當(dāng)今社會(huì)“外來詞”對(duì)人們來說已經(jīng)不是一個(gè)陌生的概念,對(duì)它的研究具有非常深刻而廣泛的意義。本文是在前人外來詞研究的基礎(chǔ)上,運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)理論研究俄漢語中的外來詞（主要為英語外來詞）的一個(gè)嘗試�！皩�(duì)比語言學(xué)”作為比較語言學(xué)的一個(gè)獨(dú)立分支產(chǎn)生于上世紀(jì)50年代。它的產(chǎn)生極大地?cái)U(kuò)展了語言比較的空間。本文在回溯對(duì)比語言學(xué)理論形成和發(fā)展歷史、回顧中俄兩國外來詞研究歷史和現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上,通過對(duì)外來詞加以界定,繼而對(duì)俄漢語中的英語外來詞進(jìn)行歷時(shí)和共時(shí)兩個(gè)層面的比較研究。通過對(duì)俄漢語外來詞歷時(shí)發(fā)展過程的縱向梳理、對(duì)共時(shí)狀態(tài)下兩種語言中外來詞的橫向比較,總結(jié)發(fā)現(xiàn)兩種語言中外來詞語音、結(jié)構(gòu)、語義三方面的異同。這種對(duì)比研究不僅有助于我們更好地把握俄漢語外來詞的特點(diǎn),而且能在某種程度上引導(dǎo)我國高校的俄語教學(xué)工作。 

【文章來源】：南京師范大學(xué)江蘇省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：61 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
目錄
摘要
Abstract
前言
第一章 緒論
    1.1 對(duì)比語言學(xué)研究的歷史與現(xiàn)狀
        1.1.1 俄羅斯對(duì)比語言學(xué)研究的歷史與現(xiàn)狀
        1.1.2 中國對(duì)比語言學(xué)研究的歷史與現(xiàn)狀
        1.1.3 本論文研究的理論價(jià)值與實(shí)踐意義
    1.2 俄漢語外來詞的研究概況
        1.2.1 俄語外來詞的研究概況
        1.2.2 漢語外來詞的研究概況
第二章 外來詞研究中的若干理論問題
    2.1 外來詞的界定與劃分
    2.2 外來詞與規(guī)范
第三章 俄漢語外來詞歷時(shí)對(duì)比研究
    3.1 俄語外來詞歷時(shí)研究
    3.2 漢語外來詞歷時(shí)研究
    3.3 本章小結(jié)
第四章 俄漢語外來詞共時(shí)對(duì)比研究
    4.1 俄漢語外來詞語音同化共時(shí)對(duì)比研究
    4.2 俄漢語外來詞結(jié)構(gòu)同化共時(shí)對(duì)比研究
        4.2.1 俄漢語外來詞借入方式共時(shí)對(duì)比研究
        4.2.2 俄語外來詞書寫同化共時(shí)對(duì)比研究
        4.2.3 俄漢語外來詞語法同化共時(shí)對(duì)比研究
    4.3 俄漢語外來詞語義同化共時(shí)對(duì)比研究
        4.3.1 俄語外來詞語義同化共時(shí)研究
        4.3.2 漢語外來詞語義同化共時(shí)研究
    4.4 本章小結(jié)
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]俄語外來詞借用原因之探究[J]. 褚敏.  中國俄語教學(xué). 2002(02)
[2]現(xiàn)代俄語外來詞語與言語文化[J]. 趙愛國,王仰正.  外語教學(xué). 2000(03)
[3]俄羅斯語言的現(xiàn)狀與發(fā)展前景[J]. 儲(chǔ)誠意.  中國俄語教學(xué). 1999(03)
[4]蘇聯(lián)解體前俄語中的英語借詞[J]. 趙為,榮潔.  外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)). 1998(03)
[5]當(dāng)代俄語中外來詞的現(xiàn)狀與問題[J]. 田寶新.  中國俄語教學(xué). 1998(01)
[6]淺議俄、漢語中的外來詞[J]. 顧鴻飛.  中國俄語教學(xué). 1998(01)
[7]對(duì)俄漢對(duì)比研究的幾點(diǎn)思考[J]. 劉永紅.  中國俄語教學(xué). 1997(04)
[8]外來詞借入俄語的過程研究[J]. 田寶新.  外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)). 1997(04)
[9]俄漢語對(duì)比研究述要[J]. 張會(huì)森.  外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)). 1996(04)
[10]俄語中的外來詞[J]. 凌建侯.  中國俄語教學(xué). 1996(02)

碩士論文
[1]俄漢語外來詞對(duì)比分析[D]. 郭麗紅.黑龍江大學(xué) 2006



本文編號(hào)：3304595