生導(dǎo)師 史革新;東學(xué)西漸的中國先行者[N];中國文化報;2010年

5 胡曉明;遠行回家的中國經(jīng)典[N];文匯報;2003年

6 實習(xí)記者 種曉明;以時尚繪本形式整合傳統(tǒng)美術(shù)片資源[N];中國圖書商報;2004年

7 本報特派記者 王玉梅;“中國經(jīng)典”是我們的首選[N];中國新聞出版報;2006年

8 葛兆光;現(xiàn)在，，還讀經(jīng)典么[N];文匯報;2002年

9 記者 韋鳴飛;桂林喜獲“中國經(jīng)典城市名片”殊榮[N];桂林日報;2010年

10 李嬌艷;“飛躍”為什么現(xiàn)在才飛躍[N];中國質(zhì)量報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王楹;論中國經(jīng)典紅歌中蘊含的中華民族精神[D];河南理工大學(xué);2012年

2 任偉;試論中國譯者在漢籍英譯中的角色[D];四川大學(xué);2005年

3 黃凡凡;隱喻認(rèn)知理論和中國經(jīng)典詩詞意境的跨域產(chǎn)生[D];武漢理工大學(xué);2010年

4 劉驥翔;中國經(jīng)典翻譯與當(dāng)下中國文化身份在西方的再現(xiàn)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

5 朱衛(wèi)志;圖形—背景理論與中國經(jīng)典詩歌的意境焦點域[D];武漢理工大學(xué);2010年

6 郎錦錦;融合理論視角下的中國經(jīng)典詩詞意象的整合研究[D];武漢理工大學(xué);2013年

7 楊璐;框架理論與中國經(jīng)典詩詞意境陌生化現(xiàn)象[D];武漢理工大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：傳教士漢學(xué)家的中國經(jīng)典外譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：492544