本文以筆者翻譯Michael Jordan: Basketball Player一文的實(shí)踐為基礎(chǔ),通過(guò)大量例證,闡述了人物傳記翻譯風(fēng)格的再現(xiàn)與重構(gòu)。以原文的三大突出特點(diǎn)為切入點(diǎn),圍繞詞匯、句子、文風(fēng)三個(gè)方面,詳細(xì)討論了譯者對(duì)翻譯人物傳記過(guò)程中,如何再現(xiàn)原文風(fēng)格并重構(gòu)譯文風(fēng)格的想法和經(jīng)驗(yàn)。

【文章來(lái)源】： 上海交通大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：42 頁(yè)

【文章目錄】：
致謝
Ⅰ Michael Jordan: Basketball Player 原文及譯文
Ⅱ 人物傳記風(fēng)格的再現(xiàn)與重構(gòu)——譯 Michael Jordan: Basketball Player 有感
    摘要
    Abstract
    1. 引言
    2. 風(fēng)格的定義
    3.傳記《飛人喬丹的故事》風(fēng)格的再現(xiàn)與重構(gòu)
    4.結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
上海交通大學(xué)學(xué)位論文答辯決議書(shū)



本文編號(hào)：3479785