中日同形二字詞的研究對中日兩國漢語·日語學(xué)習(xí)者意義重大。本論文首先從《世說新語》全部的二字詞中篩選出55個詞作為研究對象。其次,參考數(shù)本詞典,利用下位分類法從詞形、詞義、詞性三個方面對55個詞進(jìn)行分析,探討它們在現(xiàn)代日語·漢語與《世說新語》中的異同,以及在現(xiàn)代日語·漢語中的異同。本論文構(gòu)成如下:第一章概述中日同形二字詞的先行研究,并敘述本論文的問題意識、研究對象、研究方法和研究目的。第二、三章通過舉例探討分析55個詞在詞形、詞義和詞性上的異同,得出以下結(jié)論。（1）需要注意相似,容易混淆的詞形。（2）55個詞在現(xiàn)代日語·漢語中并未完全繼承《世說新語》中的原義,而是又衍生出新的詞義。新詞義在現(xiàn)代日語·漢語中則分為詞義相近、部分重合、詞義相異三大類。（3）55個詞在現(xiàn)代日語·漢語中一部分繼承了《世說新語》中的形容詞詞性,另一部分在現(xiàn)代日語中主要衍生為名詞,而在現(xiàn)代漢語中則衍生為名詞、動詞、副詞。第四章概述整篇論文,從“形”和“義”兩個角度對以中古漢語為對象的中日同形詞的學(xué)習(xí)進(jìn)行提案,同時敘述今后的研究課題。 

【文章來源】：天津外國語大學(xué)天津市

【文章頁數(shù)】：60 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第一章 序論
    1.1 はじめに
    1.2 本稿の立場
        1.2.1 研究対象
        1.2.2 研究方法
        1.2.3 研究目的
第二章 表記からみた日中同形二字漢語
    2.1 調(diào)査対象
    2.2 調(diào)査用の漢字
    2.3 結(jié)果への考察
第三章 意味からみた日中同形二字漢語
    3.1 「S」「O」「D」語におけるぞれぞれの難易度と注意點の分析
        3.1.1 『世説新語』における日中同形二字漢語の意味対照
    3.2 品詞からみた日中同形二字漢語
        3.2.1 結(jié)果の考察
第四章 結(jié)論
    4.1 本稿のまとめ
    4.2 中古漢語を?qū)澫螭趣筏咳罩型握Zの習(xí)得
    4.3 今後の課題
注
參考文獻(xiàn)
付録一
付録二
付録三
謝辭


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]雙字組合與詞典收條[J]. 周薦.  中國語文. 1999(04)
[2]中日同形詞詞義差異原因淺析[J]. 潘鈞.  日語學(xué)習(xí)與研究. 1995(03)



本文編號：3327557