近些年來,隨著翻譯服務的逐漸產業(yè)化以及翻譯質量要求的嚴格化,翻譯質量評估越來越受到關注,許多研究也都投向了翻譯質量評估的方法,因為翻譯質量評估不僅可以對翻譯質量做出評價,而且可以為翻譯質量的改善提供指導。作者通過觀察發(fā)現(xiàn),一些違法法律的行為恰恰是因為法律條款的譯文出現(xiàn)了錯誤,因此本文將致力于構建一種模糊評估模式,專門用于評估法律文本翻譯的質量,從而幫助解決法律條款在不同語言環(huán)境中被誤解和冒犯的問題。威廉姆斯（2004）曾經將現(xiàn)有的TQA模式分為兩類：量化模式和非量化模式。在實際應用中,前者可以降低主觀性,有利于實現(xiàn)更高程度客觀性,而客觀性正是翻譯質量評估的最核心要求。由于法律文本更注重客觀性,因此量化模式更適合于法律文本翻譯的評估。但是,盡管法律翻譯的理論和實踐都已經相當成熟,關于法律翻譯質量評估的研究還是一塊不毛之地。因此為法律文本建立專門的系統(tǒng)而客觀的TQA模式迫在眉睫,同時,它也可以為法律文本翻譯質量的提高提供指導意義。在建立模式之前,首先要確立合理的理論框架。根據(jù)以往的研究,法律翻譯的目的在于傳遞同樣精確的意義并再現(xiàn)作者意圖體現(xiàn)的法律效力。這表明,從語用學角度講,法律文本翻譯存... 

【文章來源】：山東科技大學山東省

【文章頁數(shù)】：65 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
    1.1 Background
    1.2 Significance
    1.3 Objective
    1.4 Organization of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Previous Studies on TQA
        2.1.1 Non-quantitative Approaches
        2.1.2 Quantitative Approaches
        2.1.3 TQA Studies in China
        2.1.4 Summary
    2.2 Previous Studies on Legal Text Translation
        2.2.1 The Goal of the Translation of Legal Texts
        2.2.2 The Criteria for Legal Text Translation
        2.2.3 Researches on Equivalence of Translation
        2.2.4 Researches on Legal Speech Act
        2.2.5 Summary
Chapter 3 A Fuzzy TQA Model Specific to Legal Texts
    3.1 Theoretical Basis
        3.1.1 Two Levels for Legal Text Translation Assessment
        3.1.2 Factors Leading to Unsatisfactory Translations
        3.1.3 The Application of Fuzzy Mathematics
    3.2 Construction of a Fuzzy Assessment Model Specific to Legal Texts
        3.2.1 Setting up a Parameter Set
        3.2.2 Setting up a Grade Set
        3.2.3 Assigning Weight to each Parameter
Chapter 4 A Sample Evaluation
    4.1 Procedures
    4.2 Analysis
    4.3 Grade of Each Parameter
    4.4 Fuzzy Operation
    4.5 Summary
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Findings
    5.2 Limitations
References
Appendix
Acknowledgement



本文編號：3267726