《大般涅槃經(jīng)》（又名《大般涅盤經(jīng)》、《涅槃經(jīng)》）是南北朝北涼時(shí)期中天竺人曇無讖所譯的一部語言上極有特點(diǎn),并在佛教傳教史上有著重要地位的漢譯佛經(jīng)。本部經(jīng)書的翻譯正處于中古漢語的定型期,其中的外來詞詞匯已經(jīng)顯示出形式固定、運(yùn)用成熟、詞義表達(dá)準(zhǔn)確的特點(diǎn)。鑒于此原因,本文即對經(jīng)文中占有外來詞最大比重的雙音節(jié)詞進(jìn)行全面觀察和研究。本文運(yùn)用橫向比較研究法和縱向考源探流研究法相結(jié)合的二維研究方法,有效地結(jié)合語言及文獻(xiàn)材料,對《大般涅槃經(jīng)》的雙音外來詞進(jìn)行了研究。在對同一歷史時(shí)期的概況、詞義發(fā)展等方面進(jìn)行系統(tǒng)梳理的基礎(chǔ)上,達(dá)到對外來詞的成詞規(guī)律的把握。并就經(jīng)文中雙音外來詞體現(xiàn)出的結(jié)構(gòu)所反映的問題,證明漢語造詞的階段性發(fā)展。同時(shí)展現(xiàn)外來詞的沿用軌跡,說明詞義發(fā)展受到使用范圍的影響。通過對縱向性漢語外來詞的形成和斷代的研究,印證佛經(jīng)外來詞對漢語詞匯的發(fā)展有著積極的影響。 

【文章來源】：長春理工大學(xué)吉林省

【文章頁數(shù)】：54 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
目錄
第一章 緒論
    1.1 選題緣起
    1.2 選題意義
    1.3 研究現(xiàn)狀
    1.4 《大般涅槃經(jīng)》的作者及版本
    1.5 《大般涅槃經(jīng)》外來詞的研究價(jià)值
    1.6 本文的研究方法
第二章 《大般涅槃經(jīng)》詞匯的特點(diǎn)
    2.1 由完全音譯而形成的佛教術(shù)語詞
    2.2 由當(dāng)期口語詞組合而成的一般詞語
    2.3 因佛經(jīng)借用而改變原義的新詞
第三章 《大般涅槃經(jīng)》中雙音外來詞的表意方式
    3.1 音譯詞的表意性
    3.2 半音半意詞的表意性
    3.3 音意兼譯詞的表意性
    3.4 意譯詞的表意性
第四章 《大般涅槃經(jīng)》中的雙音外來詞結(jié)構(gòu)形式
    4.1 音譯外來詞的構(gòu)詞形式
    4.2 半音半譯外來詞的構(gòu)詞形式
    4.3 音意兼譯外來詞的構(gòu)詞形式
    4.4 意譯外來詞的結(jié)構(gòu)形式
第五章 《大般涅槃經(jīng)》中外來詞的成詞規(guī)律、衍生及沿用軌跡
    5.1 《大般涅槃經(jīng)》中外來詞的成詞規(guī)律、結(jié)構(gòu)反映的問題及其表現(xiàn)方式
    5.2 《大般涅槃經(jīng)》中外來詞的衍生及沿用軌跡
    5.3 《大般涅槃經(jīng)》中的雙音外來詞對當(dāng)時(shí)及后世的影響
結(jié)語
致謝
注釋
參考文獻(xiàn)



本文編號：3382322