差異詞語(yǔ)是兩地語(yǔ)言差異的縮影。華語(yǔ)社區(qū)的差異詞語(yǔ)研究一直是近年來(lái)詞語(yǔ)研究的熱點(diǎn),內(nèi)地與澳門漢語(yǔ)差異詞語(yǔ)的研究作為其分支,呈現(xiàn)出一定的特殊性。論文以最新出版的《全球華語(yǔ)大詞典》（2016）為語(yǔ)料主要來(lái)源,篩選出內(nèi)地與澳門的漢語(yǔ)差異詞語(yǔ)并對(duì)其進(jìn)行分析與歸納。全文共分四章。第一章為選題意義的介紹。對(duì)內(nèi)地與澳門漢語(yǔ)差異詞語(yǔ)的概念及分類標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行界定,并對(duì)內(nèi)地與港澳臺(tái)漢語(yǔ)差異詞語(yǔ)的研究進(jìn)行簡(jiǎn)要論述。通過(guò)整理前人的研究成果后發(fā)現(xiàn),目前關(guān)于內(nèi)地與澳門漢語(yǔ)差異詞語(yǔ)的研究主要涉及四個(gè)方面,分別為內(nèi)地與港澳臺(tái)新聞?wù)Z體及公文語(yǔ)體的詞語(yǔ)差異研究、華人地區(qū)各自特有詞語(yǔ)的研究、澳門語(yǔ)言政策研究、內(nèi)地與港澳臺(tái)詞語(yǔ)的相互影響研究。關(guān)于對(duì)內(nèi)地與澳門漢語(yǔ)差異詞語(yǔ)的對(duì)比研究以及兩地詞語(yǔ)吸收融合狀況的研究還很不夠。本文將針對(duì)這些問(wèn)題展開論述。第二章為內(nèi)地與澳門漢語(yǔ)差異詞語(yǔ)的表現(xiàn)。按照差異詞語(yǔ)的分類標(biāo)準(zhǔn),將兩地漢語(yǔ)差異詞語(yǔ)分為同實(shí)異名詞語(yǔ)、同名異實(shí)詞語(yǔ)、一方特有詞語(yǔ)三類,統(tǒng)計(jì)它們?cè)凇度蛉A語(yǔ)大詞典》中的數(shù)量,并探尋其內(nèi)在規(guī)律。第三章為內(nèi)地與澳門漢語(yǔ)差異詞語(yǔ)的成因分析。按照差異詞語(yǔ)的類型劃分,探究?jī)傻赝瑢?shí)異名詞語(yǔ)、同名異實(shí)詞語(yǔ)以及... 

【文章來(lái)源】：西北大學(xué)陜西省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：115 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

內(nèi)地與澳門同實(shí)異名詞語(yǔ)中不同詞性比例

圖 2 內(nèi)地與澳門同實(shí)異名詞語(yǔ)中不同詞性比例由表 2 可以得出，從內(nèi)地與澳門的同實(shí)異名詞語(yǔ)的內(nèi)部關(guān)系來(lái)看，部分構(gòu)成成同而排列順序相同的詞語(yǔ)所占比例最高，占比約為 61.45%；其次是完全不同的，占比約為 34.87%；再次是部分構(gòu)成成分相同但排列順序不同的詞語(yǔ)，占比約.76%；最后是構(gòu)成成分相同而排列順序不同的詞語(yǔ)，占到了 0.92%。所以在內(nèi)地門的同實(shí)異名詞語(yǔ)當(dāng)中主要是以部分構(gòu)成成分不同而排列順序相同的詞語(yǔ)為主。從內(nèi)地與澳門同實(shí)異名詞語(yǔ)的詞性來(lái)看（如圖 1 及圖 2），名詞性詞語(yǔ)所占比高，共有 527 對(duì)，占比約為 70%；其次是動(dòng)詞性詞語(yǔ)，共有 199 對(duì)，占比約為 26次是形容區(qū)別詞性詞語(yǔ)，共有 25 對(duì)，占比約為 3%；最后是副詞性詞語(yǔ)，只有，占比約為 1%。也就是說(shuō)在兩地的同實(shí)異名詞語(yǔ)中名詞性和動(dòng)詞性詞語(yǔ)占到了多數(shù)，達(dá)到了 96%，所以也可以說(shuō)兩地同實(shí)異名詞語(yǔ)的區(qū)別主要在于名詞性及動(dòng)詞語(yǔ)的差異。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]當(dāng)代漢語(yǔ)縮略詞語(yǔ)及其對(duì)構(gòu)詞語(yǔ)素變異的影響[J]. 曹起,楊陽(yáng).  遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2018(01)
[2]關(guān)于進(jìn)一步深化兩岸四地語(yǔ)言對(duì)比研究的思考[J]. 刁晏斌.  北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(02)
[3]兩岸異用詞再認(rèn)識(shí)[J]. 仇志群.  北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2015(01)
[4]論漢語(yǔ)詞義系統(tǒng)中的互補(bǔ)分布特征[J]. 譚宏姣,金鵬.  吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2015(01)
[5]海峽兩岸漢語(yǔ)詞語(yǔ)認(rèn)知現(xiàn)狀之探析[J]. 王立,儲(chǔ)澤祥.  武陵學(xué)刊. 2014(06)
[6]港澳臺(tái)地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)書面漢語(yǔ)的共性與個(gè)性[J]. 刁晏斌.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 2014(06)
[7]兩岸四地詞匯相互吸收趨勢(shì)探析[J]. 蘇金智.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2014(04)
[8]澳門與內(nèi)地新聞?wù)Z篇詞匯差異的計(jì)量研究[J]. 姚雙云,黃翊.  語(yǔ)言文字應(yīng)用. 2014(02)
[9]兩岸差異詞再認(rèn)識(shí)[J]. 李行健.  北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2013(06)
[10]兩岸詞典中差異詞的界定及其處理——兩岸合編語(yǔ)文詞典中的新問(wèn)題[J]. 李行健,仇志群.  語(yǔ)言文字應(yīng)用. 2012(04)

碩士論文
[1]澳門行政公文（中文版）詞語(yǔ)研究[D]. 穆嘉明.暨南大學(xué) 2002
[2]澳門土生葡語(yǔ)粵語(yǔ)借用詞語(yǔ)初探[D]. 陳力志.暨南大學(xué) 2002
[3]澳門博彩業(yè)用語(yǔ)研究[D]. 莫倩儀.暨南大學(xué) 2000



本文編號(hào)：3262040