文學(xué)理論常常會(huì)為翻譯研究帶來很多啟示。文學(xué)研究以作者為中心的范式賦予了作者在文學(xué)體驗(yàn)中的中心位置,而以作品為中心的范式則視文本特征為主要研究對(duì)象。這兩種研究范式過分強(qiáng)調(diào)作者和文本的地位,貶低了讀者在文學(xué)過程中的作用。受這兩種范式的影響,譯者為了譯出“權(quán)威”譯本,努力在源語文本與目的語文本之間尋求對(duì)等。二十世紀(jì)六十年代誕生的接受美學(xué),為翻譯研究帶來了新的啟示。接受美學(xué)認(rèn)為文學(xué)作品不是自足的個(gè)體,不能獨(dú)立于讀者而存在。該理論認(rèn)為文學(xué)作品是一個(gè)由未定點(diǎn)和空白組成的圖式結(jié)構(gòu),意義產(chǎn)生于讀者對(duì)未定點(diǎn)和空白的具體化。接受美學(xué)肯定了讀者在意義生成過程中作為積極參與者的重要性。對(duì)于讀者接受的關(guān)注標(biāo)志著文學(xué)理論的新轉(zhuǎn)向。受到新的文學(xué)研究趨勢(shì)的啟發(fā),翻譯研究開始重新審視傳統(tǒng)的研究思路。傳統(tǒng)翻譯理論使譯者淪為源語文本忠實(shí)的仆人,任何對(duì)源語文本的改動(dòng)都被看作違犯了“忠實(shí)”的翻譯原則。接受美學(xué)視角下的翻譯研究,主要強(qiáng)調(diào)以下兩個(gè)方面：第一,譯者在翻譯過程中的主體性和創(chuàng)造性；第二,譯者對(duì)于譯文讀者期待視野的考慮。本文將接受美學(xué)應(yīng)用于文學(xué)翻譯,對(duì)《京華煙云》的三個(gè)中文版本進(jìn)行對(duì)比研究,能夠給予各譯本以公正合理的評(píng)價(jià)。... 

【文章來源】：西南石油大學(xué)四川省

【文章頁數(shù)】：67 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Contents
Introduction
Chapter One Lin Yutang and Moment in Peking
    1.1 Lin Yutang and His Main Works
        1.1.1 A Brief Introduction of Lin Yutang and His Contributions
        1.1.2 Previous Studies on Lin Yutang
    1.2 An Introduction of Moment in Peking
        1.2.1 Background of Moment in Peking
        1.2.2 Popularity of Moment in Peking
        1.2.3 Recent Research of Moment in Peking
Chapter Two Reception Aesthetics
    2.1 Birth and Development of Reception Aesthetics
    2.2 Main Representatives and Their Viewpoints
        2.2.1 Hans Robert Jauss
        2.2.2 Wolfgang Iser
    2.3. Main Concepts of Reception Aesthetics
        2.3.1 Horizon of Expectations
        2.3.2 Fusion of Horizons
        2.3.3 Place of Indeterminacy and Blank of the Text
        2.3.4 Implied Reader
    2.4 Reception Aesthetics in China
Chapter Three Reception Aesthetics and Literary Translation
    3.1 Reception Aesthetic in Chinese Translation Studies
    3.2 Application of Reception Aesthetics to Literary Translation
        3.2.1 The Nature of Literary Translation
        3.2.2 Horizon of Expectations and Literary Translation
        3.2.3 Place of Indeterminacy, Blanks and Literary Translation
        3.2.4 The Implied Reader and Literary Translation
Chapter Four A Study of Chinese Versions of Moment in Peking
    4.1 Three Chinese Versions
    4.2 Horizon of Expectations of the Translators
        4.2.1 Horizon of Expectations of Zheng Tuo and Ying Yuanjie
        4.2.2 Horizon of Expectations of Zhang Zhenyu
        4.2.3 Horizon of Expectations of Yu Fei
    4.3 Horizon of Expectations of the TL Readers
        4.3.1 Language Habits
        4.3.2 Cultural Background
        4.3.3 Taoist Spirit
        4.3.4 Mode of Thinking
        4.3.5 Political Tendency
    4.4 Indeterminacy
Conclusion
Acknowledgement
Bibliography
Appendix


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]接受美學(xué)視角下古典詩詞英譯的審美再現(xiàn)[J]. 石艷玲.  陜西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(03)
[2]接受美學(xué)視角下古典詩詞英譯的審美再現(xiàn)[J]. 石艷玲.  陜西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2008 (03)
[3]接受美學(xué)對(duì)翻譯研究的指導(dǎo)性[J]. 董務(wù)剛.  東華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2007(02)
[4]文本的未定性與翻譯的解釋性[J]. 朱健平.  西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(04)
[5]論接受理論對(duì)于翻譯研究的解釋力[J]. 胡開寶,胡世榮.  中國(guó)翻譯. 2006(03)
[6]文學(xué)翻譯批評(píng)中運(yùn)用文學(xué)接受理論的合理性與局限性[J]. 卞建華.  外語與外語教學(xué). 2005(01)
[7]文化的正�；c陌生化——《瞬息京華》及其中譯本個(gè)案分析[J]. 王瓊.  廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào). 2002(04)
[8]接受美學(xué)對(duì)翻譯研究的啟示[J]. 仝亞輝.  福建外語. 2002(03)
[9]現(xiàn)代闡釋學(xué)和接受美學(xué)在我國(guó)翻譯研究中的運(yùn)行軌跡[J]. 朱健平.  上海科技翻譯. 2002(01)
[10]中國(guó)譯學(xué):調(diào)整與發(fā)展[J]. 王樹槐,蒲若茜.  外語教育. 2001(00)

碩士論文
[1]道家精神與《京華煙云》[D]. 高永飛.華中師范大學(xué) 2007
[2]Moment in Peking兩譯本的接受與傳播[D]. 李艷艷.中央民族大學(xué) 2007



本文編號(hào)：3615334