首先,本文中所研究的“得”字小句專指“得”字后是主謂小句這樣的一種句子,對于含“得”字小句的句子的研究,在現(xiàn)代漢語學(xué)者中引起了廣泛的探討。但前人多是在對現(xiàn)代漢語致使范疇的宏觀描述下對含“得”字小句的句子有所提及,但對這類句子本身的研究并不是很廣泛,雖然前人中研究有所涉及,但不是十分深入,且少見含“得”字小句的句子的相關(guān)維譯情況的研究成果,因此本文選擇對含“得”字小句的句子的維譯進行深入研究。本文首先根據(jù)句法結(jié)構(gòu)將其分為了三類,N₁+V₁+得+N₂+V₂句子、S（NP+V₁）+V₂+得N+V₃”句子和NP₁+介詞+NP₂+V₁+得+NP₃+V₂。并對含“得”字小句的句子進行了分段描述,描述其各部分的特點,同時簡介了含“得”字小句的句子在語義、語用方面的特征。根據(jù)對語料的觀察,本文發(fā)現(xiàn),同一句法結(jié)構(gòu)下會有不同的語義類型,因此又依據(jù)... 

【文章來源】：喀什大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：69 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

主事居前含有“得”字小句句子動核分析

受事居前含有“得”字小句句子動核分析

通過上面例子可以看出,雖然以上例句的句法結(jié)構(gòu)都屬于“N1+V1+得+N2+V2”句子,在語義上都屬于主事居前的句子,但還可以將其分為兩類,一是例1到例4,四個例句中N1發(fā)出V1的動作,而V1與“得”結(jié)合,支配、導(dǎo)致N2發(fā)生其他動作,具體語義關(guān)系為:對于此種語義類型的句子維譯是,由于N1作為“V1得”的主體,動作的發(fā)出者,掌控整個句子語義的運行態(tài)勢,因此維譯的時候句子各要素一般順著處理,其譯文語義關(guān)系多處理為承接、因果、情狀、使動等類型。

【參考文獻】：
期刊論文
[1]基于語料庫的“得”字句英譯策略研究——致使關(guān)系對其英譯方法的牽制[J]. 董艷云,陳向京,聶文信.  西安外國語大學(xué)學(xué)報. 2018(03)
[2]漢語兼語句的功能句法-語義分析[J]. 鄧仁華,樊淑穎.  內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2018(03)
[3]句類、句型、句模、句式、表達格式與構(gòu)式——兼說“構(gòu)式-語塊”分析法[J]. 陸儉明.  漢語學(xué)習(xí). 2016(01)
[4]致使性“NP1+A得+NP2+VP/AP”結(jié)構(gòu)的事件結(jié)構(gòu)[J]. 梁英梅.  語言研究. 2015(02)
[5]狀態(tài)補語中的達成“得”[J]. 熊仲儒.  語言科學(xué). 2014(03)
[6]動詞“得”的語法化探析[J]. 李曉華.  太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報. 2013(04)
[7]動結(jié)式、V得句和兼語句的比較[J]. 張恒.  漢語學(xué)習(xí). 2013(04)
[8]現(xiàn)代漢語“得”字句的再分類[J]. 鄭湖靜,陳昌來.  語文研究. 2012(01)
[9]漢語“得”字致使句式研究[J]. 張翼.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2011(03)
[10]N1+V+得+N2+VP/AP構(gòu)式的復(fù)合致使分析[J]. 熊學(xué)亮,楊子.  外國語文. 2010(01)

博士論文
[1]朝漢致使范疇對比研究[D]. 金海月.中央民族大學(xué) 2007
[2]漢語中致使范疇的結(jié)構(gòu)類型研究[D]. 牛順心.上海師范大學(xué) 2004
[3]現(xiàn)代漢語致使范疇研究[D]. 周紅.華東師范大學(xué) 2004
[4]現(xiàn)代漢語動結(jié)式配價的認知研究[D]. 宋文輝.中國社會科學(xué)院研究生院 2003

碩士論文
[1]現(xiàn)代漢語“（NP1）+V+得+（NP2）+VP”句式研究[D]. 陳倩茹.四川外國語大學(xué) 2014
[2]現(xiàn)代漢語“A得VP”格式研究[D]. 譚威.上海師范大學(xué) 2011



本文編號：3571776