改革開放以來,全球化進(jìn)程加快,中外交流日益頻繁,高科技媒體迅速發(fā)展,漢語拼音方案深入人心,英語教育普及率不斷提高。這些因素導(dǎo)致大量英語縮略詞涌入漢語語言,成為漢語外來詞的一族。英語縮略詞加盟漢語成為一種新的語言現(xiàn)象。近幾年來,漢語學(xué)界把這一語言現(xiàn)象作為社會語言學(xué)的熱點(diǎn),進(jìn)行了廣泛深入的研究。探究漢語中英語縮略詞現(xiàn)象可以為語言文字接觸理論和發(fā)展研究提供豐富的語料,同時(shí)也有助于解決語言文字的規(guī)范問題。本文從社會語言學(xué)角度,考察英語縮略詞進(jìn)入漢語的路徑、存在的原因和應(yīng)用價(jià)值,討論英語縮略詞的使用原則和應(yīng)用策略。本研究力圖回答四個問題：第一,英語縮略詞在漢語中應(yīng)用是否是對漢語言的破壞?第二,英語縮略詞在漢語中應(yīng)用的原因是什么?第三,英語縮略詞在漢語中應(yīng)用的價(jià)值有哪些?第四,如何規(guī)范英語縮略詞在漢語中的應(yīng)用?本研究首先從內(nèi)外因兩個維度揭示漢語引進(jìn)英語縮略詞的原因,語言交流、詞頻和詞長效應(yīng)、符號簡化等是英語縮略詞進(jìn)入漢語的內(nèi)因,而社會、心理、認(rèn)知能力和翻譯等因素是漢語借用英語縮略詞的外因。其次,從文化、交往、認(rèn)知和語用等不同角度,探討英語縮略詞在漢語應(yīng)用的價(jià)值。再次,針對中國人濫用英語縮略詞、不規(guī)... 

【文章來源】：福建師范大學(xué)福建省

【文章頁數(shù)】：65 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
中文文摘
目錄
Chapter One Introduction
    1.1 Research background
    1.2 Research questions
    1.3 Structure of the paper
Chapter Two Literature Review
    2.1 Definitions of some terms
    2.2 Overview of previous studies
Chapter Three Reasons of English Acronyms in Chinese
    3.1 Phenomenon of English acronyms in Chinese
    3.2 Reasons of English acronyms in Chinese
        3.2.1 Internal reasons
        3.2.2 External Reasons
Chapter Four Applied Values of English Acronyms in Chinese
    4.1 Cultural value
    4.2 Contact value
    4.3 Cognitive value
    4.4 Pragmatic value
        4.4.1 Filling lexical void
        4.4.2 Producing lexical fuzziness
Chapter Five Using English Acronyms in Chinese:Principles & Strategies
    5.1 Conflicts caused by English acronyms
    5.2 Principles of using English acronyms in Chinese
        5.2.1 Flexible principle
        5.2.2 Selecting principle
    5.3 Strategies of using English acronyms in Chinese
        5.3.1 Distinction strategy
        5.3.2 Simplification strategy
        5.3.3 Assimilation strategy
        5.3.4 Generalization strategy
Chapter Six Conclusion
    6.1 Research findings
    6.2 Research implications
    6.3 Limitations and suggestions
References
攻讀學(xué)位期間承擔(dān)的科研任務(wù)與主要成果
Acknowledgements
個人簡歷


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]字母詞語與漢語文字系統(tǒng)[J]. 鄭澤芝.  廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2010(06)
[2]論字母詞語應(yīng)用的“四化”策略[J]. 朱磊,徐國珍.  畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào). 2010(10)
[3]字母詞的結(jié)構(gòu)與翻譯[J]. 張立麗.  當(dāng)代教育理論與實(shí)踐. 2010(02)
[4]試論漢語中的字母詞現(xiàn)象[J]. 李君.  學(xué)術(shù)交流. 2010(04)
[5]也說漢語字母詞CEO[J]. 陳勇.  語文學(xué)刊. 2010(06)
[6]漢語標(biāo)記字母詞的認(rèn)知語用功能解析[J]. 智慧.  中州學(xué)刊. 2010(01)
[7]漢語中字母詞使用的語用理據(jù)分析[J]. 張玲.  西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào). 2009(01)
[8]字母詞語跟蹤研究[J]. 鄭澤芝.  語言文字應(yīng)用. 2009(01)
[9]英語歧義現(xiàn)象探析[J]. 孔德新.  黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2009(01)
[10]字母詞的文化特征——兼議中文里字母詞的規(guī)范化[J]. 彭家海,龐雯.  湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào). 2008(06)

碩士論文
[1]全國廣播中文夾雜外文現(xiàn)象分析[D]. 祝春鳳.上海外國語大學(xué) 2010
[2]字母詞的盛行及漢語對待外來語態(tài)度變化之原因探究[D]. 張?jiān)?南京農(nóng)業(yè)大學(xué) 2007
[3]試論漢語字母詞[D]. 柴靜.陜西師范大學(xué) 2006
[4]論字母詞[D]. 李增順.中國海洋大學(xué) 2005
[5]漢語字母詞研究[D]. 陳小寧.武漢理工大學(xué) 2005
[6]字母詞研究[D]. 常霞.天津師范大學(xué) 2003
[7]國際貿(mào)易英語中縮略語的量化分析[D]. 范連穎.大連海事大學(xué) 2001



本文編號：3285916