本文關鍵詞：《鴻雁湖》漢譯本對比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《鴻雁湖》自以維吾爾語出版至今,有劉奉仉和史震天翻譯的兩個漢譯本。劉奉仉老師作為女性翻譯家,她用女性獨特的思維觸角深入到小說主人公祖赫萊的內心世界,在翻譯時遣詞造句溫婉流暢,像涓涓細流一樣沁入人心。而史震天老師在情景翻譯上,更勝一籌,讓讀者融入到了小說的意境當中。本文將通過充分的例證來探討,分析兩個漢語翻譯文本出現(xiàn)差異的原因,最終通過對兩個譯本間、譯本與原著間的比較,來探討翻譯方法、技巧等。
【關鍵詞】：《鴻雁湖》 漢譯本 比較研究
【學位授予單位】：新疆師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：I046;H215
【目錄】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6-8
• 1.1 選題依據(jù)6
• 1.2 研究現(xiàn)狀6-7
• 1.3 研究目的及意義7-8
• 2.原作及譯者簡介8
• 2.1 原作內容簡介8
• 2.2 譯者簡介8
• 3.翻譯方法及翻譯策略8-10
• 3.1 直譯與意譯9
• 3.2 歸化與異化9-10
• 4.翻譯漢譯本中關于“直譯、意譯”翻譯方法解析10-14
• 4.1 原著的寫作特點10
• 4.2 兩種漢譯本翻譯方法對比10-14
• 5.兩種漢譯本的翻譯策略比較14-15
• 5.1 歸化案例分析14-15
• 5.2 異化案例分析15
• 結語15-16
• 注釋16-17
• 參考文獻17-18
• 《萬事開頭難》譯文18-27
• 附錄27-41
• 后記41

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何琴;;《德伯家的苔絲》及其三種漢譯本的比較[J];湖北教育學院學報;2005年06期

2 五明子;;最新發(fā)現(xiàn)的《純粹理性批判》漢譯本[J];讀書;2008年07期

3 韓莉妲;韓江洪;;從意識形態(tài)對翻譯的操控析《教父》漢譯本[J];科技信息;2010年02期

4 喬麗;;The Author's Account of Himself的三個漢譯本的描述性研究[J];海外英語;2011年04期

5 林燕華;;論“功能加忠誠”視角下的《快樂王子》漢譯本[J];四川文理學院學報;2012年01期

6 秉常;;試評《第三帝國的興亡》漢譯本[J];中國翻譯;1981年01期

7 元望;;翻譯外國著作要認真校訂——《帝國主義在滿洲》漢譯本讀后[J];歷史研究;1981年04期

8 楊天權;初評《希氏內科學》漢譯本[J];上海科技翻譯;1988年01期

9 徐大偉;對漢譯本《機械制造系統(tǒng)中的計算機控制》中某些翻譯錯誤的分析與修正[J];機電一體化;1999年05期

10 鄧夢林;;《圣經》英漢譯本中零形回指對比研究[J];牡丹江大學學報;2014年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陸曉冰;;保持童趣 再現(xiàn)童心——《小婦人》漢譯本評析[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

2 申蓉;;《物種起源》片段漢譯本質量評估:功能語篇分析視角[A];福建省外國語文學會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學術研討會論文集[C];2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 侯澤林;關聯(lián)理論視角下《蠅王》兩個漢譯本對比研究[D];福建師范大學;2015年

2 趙建華;當代英文小說《贖罪》漢譯本中的連貫性研究[D];陜西師范大學;2015年

3 郭妍孜;《法與國家的一般理論》漢譯本中的銜接轉換[D];廣東外語外貿大學;2015年

4 張桂霖;Hell-Heaven漢譯本的翻譯報告[D];寧波大學;2015年

5 龍嬌;論《紅字》兩漢譯本的美學再現(xiàn)[D];東南大學;2015年

6 王玉;銜接視角下的培根散文及漢譯本對比研究[D];貴州師范大學;2016年

7 李亞鳳;從關聯(lián)理論看《了不起的蓋茨比》的兩個漢譯本[D];蘭州大學;2016年

8 趙歡;《鴻雁湖》漢譯本對比研究[D];新疆師范大學;2016年

9 張艷;買買提明·吾守爾“瘋子系列”小說漢譯本翻譯方法研究[D];新疆師范大學;2016年

10 崔薇;從敘事學角度看《河灣》的漢譯本[D];河北大學;2008年

  本文關鍵詞：《鴻雁湖》漢譯本對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：395061