發(fā)布時(shí)間：2021-07-07 18:13

　　祝愿是人們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ?jiàn)的調(diào)解人際關(guān)系的禮儀性言語(yǔ)行為。從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)看,祝愿語(yǔ)一般為客套話、短語(yǔ)和句子,從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)看,祝愿是一種“表態(tài)類”言語(yǔ)行為,是指說(shuō)話人為達(dá)到其意圖對(duì)客觀情況表達(dá)自己的心理狀態(tài)。論文以微博、推特、新年賀詞、日常收集的祝愿語(yǔ)為語(yǔ)料,以語(yǔ)用理論作為指導(dǎo),在綜合分析祝愿語(yǔ)的定義、特征的基礎(chǔ)上,從祝愿語(yǔ)的言外之力指示手段、句法結(jié)構(gòu)、內(nèi)容和使用四個(gè)方面探討了德漢祝愿言語(yǔ)行為的異同。漢語(yǔ)祝愿言外之力指示手段可分為“�！鳖悺ⅰ霸浮鳖�、“祝愿”類、“祝福”類、“希望”和“讓”六個(gè)類別,而德國(guó)祝愿則主要采用“wünschen”類和“hoffen”類。雖然德中祝愿語(yǔ)動(dòng)詞都有“祝愿”的含義,但是部分漢語(yǔ)的祝愿語(yǔ)動(dòng)詞有非典型的特點(diǎn)。句法結(jié)構(gòu)上,德漢句法結(jié)構(gòu)都有形式多樣的特點(diǎn),但是漢語(yǔ)祝愿語(yǔ)講究“形散而神不散”,德語(yǔ)祝愿語(yǔ)注重框型結(jié)構(gòu)。在內(nèi)容上,德漢祝愿語(yǔ)都有“積極向上”的特點(diǎn),并且德漢祝愿語(yǔ)都受地域、社會(huì)距離、宗教等影響。德語(yǔ)祝愿語(yǔ)受基督教影響,漢語(yǔ)祝愿語(yǔ)受佛教影響。社會(huì)距離與祝愿語(yǔ)篇幅長(zhǎng)短成正比。此外部分漢語(yǔ)祝愿語(yǔ)涉及生肖,部分德語(yǔ)祝愿語(yǔ)與行話有關(guān)。在祝愿語(yǔ)的使用上,兩國(guó)社會(huì)地位... 

【文章來(lái)源】： 彭鑫 湘潭大學(xué)

【文章頁(yè)數(shù)】：57 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Einleitung
1 Theoretische Grundlage
    1.1 Sprechakte
    1.2 Kommunikationsprozess
2 Lokution?rer Akt des Glückwunsches
    2.1 Performatives Verb
    2.2 Syntaktische Struktur
        2.2.1 Mit performativem Verb
        2.2.2 Ohne performatives Verb
    2.3 Proposition
3 Der soziale Status des Sprechers
    3.1 Satzsequenz
    3.2 Sequenzauswahl
4 Interkulturelle Betrachtung vom Glückwunsch
    4.1 Gründe für den Unterschied zwischen deutschem und chinesischemGlückwunsch
    4.2 Vorschl?ge zur praktischen Benutzung des Glückwunsches
Schlusswort
Literaturverzeichnis
Anhang
Danksagung
Résuméund Ver?ffentlichungen w?hrend des Studiums
    Résumé
    Ver?ffentlichungen


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]處于語(yǔ)義語(yǔ)用交界的中法祝愿行為比較研究[J]. 夏笑笑.  當(dāng)代外語(yǔ)研究. 2017(03)
[2]中美政治道歉言語(yǔ)行為對(duì)比研究[J]. 劉風(fēng)光,鄧耀臣,肇迎如.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2016(06)
[3]祝愿言語(yǔ)行為及其俄漢對(duì)比[J]. 孫淑芳.  外語(yǔ)研究. 2012(02)
[4]祝愿語(yǔ)的形式和意義特征[J]. 周筱娟.  湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2006(03)
[5]漢德祝愿語(yǔ)比較[J]. 倪苗,朱建華.  同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2004(01)
[6]德語(yǔ)祝愿語(yǔ)的口頭表達(dá)形式[J]. 張建偉.  德語(yǔ)學(xué)習(xí). 1998(02)



本文編號(hào)：3270119